×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следом послышались полные отчаяния и паники крики женщин, мужчин, супругов и детей:

— Бабушка, бабушка! Скорее, спасите бабушку!

— Папа, папа! Что же нам делать?!

— Помогите! Помогите! Тетушка!

— У нее глаза закатились! Вот, смотрите! Что же делать?!

Дом дедушки И и Линь Синъе находился на краю деревни. Местность здесь была просторная, но до основных путей сообщения было далеко, поэтому соседей поблизости почти не было — даже ближайший дом отделяли несколько огородов. Тем не менее этот крик был настолько пронзительным, что его отчетливо услышали.

Ли Чухань и Линь Синъе сразу почувствовали неладное и бросились к выходу.

Перед ближайшим домом столпилась толпа. Двое мужчин держали пухлую женщину, перевернув ее вниз головой, и трясли, словно выбивая пыль из одежды, попутно хлопая ее по груди. Лицо женщины посинело, глаза вылезли из орбит, а руки судорожно хватали воздух. Видимо, она задыхалась. Рядом на примитивных носилках из веток лежал изможденный мужчина с закрытыми глазами — было непонятно, жив он или нет. Остальные люди вокруг выглядели встревоженными, выкрикивая вопросы о том, что делать и есть ли шанс на спасение.

Ли Чухань не сразу понял, что произошло, но узнал в задыхающейся женщине ту самую, что отпускала колкости в день их приезда в деревню. Он хорошо помнил, как сильно она тогда разозлила Линь Синъе, но сейчас на кону была жизнь, и мелочные обиды отошли на второй план.

Женщина явно подавилась!

Ли Чухань помнил, что при закупорке дыхательных путей инородным телом золотое время для спасения исчисляется минутами. Уже через шесть минут мозг начинает испытывать кислородное голодание, клетки могут погибнуть, и вернуть человека к жизни станет невозможно.

Спасение людей не терпит промедления. Видя беспомощность мужчин и то, как женщина синеет, Ли Чухань, не заботясь о приличиях, громко крикнул:

— Нет, так нельзя! Быстро опустите ее, поставьте на ноги! Надавите на живот!

Мужчины, обливаясь потом, безуспешно пытались извлечь застрявший кусок. Видя, что женщине становится все хуже, они, услышав крик юноши, не стали раздумывать и послушались.

Ли Чухань, видя, что они готовы сотрудничать, продолжил командовать:

— Встаньте за ее спиной, обхватите руками. Сожмите правую руку в кулак, положите на два пальца выше пупка, накройте левой рукой и сцепите их. Резко и сильно надавите на живот движением внутрь и вверх. Быстрее!

Мужчина, выполнявший прием, не сразу понял технику и лишь неловко дергался. Время шло, каждая секунда была на счету. Ли Чухань, чувствуя, что от волнения у него самого вот-вот случится приступ, решил действовать сам.

Прежде чем обхватить женщину, он бросил быстрый взгляд на Линь Синъе, подумав: в такой ситуации физический контакт, наверное, допустим? Он забыл, приняты ли здесь прикосновения к чужим женщинам.

Линь Синъе, хоть и выглядел недовольным, кивнул. Он терпеть не мог эту склочную тетку, но понимал, что оставлять ее умирать нельзя. Больше всего его задело то, что Чухань никогда не обнимал его самого, а тут — ради какой-то женщины! Линь Синъе зациклился на этом, впервые в жизни захотев выругаться в адрес госпожи Ли.

Ли Чухань изо всех сил надавил на живот женщины. Он чувствовал, что инородное тело сдвинулось, но не хватало последнего усилия — его сил было недостаточно.

В отчаянии он выкрикнул:

— Синъе! Помоги мне надавить сильнее!

Линь Синъе глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Он никогда не сомневался в методах Ли Чуханя, поэтому сразу запомнил технику и был готов помочь. Но его бесило, что спасать нужно именно госпожу Ли, и что Чухань ради этого обнимает ее! Линь Синъе чувствовал, что попал в замкнутый круг обиды.

И все же он послушался. Он не был настолько глуп, чтобы пренебречь спасением жизни. Однако перед тем, как вмешаться, он обратился к окружающим:

— Господа, мы с Чуханем делаем это, чтобы спасти человека. Надеюсь, вы потом сможете отличить добро от зла!

Собравшиеся, люди в целом неплохие, согласно закивали.

Линь Синъе встал сбоку, накрыл своими ладонями тонкие руки Ли Чуханя и, следуя его движениям, помог нажать. Раздался громкий звук, изо рта госпожи Ли вылетело нечто твердое, она наконец судорожно вздохнула и обмякла.

Ли Чухань не имел сил удерживать ее, поэтому позволил ей осесть на землю. Главное, что она выжила, остальное — мелочи.

Только сейчас окружающие смогли выдохнуть. Взгляды, которыми они теперь смотрели на Ли Чуханя, изменились.

Кто-то бросился помогать госпоже Ли, другие занялись мужчиной на носилках. Остальные женщины и мужчины подошли к Ли Чуханю. Оказалось, что госпожа Ли обедала, когда услышала, что ее муж, ушедший в горы за едой и водой, вернулся. От радости она, не глядя, запихнула в рот кусок лепешки, а когда увидела, что мужа принесли без сознания, вскрикнула от шока. Кусок застрял в горле, и началась паника.

Мужчины, принесшие мужа госпожи Ли, были из деревни Сяси. Случайно встретив в горах потерявшего сознание человека, они, как и положено горцам, не раздумывая, спасли его. Они не знали о переменах в деревне и собирались нести его в старую Сяси, но, к счастью, одна из женщин догадалась встретить мужа на полпути и узнала, что деревня переехала.

Они не часто ходили в соседние деревни, поэтому не знали Линь Синъе и Ли Чуханя. Услышав, как Чухань зовет Синъе по имени, и заметив их слаженность, они решили, что это пара, несмотря на разницу в одежде. Они начали нахваливать: Какой у тебя супруг ловкий и умный, разбирается ли он в медицине?

Линь Синъе помолчал несколько мгновений, прежде чем ответить:

— Дядюшки, вы ошиблись. Я просто помогаю в доме Чуханя. Он еще не помолвлен, и мы не супруги. И медицине он не обучен, просто дедушка у нас пожилой, опытный, вот он кое-что и перенял.

Мужчины разочарованно вздохнули, но, поняв, что у юноши хорошее хозяйство и есть работа, предложили:

— Если будут дела, обращайтесь к нам! — и начали наперебой рассказывать, кто чем владеет. Линь Синъе молча запоминал — лишние рабочие руки Чуханю точно не помешают.

http://bllate.org/book/23765/2675995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода