Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 8

Линь Синъе и представить себе не мог, что в таком огромном ящике окажется столько золота и серебра! Он вынужден был признать, что он тоже человек земной: это зрелище поразило его не меньше, чем те огромные железные штуковины, что он видел раньше.

Захватывает ли дух? Нельзя сказать, что нет… Но для человека, который отродясь не держал в руках больше тридцати-пятидесяти лян серебра, внезапно увидеть триста-пятьсот — это еще куда ни шло, можно даже позволить себе немного помечтать, это вполне по-человечески. Но сейчас ситуация была совершенно иной!

Линь Синъе считал, что неплохо справляется с расчетами, но тут мог лишь прикинуть примерно. То, что рассыпалось по земле, уже тянуло на триста-пятьсот лян, а если посчитать каждую монету и слиток — они были разного размера и веса, — то в одном только этом ящике, судя по тому, что он взвесил в руке, было никак не меньше трех тысяч лян. И это золото и серебро! Линь Синъе посмотрел на два других закрытых ящика, вспомнил о тех десяти с лишним, что только что исчезли, и даже… осмелился предположить, что их могло быть еще больше. Вся жадность в нем улетучилась, остался лишь страх. Человек, к которому он привязался, мог завалить золотом и серебром кого угодно, лишь бы захотел.

Линь Синъе оцепенело подумал: «Я вчера еще хотел дать ему десять лян серебра? Что я вообще творю? Давно надо было понять: при способностях Чуханя разве может он нуждаться в таких вещах?»

Теперь он с трудом верил, что Ли Чухань — обычный смертный, как тот сам утверждал.

Он сжал в кармане те десять лян — все свое состояние. На мгновение ему захотелось отступить. Но стоило бросить взгляд на эту фигуру, как он понял, что не в силах отпустить.

Если вдуматься, то вода во время страшной засухи, огромные железные предметы, чудодейственные лекарства, невиданная в быту утварь — разве всё это не было чем-то запредельным? Напротив, золото и серебро — это как раз то, что может получить каждый в этом мире. Это он сам был ослеплен мирскими желаниями!

У Линь Синъе было предчувствие, что это только начало. В будущем Ли Чухань наверняка покажет вещи еще более невероятные. Если у него не хватит выдержки даже на это, то лучше сразу оставить всякие надежды.

Оставит ли он их? Разумеется, нет!

— Теперь я признаю, что я — гэр! — внезапно выпалил Ли Чухань.

Линь Синъе, который уже был готов впасть в отчаяние, спросил:

— ?

— Ты перетаскал столько ящиков и даже не запыхался, а я не смог поднять ни одного??? — Ли Чухань не мог в это поверить. Он ощупал свои мягкие, податливые мышцы. Их было даже больше, чем у Линь Синъе, так что, эти мышцы — просто для красоты?

— Мы разные, — внутренне успокоившись, ответил Линь Синъе. — У меня гораздо больше сил.

Ли Чухань понял его превратно:

— Значит, между гэрами и мужчинами действительно есть такая разница…

Линь Синъе промолчал. Он не успел добавить, что дело в его личных особенностях и врожденной силе! Впрочем, после слов Чуханя это прозвучало бы как хвастовство. Линь Синъе решил промолчать — в конце концов, вывод примерно тот же: гэры действительно зачастую слабее мужчин.

Ли Чухань не стал зацикливаться на этом. Он, Ли Чухань, гэр! С этого момента он чувствовал себя совершенно спокойно, будучи слабым (или просто ленивым в плане тренировок).

— Чухань, не слишком ли много денег мы взяли? Может, уберешь часть обратно? — Линь Синъе присел на корточки и начал складывать золото и серебро в ящик. Хорошо, что здесь глушь и не нужно бояться грабителей.

— И правда, столько добра припрятать — тоже хлопотно…

Столько!?? Денег?

О нет! Ли Чухань внезапно осознал: дело плохо! Он тогда со зла хватал всё, что было тяжелым, совершенно не подумав о том, что богатство — это то, что легче всего развращает человеческие сердца! Неужели своим поступком он ранил этого юношу? Если он исказит ценности честного и целеустремленного парня, не станет ли он сам источником бед?

Ли Чухань горько раскаялся в своей неосмотрительности. Но что сделано, то сделано, и он не знал, можно ли это исправить. Он осторожно, с замиранием сердца, украдкой взглянул на лицо Линь Синъе. Тот был совершенно спокоен, словно собирал не золото, а камни или грязь.

Ли Чухань занервничал еще больше.

— Послушай, Синъе, я… насчет вчерашнего серебра… я правда… — Ли Чухань, пытаясь вспомнить психологию подростков из родного мира, старался избегать слов, которые могли бы задеть. — Я считаю, что в твоем возрасте ты уже многого достиг: рассудительный, надежный, искренний…

Он хотел зайти издалека, но в итоге сам запутался в целях разговора и просто начал перечислять достоинства Линь Синъе.

