× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Минсюань сегодня уже в третий раз поймал себя на том, что пристально наблюдает за Бай Ицзэ, который сидел в зоне отдыха с сценарием в руках. Ему казалось, что с Бай Ицзэ в последние дни что-то не так.

Раньше, когда их общие сцены заканчивались, они всегда держались рядом. Бай Ицзэ мягко помогал ему разбирать роль, порой даже начинал говорить с ним голосом Су Синъюня, чтобы помочь лучше войти в образ. Иногда, увлекшись, они даже называли друг друга именами своих персонажей и подшучивали друг над другом.

Однако теперь вне съемочной площадки Бай Ицзэ нарочито держал дистанцию. Когда Мэн Минсюань машинально пытался положить руку ему на плечо, тот незаметно отстранялся. Во время репетиций Бай Ицзэ стал подчеркнуто деловым. Стоило Мэн Минсюаню попытаться обсудить детали сценария, как раньше, тот отвечал максимально кратко, словно в следующую секунду собирался уйти.

Более того, только что во время съемок их совместной сцены Бай Ицзэ перестал помогать ему погрузиться в роль, сосредоточившись лишь на собственной игре, хотя, по правде говоря, придраться было не к чему. Но Мэн Минсюань чувствовал внутри какую-то пустоту — ведь до этого они так слаженно работали...

Как раз когда Мэн Минсюань собрался подойти к Бай Ицзэ, чтобы поговорить, издалека раздался голос режиссера:

— Минсюань, Ицзэ, готовимся к следующей сцене! Подойдите, пройдемся по тексту, настроимся.

Мэн Минсюань на секунду замер, но отозвался:

— Хорошо, — и, развернувшись, направился к центру площадки.

— Эта сцена очень важна, вы должны выложиться по максимуму, — серьезно наставляла Цяо Цзиншу, листая сценарий. Мэн Минсюань слегка кивнул, невольно бросив взгляд на Бай Ицзэ. Тот же смотрел куда-то вдаль с бесстрастным лицом, словно всё происходящее его не касалось.

Лань Чэнь, с покрасневшими глазами и дрожью в голосе, произнес:

— Су Синъюнь, как ты... как ты можешь? Ведь это ты первым пошел на сближение, это ты первым сказал, что любишь... Су Синъюнь, ответь мне... что я сделал не так?

Увидев холодное выражение лица Су Синъюня, он больше не смог сдерживаться. Слезы хлынули из глаз, на лице Лань Чэня застыли отчаяние и боль. Он протянул руку, пытаясь ухватиться за Су Синъюня, но тот отстранился.

Мэн Минсюань играл строго по сценарию, но в голове внезапно всплыл отстраненный взгляд Бай Ицзэ, и волна обиды и боли захлестнула его:

— Су Синъюнь, ты можешь сказать, что мы расстаемся, можешь сказать, что не любишь меня, но можешь ли ты не быть таким холодным со мной!

В этот момент Цяо Цзиншу тихо подсказала сбоку:

— Ицзэ, твоя очередь.

Бай Ицзэ опустил взгляд на Мэн Минсюаня. В прекрасных персиковых глазах того стояли слезы, на изящном лице промелькнула тень хрупкости, и всё его тело слегка дрожало — ощущение надлома было почти осязаемым. Бай Ицзэ почувствовал, будто чья-то рука сжала его сердце. Он машинально поднял руку и мягко смахнул слезу, скатившуюся по щеке Мэн Минсюаня.

Мэн Минсюань, полностью погруженный в роль Лань Чэня, замер от этого жеста, остолбенев на месте.

Тишина на съемочной площадке стала какой-то странной. Цяо Цзиншу широко открыла глаза — она явно не ожидала подобного поворота и принялась переводить взгляд с одного на другого.

