Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 6

Двое, не успев опомниться, были подхвачены бурным потоком и выброшены из пещеры!

Линь Синъе, израсходовав остатки сил, полуобняв и волоча за собой уже обмякшего Ли Чуханя, выбрался на берег. Вместе с ними на сушу попали и два неиспользованных интеллектуальных дыхательных аппарата.

Оказавшись на твердой земле, Ли Чухань начал приходить в себя после состояния, близкого к смерти. В груди нещадно жгло, сознание путалось, и он отчетливо понимал, что нахлебался воды. К счастью, Линь Синъе выглядел вполне сносно — хорошо хоть кто-то из них остался дееспособным. Ли Чухань, собрав последние силы, кратко объяснил тому основы первой помощи при легком утоплении, быстро выудил несколько комплектов теплой одежды и два маленьких флакона с универсальной жидкостью из своего маленького мира, передал их парню, а затем, обессиленный, плашмя повалился на землю и закрыл глаза, больше не шевелясь.

Лицо Ли Чуханя и без того было бледным, а теперь, когда он так безжизненно рухнул, Линь Синъе охватил ужас. Он раз за разом проверял дыхание парня, пока не убедился, что тот жив. Лишь тогда он убрал дрожащие руки и принялся лихорадочно вспоминать услышанное: уложить на бок, обеспечить приток воздуха, согреть — хотя при нынешней температуре последнее было не так уж критично. Что до универсальной жидкости, то, взглянув на изысканный белый нефритовый флакон с позолоченным узором, Линь Синъе сразу понял, насколько ценно это снадобье. Поколебавшись, он открыл лишь один флакон и влил содержимое в рот Ли Чуханю. Сам он лишь немного выбился из сил и хлебнул воды, так что тратить столь драгоценное лекарство на себя было бы кощунством.

Ли Чухань не терял сознания полностью, просто его тело после перемещения в этот мир еще не восстановилось, и после такой встряски сил не осталось совсем. Ему пришлось переложить все заботы на Линь Синъе. Почувствовав, как во рту разливается целительная жидкость, он послушно проглотил её.

Универсальная жидкость была, пожалуй, самым удивительным продуктом его маленького мира — настоящим чудодейственным эликсиром, способным вернуть жизнь едва ли не мертвому. Состав его оставался загадкой, но Ли Чухань подозревал, что это нечто вроде питательной среды для клеток из научно-фантастических миров: жидкость считывала генетический код человека и автоматически восстанавливала ткани, органы и кровь, возвращая организм в идеальное состояние.

Он обнаружил это свойство еще на родине: маленькая чашка вылечила его застарелую язву, две чашки полностью восстановили сломанную ногу, а три — за считанные дни затянули глубокую рану на руке. Эффект был пугающим, но после первоначального шока пришел восторг. Жидкость хоть и восполнялась, но крайне медленно. Всего у него был один нефритовый бассейн, который он берег как зеницу ока. Даже название он придумал не сразу, хотя в итоге остановился на самом простом — универсальная жидкость.

Имея такое средство, можно было не бояться никаких болезней. Почувствовав, как лекарство начало действовать, Ли Чухань со спокойной душой провалился в сон — его жизнь была вне опасности.

Линь Синъе, видя, как лицо Ли Чуханя розовеет, а дыхание становится ровным и глубоким, тоже осторожно прилег рядом.

Теперь, когда угроза миновала, Линь Синъе вспомнил о своих недавних вольностях. Хотя это было продиктовано спасением жизни, но… Он посмотрел на свою левую руку — она долго сжимала плечо Чуханя! Затем на правую — та и вовсе вела себя бесстыдно: мяла лицо, давила на грудь… Что он, в конце концов, творил с этим гэр?

Посчитав себя бесстыдником, Линь Синъе со всей силы ударил правой рукой по левой, зажмурился и не хотел больше открывать глаза. Увы, чем больше он старался забыть, тем ярче всплывали воспоминания. Ему хотелось дать самому себе пощечину.

— Синъе, что с тобой? Голова болит?

