Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 20

Утренний свет пробивался сквозь листву, падая на бетонную площадку и образуя причудливую игру света и тени. Мэн Минсюань пришел очень рано, но из-за бессонной минуты назад ночи теперь без конца зевал, а веки казались тяжелыми. Видя, что время еще раннее, он накрыл лицо сценарием, собираясь вздремнуть хоть немного. В этот момент теплое солнце и мягкий верок словно обладали какой-то успокаивающей магией, постепенно погружая его в сон.

Когда Бай Ицзэ прибыл на съемочную площадку, он увидел, что Мэн Минсюань свернулся калачиком на шезлонге в зоне отдыха и спит, а сценарий, которым он был накрыт, давно соскользнул и упал на землю.

Он подошел ближе на пару шагов, желая разбудить Мэн Минсюаня, но когда его взгляд упал на лицо парня, он замер. Те самые чистые и яркие персиковые глаза были плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывали легкие тени на солнце. Мэн Минсюань дышал очень поверхностно, губы его были чуть приоткрыты, и он казался донельзя юным. Только в этот момент Бай Ицзэ осознал, что мальчику, с которым они вместе снимались в сцене поцелуя, всего девятнадцать лет.

Бай Ицзэ ступал мягко, подойдя прямо к Мэн Минсюаню. Он присел на корточках и взглядом очертил его брови, переносицу, а затем замер на темных кругах под глазами. Сердце Бай Ицзэ внезапно сжалось — эти синяки от недосыпа казались невыносимо резкими на белой коже Мэн Минсюаня. Бай Ицзэ бессознательно протянул руку, желая легко коснуться синевы, но в самый миг перед прикосновением замер. Он отдернул руку и тихо вздохнул: неужели вчерашняя сцена поцелуя так сильно испугала его?

Он взял лежавший на соседнем шезлонге плед, собираясь укрыть Мэн Минсюаня. Бай Ицзэ действовал очень осторожно, смертельно боясь потревожить спящего перед ним человека. Но когда он уже наполовину закончил движение, Мэн Минсюань шевельнулся, словно потревоженный легким шорохом. Бай Ицзэ застыл на месте, задержав дыхание.

Однако Мэн Минсюань лишь повернулся на другой бок, потому что прежняя поза для сна оказалась неудобной, и издал невнятный бормочущий звук. Бай Ицзэ с облегчением выдохнул и набросил плед на его плечи. Затем он уселся рядом и принялся листать сегодняшний сценарий. Тем не менее, его взгляд снова и снова непроизвольно возвращался к Мэн Минсюаню. Тот сладко спал, а солнце, падая на него, покрывало легким золотистым ореолом, словно весь он излучал мягкое сияние. Бай Ицзэ до того засмотрелся, что даже не заметил приближения кого-то постороннего. Пока этот кто-то не окликнул его тихим голосом, он не пришел в себя. Пришедшим оказался помощник режиссера. Бай Ицзэ приложил палец к губам, призывая к тишине, и помощник режиссера сразу всё понял, спросив пониженным голосом:

— Учитель Бай, скоро уже начнется съемка, почему учитель Мэн все еще спит?

Бай Ицзэ чуть склонил голову и ответил шепотом, который был слышен только им двоим:

— Он плохо спал прошлой ночью.

— Понятно. Впрочем, теперь его нужно разбудить, сегодня объем работы довольно большой, — произнес помощник режиссера.

В этот момент Мэн Минсюань медленно открыл глаза. В них все еще таилось утреннее замешательство.

— Что случилось? — в голосе сквозила доля лени и хрипотцы.

Он не спеша сел, потер глаза и только тогда четко разглядел стоявших перед ним помощника режиссера и Бай Ицзэ.

Помощник режиссера с улыбкой произнес:

— Учитель Мэн, пора готовиться к съемкам, сегодня сцен немало.

Услышав это, Мэн Минсюань смущенно поскреб в затылке:

— Прошу прощения, заснул слишком крепко и потерял счет времени.

— Ничего страшного, ты проснулся как раз вовремя, — мягким тоном произнес Бай Ицзэ, обращаясь к Мэн Минсюаню, после чего повернулся к помощнику режиссера: — Мы сейчас подойдем, иди занимайся своими делами.

Помощник режиссера кивнул и удалился, чтобы распорядиться остальными делами.