Бай Ицзэ быстро пришел в себя и резко отдернул руку. В его глазах промелькнула растерянность, но он тут же снова стал невозмутим. Слегка кашлянув, чтобы скрыть неловкость, он сказал Мэн Минсюаню:

— Прости, слишком глубоко вошел в роль.

Мэн Минсюань, всё еще не придя в себя, лишь растерянно кивнул.

После завершения съемок Бай Ицзэ вернулся в зону отдыха. К нему подошла Цяо Цзиншу:

— Ицзэ, свободен сегодня вечером? Выпьем?

Бай Ицзэ понял намек и кивнул.

Поздно вечером, закончив работу, Цяо Цзиншу с ящиком пива постучала в номер Бай Ицзэ. После пары бутылок она наконец заговорила:

— Рассказывай, что происходит в последние дни?

Бай Ицзэ, сжимая в руке бутылку, замер, затем сделал большой глоток и медленно произнес:

— Я боюсь, что Мэн Минсюань слишком сильно погрузится в роль, и это причинит ему боль...

— Ха-ха, Бай Ицзэ, ты кого пытаешься обмануть? Слишком сильно погрузится? — Цяо Цзиншу будто услышала шутку. — Судя по состоянию Мэн Минсюаня, это совсем не похоже на чрезмерное погружение в роль. А вот ты — совсем другое дело. Ты ведешь себя странно. Раньше ты никогда не отстранялся так от партнеров по сцене. Чего ты боишься?

Бай Ицзэ машинально погладил пальцами стекло бутылки:

— Я просто не хочу, чтобы из-за этой драмы он запутался в чувствах. В конце концов, кино и реальная жизнь — это разные вещи.

Услышав это объяснение, Цяо Цзиншу не удержалась от смешка:

— Бай Ицзэ, уж не влюбился ли ты сам, поэтому и держишь дистанцию?

— Да, — коротко ответил Бай Ицзэ.

Улыбка на лице Цяо Цзиншу мгновенно застыла. Она с изумлением уставилась на него:

— Что ты сказал? Ты... ты влюбился? Когда это началось?

Бай Ицзэ слегка кивнул:

— Не знаю. Может, когда впервые увидел, как он танцует. Или когда мы снимали первую сцену с поцелуем. Когда я осознал это, то уже был по уши влюблен. Я хотел дать волю чувствам, но узнал, что он никогда не был в отношениях, и отступил. Не хочу, чтобы он пострадал.

Цяо Цзиншу посмотрела на него со сложным выражением лица. Она знала Бай Ицзэ очень давно и понимала, что он человек глубоко чувствующий: если уж влюбится, то выбраться будет трудно.

— Но твоя холодность тоже ранит его, ты разве не заметил? Сегодня на съемках его обида и боль были настоящими, — она тихо вздохнула, вертя в руках бутылку. — Бай Ицзэ, дела сердечные нельзя решить, просто отстранившись.

Бай Ицзэ помолчал, сделал еще глоток и сказал:

— Знаю, но я правда не знаю, как мне вести себя с ним. Боюсь, стоит мне подойти ближе, и я потеряю контроль над своими чувствами...

Цяо Цзиншу не знала, как его утешить. Если бы Бай Ицзэ влюбился в кого-то другого, она бы поддержала его и посоветовала добиваться своего. Но это был Мэн Минсюань, который пришел в Музу по ее приглашению. Его чувства сейчас были чисты, как белый лист, и она эгоистично не хотела, чтобы этот лист покрылся сложными красками. Она боялась, что Мэн Минсюань пострадает. Но Муза — это драма, требующая искренних чувств.

Цяо Цзиншу помолчала немного и медленно произнесла:

— Ицзэ, пойми, вы сейчас на съемках. Мэн Минсюань — новичок, ему нужно твое актерское наставничество. Твоя холодность лишь сбивает его с толку и мешает его игре. К тому же от любви не спрячешься. Раз уж ты влюбился, почему бы не встретить это лицом к лицу? Подумай хорошенько. К тому же Минсюань очень нерасторопен в делах сердечных, пока ты сам не скажешь...