Когда Линь Синъе уже был готов приложиться к собственной голове, его остановила тонкая рука с четко очерченными суставами. Ли Чухань, очнувшийся от короткого сна, не понимал, почему этот юноша вдруг начал себя колотить. Неужели его так сильно ударило водой?

Линь Синъе не мог вымолвить правду. Он лишь густо покраснел и пробормотал:

— …

Ли Чухань не понял его реакции: неужели можно подхватить лихорадку, просто упав в воду? Он повернул голову и увидел рядом с собой флакон из-под универсальной жидкости. Взвесил его в руке — один был полон, как и ожидалось. В сердце Ли Чуханя стало одновременно тепло и горько: ну и дурачок.

Юноша всегда заботился о нем, был искренним и отзывчивым, но к себе относился небрежно и терпел до последнего. Ли Чухань, глядя на лицо парня, забеспокоился, не болит ли у того что-нибудь, и, не дожидаясь ответа, приподнялся, открыл второй флакон и поднес к губам Линь Синъе, не терпящим возражений тоном произнеся:

— Пей скорее, она от всех болезней помогает.

Его мышление оставалось современным, он не придавал значения условностям. Раз юноша не пил сам, он просто взял его за подбородок и напоил. В голове у Линь Синъе что-то гулко отозвалось, он словно перестал соображать, даже не осознав, как в него влили лекарство.

Лишь когда по телу разлилось приятное тепло и чувство очищения от всех застарелых недугов, Линь Синъе очнулся. У него не было времени жалеть драгоценное зелье, он от стыда поспешно отвернулся:

— Чухань… ты… может, сначала переоденешься в сухое? Конечно, в таком виде… я… я…

Я могу взять на себя ответственность! — Линь Синъе проглотил эту фразу. Он понимал, что Ли Чухань не похож на гэр из династии Дацзинь, ему не нужно ничье покровительство!

Ли Чухань:

— ??… О, хорошо…

Вспомнив о местных обычаях, Ли Чухань переключился на нужную волну. Как он мог забыть о сдержанности древних людей! Надо же, из-за такой мелочи парень так смутился… Посмотрите, покраснел до самых корней волос.

Достав импровизированную примерочную, Ли Чухань ловко и быстро переоделся. Он по-прежнему предпочитал светлые тона, а для Линь Синъе выбрал практичный серо-голубой комплект из тонкой ткани с узкими рукавами.

Местная мораль запрещала носить короткие рукава, что Ли Чуханя раздражало — жарко же. Раз нельзя короткое, он выбрал максимально тонкую ткань. А чтобы оставаться приличным, использовал высокотехнологичный материал, который был тонким, но не просвечивал.

Грязь с волос смыло водой — даже мыть не пришлось, подумал Ли Чухань, выбирая из этого хоть какой-то плюс, и лентой стянул влажные волосы на затылке.

Он больше не видел смысла скрывать свои припасы перед Линь Синъе. Всё, что произошло — и защита во время потока, и отношение к лекарствам, — убедило его, что парень прошел проверку на безопасность. Он не собирался выкладывать всё как на духу, но при необходимости мог выступать в роли склада.

Линь Синъе всё это время стоял спиной, даже когда переодевался, а закончив, сбивчиво попросил:

— Потрудись… Чухань… отвернись…

Ли Чухань, который как раз собирался подтолкнуть его к примерочной, решил подшутить и слегка похлопал парня по плечу:

— Юный господин Линь, так не пойдет. Что за жеманство, ты же мужчина!

Он хотел просто пошутить, но Линь Синъе от испуга подскочил на месте, прижимая одежду к груди:

— Нет-нет… мы… мы…

Глядя на Линь Синъе, прыгающего, словно заяц, Ли Чухань, еще не знавший, какая бомба его ждет впереди, довольно усмехнулся.

Конечно, он понимал, что дразнить парня нехорошо, но реакция того была слишком уж забавной. Будучи человеком современной цивилизации, он никак не мог понять: то ли местные жители действительно такие зажатые, то ли этот парень просто чересчур чист и прямодушен. Такие люди — большая редкость.