Бай Ицзэ снова присел на корточках перед еще не до конца проснувшимся Мэн Минсюанем, и его голос прозвучал низко и мягко:

— Ты не выспался прошлой ночью, как ты сейчас себя чувствуешь? Если все еще хочешь спать, давай отдохнем немного сразу после съемок этой сцены?

Мэн Минсюань потер глаза и наконец сообразил, что Бай Ицзэ находится к нему слишком близко. Его уши мгновенно покраснели, он инстинктивно отвел взгляд от Бай Ицзэ и, заикаясь, ответил:

— В-все в порядке, я больше не хочу спать, с нашими съемками проблем не будет.

Бай Ицзэ тихо усмехнулся при виде этого, затем поднялся на ноги и с легким эгоистичным удовольствием трепливо потрепал Мэн Минсюаня по волосам:

— Не нервничай, я же не собираюсь тебя съедать.

Стоило этому прозвучать, как лицо Мэн Минсюаня вспыхнуло пуще прежнего. В панике он шлепнул Бай Ицзэ по руке, тихонько возражая:

— К-кто тут нервничает!

— Ладно, не буду больше дразнить тебя, давай приготовимся, нам пора на площадку.

С этими словами Бай Ицзэ протянул руку прямо перед лицом Мэн Минсюаня:

— Пойдем?

Мэн Минсюань уставился на протянутую к нему ладонь, на секунду замер, а затем сбил ее шлепком и поднялся сам:

— Не нужно меня тащить, я и сам могу идти!

Сказав это, он с гордым видом развернулся и зашагал к съемочной площадке.

Глядя на чуть застенчивую и горделивую спину Мэн Минсюаня, Бай Ицзэ почувствовал, как улыбка в уголке его рта становится всё шире. Теперь Мэн Минсюань мог показать ему свою ребячливую сторону, что вызывало у него необъяснимый прилив радости. Он быстрыми шагами догнал парня, и они вдвоем направились плечом к плечу к съемочной площадке...

Два дня спустя на Вейбо тихо выбился в тренды пост под названием Насколько я понимаю, съемочная группа «Музы» испарилась с лица земли?

Автор поста в слегка насмешливом тоне писал:

— Скажите, с тех пор как официальный аккаунт «Музы» объявил о том, что нашел актера, чья душа идеально резонирует с Лань Чэнем, и перешел в фазу секретных съемок, прошел уже целый месяц, а новостей извне нет вообще!

Под постом быстро собралась толпа пользователей сети, которые наперебой оставляли комментарии, выражая любопытство и ожидания.

[И правда, официальный аккаунт сообщил лишь о том, что подобрали подходящего актера, но не выложили ни кадра из фильма, ни закулисности, слишком уж загадочно!]

[Ой, так ведь говорили же, что съемки закрытые и секретные, откуда взяться слитым фото?]

[Я немного переживаю, за весь месяц ни единой новости, неужели съемочная группа и правда сбежала.]

[В любом случае, мы ждали уже больше двух лет, так что пара лишних мгновений роли не сыграет.]

[Но если честно, как вообще выглядит этот исполнитель роли «Лань Чэня»? Жду не дождусь увидеть его лицо, если он окажется некрасивым, я внесу «Музу» в черный список!]

[Ты должен доверять эстетике Цяо Цзиншу, она помешана на лицах.]

[Интересно только, сойдутся ли они с Бай Ицзэ? Хотя Чжун Яо и не обладает божественной внешностью, но рядом с Бай Ицзэ они смотрятся неплохо.]

[Можно не упоминать его? При одном лишь упоминании о нем мне кажется, что нужно идти мыться и совершать омовение благовониями.]

[Есть ли инсайдерская информация? Поделитесь хоть капелькой! Мне безумно интересно, кто играет «Лань Чэня».]

[Как сказала мне знакомая сестра из индустрии развлечений, исполнитель роли «Лань Чэня» — танцор.]

[Умру со смеху, автор коммента, ты шутишь? Официальный аккаунт и так заявил, что ищут человека с хорошей хореографией, тебе обязательно было узнавать это через связи?]