Тот, будучи предметом этого перечисления, смутился и перебил его:

— Со мной всё в порядке. Я знаю, что ты не презираешь эти мои деньги…

Ли Чухань пробормотал:

— … — Он хотел убедиться, что это не сарказм.

— Если скажу, что совсем не чувствовал себя неполноценным, это будет ложью, — продолжал Линь Синъе, не отрываясь от работы и стараясь казаться равнодушным. — Но когда это делаешь ты, для меня все иначе. Я знаю, что в тебе нет того мирского высокомерия, которое ранит. С самой нашей необычной встречи я перестал пытаться с тобой соревноваться. Ты изначально другой… Я знаю, о чем ты беспокоишься, не волнуйся, все хорошо. Хотя я тоже человек земной и деньги люблю, это правда.

Ли Чухань был потрясен: «И это говорит юноша! В таком возрасте — такая проницательность и широта души!»

— Синъе, ты и правда удивительный. Многие люди проживают полжизни и не понимают того, что понял ты! — на этот раз похвала Ли Чуханя была самой искренней. Он ведь боялся, что Линь Синъе изменится: например, станет жадным до денег или начнет притворно презирать их, как многие люди, которых он встречал раньше.

К счастью! К счастью! Ему очень повезло встретить такое сокровище. Этот мир, похоже, действительно стал для него благословенным местом.

Приняв похвалу, Линь Синъе поднял глаза и посмотрел прямо на Ли Чуханя. Уголки его губ приподнялись в улыбке, а в глазах засиял свет.

Ли Чухань внезапно почувствовал, как к лицу прилила кровь:

— Я… я пойду приберу остальные два ящика. Они слишком тяжелые. Хотя эта тележка была специально переделана, ее грузоподъемность — не больше тысячи цзиней. Хорошо, что не каждый ящик набит золотом, там есть украшения и нефрит. В любом случае, сейчас они бесполезны, потом разберемся.

Вдвоем они нагрузили тележку и медленно двинулись к большой дороге. По пути Ли Чухань попытался сам везти тележку, но результат его разочаровал: даже с учетом всех улучшений и вспомогательных механизмов он не смог ее сдвинуть с места.

— Что я вообще за овощ такой? — подшутил над собой Ли Чухань. Увидев, что Линь Синъе не совсем понимает, он спросил: — Синъе, ты что, на шпинате вырос?

Линь Синъе серьезно задумался:

— Наверное, на шпинате.

Ли Чухань расхохотался:

— Какой же ты милый!

Линь Синъе лишь беспомощно вздохнул. Вряд ли мужчине приятно слышать, что он милый, но раз уж это человек, который ему дорог, можно и потерпеть! Лишь бы он был доволен.

Миновав самый сложный участок пути, они остановились передохнуть. Ли Чухань, видя, как худощав Линь Синъе, достал еду из своего маленького мира и заставил его поесть. Хотя это был обычный обед в коробочке, в нем было и мясо, и овощи, причем такие, которые в эпоху Дацзинь не были сезонными, да и специи использовались другие. Линь Синъе, не знавший всей правды, чувствовал, что снова зря тратит добро. Но Ли Чухань сказал, что его помощь в обустройстве на новом месте была неоценима, поэтому в этом году пропитание для него и старика И теперь на нем.

«В этот раз я как божественный гэр у властного помещика», — подумал Ли Чухань.

Когда он это сказал, Линь Синъе на мгновение почудилось, будто они поменялись ролями: ведь обычно это мужчина должен кормить семью… От этой мысли возникло странное ощущение, будто они создают семью — конечно, он мог лишь тайком лелеять эти мысли в глубине души.

Солнце после полудня все еще припекало. Линь Синъе переоделся в старую одежду, а ту, что подарил Чухань, бережно завернул в не самую новую ткань и закрепил за спиной — надо же, где Ли Чухань умудрился найти старую простыню, которая выглядела вполне обычно для этого мира!

Ли Чухань заставил Линь Синъе еще раз намазаться солнцезащитным кремом. Да уж, настоящий мужчина Линь Синъе сегодня был вынужден дважды «наводить марафет»! Но ко всему привыкаешь, и в этот раз он сопротивлялся меньше. Факт оставался фактом: средство работало и было гораздо приятнее и легче, чем желтая глина, хотя психологически было все еще неловко.

Им предстояло притвориться, что они возвращаются в деревню. От одной этой мысли Ли Чухань загрустил. Даже если они разного пола, если не переходить границы приличий и не совершать ничего постыдного, что плохого в свободном общении? Но он понимал: глубоко укоренившиеся взгляды общества не изменить. Молва страшна, осторожность не помешает.

Задумавшись об этом, он почувствовал, что что-то не так: «Почему до этого момента общение с Синъе всегда было таким естественным?»

Ли Чухань внезапно вспомнил фразу Линь Синъе о неких «тайных помыслах», которую он раньше игнорировал. Теперь же… неужели это не то, о чем он подумал???

Сначала был страх и уважение, потом — привычка и послушание. Да, именно послушание: он почти никогда не спорил с его решениями, заботился о быте, редко о чем-то просил, даже говорил мягко и тихо. Для юноши его возраста это было слишком прилежно и идеально! А еще родители умерли, круг общения невелик… Так что…

«Неужели он с первой встречи начал воспринимать меня как матушку???!!!»

Лицо Ли Чуханя почернело: «Такой отличный парень — и вдруг превратился в такого же отличного сыночка?»

Хотя «сыночек» был весьма достойным, но не слишком ли он стар для того, чтобы в двадцать семь лет заводить семнадцатилетнего ребенка? К тому же этот «сыночек» часто вел себя настолько рассудительно, что Чухань забывал о его возрасте, на фоне чего сам выглядел еще более инфантильным… Нет, нет и нет! Он все еще хотел быть «другом»!

Ли Чухань сидел с меняющимся лицом, а Линь Синъе, решив, что тот устал идти, предложил ему сесть в тележку и ехать вместе с вещами.

Услышав это, Ли Чухань помрачнел еще больше: «Посмотрите, какой уважительный к старшим юноша!»

Линь Синъе спросил:

— ?.. Я могу везти, у меня врожденная сила, тем более после того чудодейственного лекарства, да и сыт я теперь.

Ли Чухань промолчал. В этот раз он даже не успел пожалеть его, как парень сам начал о себе заботиться.

В конце концов Ли Чухань, набравшись наглости, сел в тележку. В основном из соображений, что по легенде его персонаж из довольно обеспеченной семьи и не привык к лишениям.

Деревня Линь.

Большое дерево у въезда почти засохло. Ветви, казалось, еще не совсем погибли, но листьев не осталось ни одного. Под голыми ветвями сидели у высохшего колодца три-четыре женщины и мужчины, переговариваясь.

Похоже, это был первый раз за несколько месяцев засухи, когда у сельчан появилось время поболтать. Вероятно, вода, выданная вчера, дала людям хоть какую-то надежду, и атмосфера в деревне стала чуть оживленнее.

— Жена Ли, ваш хозяин в город в эти дни не заглядывал?

— Нет. Сама знаешь, сейчас, чтобы войти в городские ворота, просят лян серебра или цзинь воды! И вода должна быть чистой! У кого из нас найдутся такие лишние деньги…

— Ох, а ведь раньше просили всего пятьсот вэней… Как же так, прошло всего несколько дней, а уже лян! Видать, и в городе дела совсем плохи…

— И не говори! Наш колодец, конечно, неглубокий, потому и пересох быстро, но и те большие колодцы в городе не намного глубже. Говорят, воды там осталось совсем мало…

— Что же делать? У нас зерна почти нет, а воды дали совсем чуть-чуть… Я уж думала, если совсем прижмет, соберем с родней что осталось и пойдем в город менять на воду и еду…

— У всех так. Мои мужики еще на днях ушли в далекие горы, не знаю, найдут ли там хоть что-то…

— Знали бы, ушли бы вместе со старостой на восток…

— Брось, у нас ни навыков, ни денег. В чужих краях неизвестно, выживем ли… Там ведь нужно целину поднимать, дикие места. Староста сам говорил, что каждый сам за себя…

— Это верно. Пока есть хоть какой-то фундамент, уходить нельзя. В конце концов, здесь мы хоть знаем, что к чему. Кстати, в деревне до сих пор нет главного, а скоро осенний посев, картофеля нет и в помине… Неужели нас бросят на произвол судьбы?

— А как же старик И? Может, у него есть идеи?

— Старик И — всего лишь гэр. В городе разве станут слушать гэра? Да и в такое время о семенах и мечтать не стоит…

— Тоже верно. Надеюсь, жара спадет, может, дождь пойдет…

— Кстати, слышали? У старика И, оказывается, есть внучатый племянник-гэр? Плотник говорил, старик утром заказывал у него кровать и обмолвился, что ждет дальнего родственника.

— А я думала, у старика род прервался. Жаль было единственный дом с гэром в деревне. Оказывается, есть наследник?

— Какой из гэра наследник? Думаю, в итоге все достанется мужу в приданое. По мне так, чего это он издалека приехал? Наверняка на имущество старика позарился. Лучше бы поддержал парнишку Линя…

— Ли, не болтай ерунды. Ты человека в глаза не видела, а уже сплетни плетешь. Молодой господин Линь не такой, он с малых лет сам хозяйство тянет!

— Я же слышала, что люди в городе говорят: чужая душа — потемки, ты… — не успела Ли закончить, как они услышали скрип колес.

Молодой господин Линь, о котором они говорили, катил тележку, медленно приближаясь к дереву.

http://bllate.org/book/23765/2675989