Ли Чухань продолжал допытываться:

— Мы? Что мы?

— Мы… мы… нам ни в коем случае нельзя пренебрегать приличиями… Гэр и мужчина не должны касаться друг друга, это погубит твою репутацию!… Я и так совершил ошибку из-за своих эгоистичных мыслей… Если я буду и дальше так бесцеремонно вести себя с тобой, то стану хуже зверя!

Какой еще гэр? Какой мужчина? О чем он вообще?

Ли Чухань не всё понял, но почувствовал неладное!

— Мужчине-то ладно, но ты ведь гэр! Репутация гэр превыше всего, нельзя так легкомысленно к этому относиться!

Ли Чухань, кажется, начал понимать, и его словно громом поразило!

То есть, Линь Синъе и он, Ли Чухань, принадлежат к разным полам?! Как может существовать такая нелепость?!

Он оглядел себя с ног до головы — никакой разницы. Разве что парень чуть выше его…

Но раз уж тут такие дела, проверять он постеснялся, хотя внутри всё кипело от вопросов:

— Я совершенно уверен, что я мужчина! Почему ты так твердо уверен, что я гэр?

Линь Синъе не смел смотреть на него:

— Гэр и мужчины внешне почти не отличаются… но у гэр есть цветочная метка и… метка у тебя за ухом…

Линь Синъе хотел добавить, что метка очень красивая, но, вспомнив слова старика И, заставил себя замолчать.

[Судя по всему, Чухань даже не знает о своем поле… Неудивительно, что он ведет себя так открыто…] — Линь Синъе охватила грусть, он понял, что всё это время принимал желаемое за действительное… Будущее стало еще туманнее…

Ли Чухань, видя внезапную печаль на лице парня, смягчился:

— Я не сомневаюсь в твоем суждении… просто я не здешний, не очень во всем этом разбираюсь… У нас на родине не делят людей на гэр и мужчин… Прости за нескромность, а что еще за метка?

Лицо Линь Синъе снова залилось краской, взгляд забегал:

— Это… пупок… — прошептал он едва слышно.

Но Ли Чухань всё расслышал, и это был еще один удар!

Он в неверии ткнул пальцем в себя:

— Я? Гэр?! Рожать?!!! — удивительно, как при таком стрессе у него сохранилась логика…

— Как я могу?! Я мужчина! Настоящий! Это какая-то ошибка! — Ли Чухань не знал, смеяться или плакать. — Это просто совпадение! Про ту метку за ухом я знаю, это родимое пятно, оно с рождения!…

Линь Синъе молча смотрел на бурную реакцию Ли Чуханя и благоразумно промолчал.

— К тому же, у меня нет того, о чем ты говоришь… — сказал он и, не удержавшись, заглянул в примерочную, чтобы проверить.

Реальность оказалась неутешительной.

Он действительно увидел у себя тонкую вертикальную линию, настолько бледную, что её легко было не заметить.

Теперь Ли Чухань и сам засомневался — по его меркам, такая линия была у всех, а по местным стандартам — всё сходилось… К тому же, он знал свою внешность: не сказать, чтобы женственную, но и не слишком брутальную. Если всё это сложить, то считать его способным к деторождению, возможно, было… логично?

Но он ведь обычный мужчина! Без дополнительных функций!… Наверное? Ли Чухань был близок к безумию, мысленно вопя сотни раз подряд!

Выйдя из примерочной с тяжелым сердцем, Ли Чухань открыл рот, не зная, что сказать. Как ни объясняй, Линь Синъе всё равно не поверит, да и он сам уже не был так уверен…

Как можно было при перемещении сменить пол?! Ли Чухань разозлился и бросил на Линь Синъе полный укоризны взгляд.

Линь Синъе, видя, что Ли Чухань больше не спорит, решил, что вопрос закрыт, просто тот пока не может с этим смириться… Хотя он не мог понять, как можно не знать о собственном поле. Неужели, как говорят в книгах, это бессмертный спустился на землю для прохождения испытания и, будучи впервые в теле смертного, ничего не понимает?

http://bllate.org/book/23765/2675986