По мере того как обсуждение становилось всё жарче, различные домыслы и инсайды сыпались один за другим, а популярность этой темы продолжала расти. Вскоре некоторые коммерческие аккаунты стали утверждать, будто узнали от сотрудников съемочной группы, что исполнитель роли «Лань Чэня» обладает не только глубокими танцевальными навыками, но и превосходным актерским мастерством, являясь универсальным артистом; другие же паблики выложили какие-то нечеткие фотографии, заявляя, что это кадры со съемок «Музы». Хотя качество снимков оставляло желать лучшего, они все равно спроворонили бурное обсуждение среди пользователей сети.

[Нет, эти фотки размыты так, будто состоят из пикселей, у вас вообще есть совесть называть это утечкой со съемок?]

[Пусть эти пиар-аккаунты и те еще собаки, но съемочная группа «Музы» — это же не просто фонарный столб!]

[Судя по этим фото, я полностью потерял интерес к Лань Чэню.]

[Тот, кто верит, что это фотографии со съемок «Музы», пусть завтра же идет к моему дому торговать товарами для сбора налога на глупость.]

[Каким бы размытым ни было фото, у красивого человека все равно видны очертания, а этот Лань Чэнь выглядит совершенно заурядно.]

[Хватит вам тут гадать на кофейной гуще, ждите официальных новостей от съемочной группы.]

С ростом популярности такие темы, как Съемочная группа «Музы» испарилась с лица земли?, Слитые фото «Музы» предположительно обнародованы и Какова на самом деле внешность исполнителя роли Лань Чэня?, одна за другой взлетели в топ поисковых трендов.

Чжун Яо в упор смотрел на экран телефона, рука, сжимавшая гаджет, слегка побелела от напряжения в кончиках пальцев. Его новый сериал «Вдохновение» сегодня официально заходил на съемочную площадку, и темы, тщательно подготовленные его командой для топ-чартов — Вдохновение сегодня начинает съемки, Чжун Яо заходит на площадку и Внешность Чжун Яо по-прежнему на высоте, — изначально уже прочно закрепились в верхней части поискового рейтинга, фанаты контролировали комментарии, а обычные зрители выражали большие надежды. Это был его первый за два года действительно весомый ресурс, который должен был стать отличным стартом.

Но темы, над которыми он так кропотливо работал, были с легкостью вытеснены обсуждением, вызванным скучающим постом какого-то пользователя сети: Насколько я понимаю, съемочная группа «Музы» испарилась с лица земли?, — и этот пост стремительно взлетел на самую вершину поискового топа.

Лицо Чжун Яо стало предельно мрачным, взгляд наполнился злобой и досадой. Он с силой швырнул телефон на диван, издав глухой стук.

Стоявший рядом помощник при виде этого осторожно поинтересовался:

— Брат Яо, популярность «Музы» сейчас зашкаливает, что нам делать?

Бровь Чжун Яо сошлись на переносице, во взгляде мелькнуло жестокое выражение, однако оно быстро сменилось спокойствием. Он глубоко вздохнул и медленно произнес:

— Не спеши. Пусть люди из команды продолжат следить за трендами, посмотрим, как будут развиваться события.

Помощник кивнул, заколебался и снова спросил:

— Так нам продолжать поддерживать наши темы в топе?

Чжун Яо холодно усмехнулся:

— Поддерживать? Какой толк поддерживать их сейчас? Ступай и скажи команде, чтобы сначала отозвали купленных ботов.

— Хорошо.

Когда помощник удалился, Чжун Яо откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. В его сознании непрерывно мелькали сцены того, как темы, связанные с «Музой», захватили весь поисковый чарт, а вспомнив текст поста, которым Бай Ицзэ поделился месяц назад, он почувствовал, как негодование в его сердце разгорается с новой силой. Он молча поклялся себе, что ни за что не позволит какому-то никому не известному исполнителю роли «Лань Чэня» так запросто затмить его собственный свет.

— В чем дело? Кто опять вывел великую звезду из себя? — раздался ленивый голос, и в комнату вошел облаченный в стильный повседневный наряд мужчина с утонченным, но излучающим нотки ехидства лицом. Этим человеком оказался молодой господин медиа-компании Сюэюй — Лю Жан.

Чжун Яо медленно открыл глаза, и при виде Лю Жана его лицо слегка смягчилось, а тон стал мягким:

— Как ты здесь оказался?

http://bllate.org/book/23768/2678204