Бай Ицзэ понял слова Цяо Цзиншу. Вспомнив полное обиды лицо Мэн Минсюаня во время репетиции, он залпом допил пиво и со вздохом сказал:

— Похоже, другого выхода нет.

На следующий день на площадке Мэн Минсюань протянул Цяо Цзиншу приглашение:

— Сестра Цзиншу, на следующей неделе у нашей группы турне, приглашаю вас сходить.

Цяо Цзиншу взяла приглашение, в ее глазах мелькнул восторг:

— Здорово! Давно хотела попасть на ваш концерт, но всё никак не удавалось. Не волнуйся, я обязательно приду.

В этот момент подошел Бай Ицзэ:

— О чем болтаете?

Цяо Цзиншу с улыбкой помахала приглашением:

— Минсюань приглашает нас на концерт своей группы. Ицзэ, пойдем вместе!

Бай Ицзэ слегка замер, его взгляд упал на Мэн Минсюаня. Тот опустил голову, волосы закрывали глаза, и было трудно понять, что он сейчас чувствует.

— Хорошо, с удовольствием схожу, — улыбнувшись, ответил Бай Ицзэ.

Мэн Минсюань вскинул голову. Перед ним было улыбающееся лицо Бай Ицзэ — казалось, что всей той холодности последних дней и не было вовсе. Как он умудряется так быстро меняться? Мэн Минсюань про себя ворчал: он был уверен, что Бай Ицзэ откажется, а тот взял и согласился.

— Ты... ты правда пойдешь? — не удержался Мэн Минсюань.

Бай Ицзэ кивнул, его улыбка оставалась мягкой:

— Конечно. Что, не рад?

Мэн Минсюаню показалось, что он не выспался: почему ему почудилось, что в последней фразе Бай Ицзэ прозвучала нотка обиды? Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет, очень рад! — и протянул Бай Ицзэ последнее приглашение.

Наблюдая за их общением, Цяо Цзиншу удовлетворенно улыбнулась: она поняла, что Бай Ицзэ решился.

— Господин Бай, господин Мэн, готовимся к съемке! — донесся голос помощника режиссера.

Бай Ицзэ аккуратно убрал приглашение и вместе с Мэн Минсюанем направился к центру площадки. По пути Мэн Минсюань то и дело украдкой поглядывал на Бай Ицзэ. Тот, похоже, почувствовал взгляд, обернулся и тихо спросил:

— Что такое?

— Ничего, просто... те несколько дней... — Мэн Минсюань осекся, не договорив. На самом деле он хотел спросить, почему Бай Ицзэ был таким холодным.

— Прости меня.

— Что? — Мэн Минсюань был ошарашен извинением.

Бай Ицзэ остановился и посмотрел на него:

— В те дни я был не в духе из-за некоторых личных проблем. Боялся, что это повлияет на тебя или я скажу что-то, что тебя заденет, поэтому намеренно держался в стороне. Прости, что доставил тебе неудобства.

Услышав объяснение, Мэн Минсюань почувствовал, как с души упал камень. Тревога и обида, копившиеся все эти дни, мгновенно испарились. Он легко ответил:

— Напугал меня! А я уж думал, что чем-то тебя обидел или невольно разозлил.

— Это я был неправ, я... — Бай Ицзэ не успел договорить, как Мэн Минсюань перебил его:

— Ой, да ладно, главное, что разобрались! — он по-свойски хлопнул Бай Ицзэ по плечу. — Хватит разводить драму! Пошли скорее, а то режиссер заждался.

Бай Ицзэ на мгновение замер от такой неожиданной близости, а затем уголки его губ приподнялись, и в глазах отразилась нежность:

— Хорошо, пошли.

Они бок о бок направились к центру съемочной площадки, болтая и смеясь, словно между ними никогда не было никакой преграды.

http://bllate.org/book/23768/2678201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода