Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 5

Приходится признать: хоть я и переселился в этот мир благополучно, благодаря своему карманному пространству, но расплачиваться за это приходится сполна. Вчера, когда я только прибыл, сил не было вовсе — словно вареный пельмень. Потом пропал аппетит, накатила жуткая усталость и сонливость. Хорошо, что родниковая вода из моего мирка — штука необычная: пить ее можно, не тошнит, да и бодрости немного прибавляет. Иначе как бы Ли Чухань смог преодолеть тот путь вместе с Линь Синъе? Боюсь, я бы там и остался.

Ли Чухань уныло ковырял палочками еду. Интересно, сколько еще дней продлятся эти побочные эффекты? Сейчас в меня вообще ничего не лезет, но я понимаю, что организму критически не хватает энергии, он на пределе. Приходится изо всех сил подавлять рвотные позывы и, проявляя чудеса воли, заталкивать в себя пищу.

Линь Синъе принес котелок с кипяченой водой из пруда как раз в тот момент, когда я проглотил очередной кусок. Взглянув на него, я вспомнил, что нужно извиниться. Я открыл рот, но — вот незадача — к горлу снова подступила тошнота. Ни слова не вымолвив, я выдал: «Уэ-э-э», и меня стошнило прямо на пол.

Линь Синъе замер с чашкой в руках. Он плотно сжал губы и во все глаза уставился на то, как «бессмертный небожитель» выворачивает наизнанку.

Ли Чухань: [Боже мой, какой позор! Можно мне еще раз сбежать с этой планеты?!]

Ситуация сложилась донельзя неловкая, даже какая-то зловещая.

Первым в себя пришел я. Сделав вид, что просто прочищаю горло, я заговорил:

— Э-э, извини. Я не нарочно перевожу продукты, просто мой желудок пока совсем не принимает такую пищу. И дело вовсе не в том, что еда невкусная! Да, кстати, я тут без спроса поел, прошу прощения...

К сожалению, мы были на разных волнах. В голове у Линь Синъе крутилась лишь одна мысль: [Как же ухаживать за небожителем, который может пить только божественную росу?..]

Видя, что он молчит, я решил, что он жалеет еду, но стесняется сказать. В таких условиях каждый глоток воды и каждый кусок хлеба — это чья-то надежда прожить еще день. Чтобы не прослыть капризным расточителем, я трусливо начал оправдываться:

— Прости, правда. У меня просто желудок не в порядке, пока не привык... Я не привереда, честное слово! Не сердись, ладно? Обещаю, следующий кусок обязательно проглочу, ничего не пропадет.

Линь Синъе медленно покачал головой:

— Я не сержусь. Как я могу сердиться? — он посмотрел на меня с искренним участием. — Мне просто жаль, что тебе приходится мучить себя обычной человеческой едой. Если... если той божественной воды, что ты призвал, мало, я могу пить меньше. Оставь больше себе, чтобы не голодать.

Ли Чухань остолбенел: [Обычной человеческой едой? Пить меньше, чтобы я не голодал?..]

Я долго копался в закоулках памяти, пытаясь вспомнить тот спектакль с «чудесами», который разыграл в начале. Анализируя свой образ со стороны, я осознал: о господи, как же он все неверно понял!

Мне стало и смешно, и горько, но, чтобы не ронять авторитет перед мальчишкой, я сделал максимально серьезное лицо:

— Синъе, на самом деле я тоже обычный человек, просто владею кое-какими техниками. У вас тут есть даосы или маги? Ну, люди с особыми способностями? Я как раз из таких. Но как бы я ни был силен, я все равно человек. Так же ем, сплю и... ну, хожу в туалет.

Линь Синъе старался переварить услышанное:

— ...Да, у нас бывают небесные наставники.

Спустя некоторое время до него наконец дошло. Он вдруг выпалил, не сдержав эмоций:

— Значит, ты не исчезнешь внезапно?

Я нерешительно кивнул. Теоретически, как только тело восстановится, я смогу в мгновение ока перемещаться в свой мирок и обратно, так что в каком-то смысле «исчезать» я буду. Но, видя его волнение, я подобрал слова осторожнее:

— Я не уйду, не попрощавшись. Обещаю.

Линь Синъе просиял: [Отлично! Мой небожитель снизошел на землю!]

Я не знал, насколько далеко зашли его фантазии, но, видя, что парень повеселел, счел инцидент исчерпанным. Глубоко вздохнув, я продолжил свой «подвиг» — борьбу с тошнотой. Впрочем, вспоминая, как этот парень с аристократической внешностью выдал такую глупость, я невольно улыбнулся. Это было так мило и контрастно. Вдруг я понял, что этот мальчишка очень даже симпатичный.

Когда мы закончили с приемом пищи — не то поздним обедом, не то ранним ужином, — солнце уже клонилось к закату. Глядя на сгущающиеся сумерки, я снова задумался о добыче воды.

Мне придется здесь жить, а без воды никуда. Я не из тех, кто в беде запирается в четырех стенах и думает только о себе. К тому же добыть воды для меня проще простого. Это принесет пользу людям, да и избавит меня от лишних подозрений — лучше уж делиться, чем вызывать зависть своей скрытностью.

Правда, в прежнем месте оставаться нельзя. Если люди узнают о моих способностях, не каждый сможет сдержать дурные помыслы. Глядя на Линь Синъе, я понимал, насколько он чист и искренен. Если бы я был прежним собой, то, окруженный такой заботой, уже через пару недель души бы в нем не чаял. Но после того, как мне однажды пришлось спасаться бегством, я привык держать дистанцию.

[Это ведь не плохо, правда? Просто я повзрослел. В конце концов, буду потихоньку делать добро этому мальчишке в качестве компенсации], — подумал я.

Посовещавшись, мы решили сменить место на ту пещеру, где видели влажную почву. Путь был неблизкий. Предупредив старика И, что уходим, мы отправились в путь под покровом ночи.

Вопрос о том, чтобы Ли Чухань остался в деревне, Линь Синъе тоже поднял. Я думал, придется долго его убеждать, но, встретив слепое доверие с моей стороны, он согласился почти сразу. Теперь Линь Синъе не боялся, что я сбегу, зато начал переживать, что я слишком уж доверчивый...

Из-за темноты мы шли осторожно, и к месту добрались только к рассвету.

Входя в эту пещеру снова, я чувствовал себя совсем иначе. Человек, стоящий рядом, из незнакомца превратился в верного друга. А мысль о том, что скоро у меня появится законный статус в деревне, заставила поверить, что жизнь налаживается.

Вход в пещеру был узким, но внутри она оказалась глубокой, похожей на кувшин. Мы перекусили сухим пайком и осмотрелись.

— Попробуем вырыть яму поглубже, — предложил я. — Здесь еще чувствуется влага, может, повезет добраться до подземных вод.

— Ты хочешь сказать, что если мы выкопаем очень глубокий колодец, там будет вода? — переспросил Линь Синъе.

— Умница, именно так! — я улыбнулся, глядя на него с одобрением.

Линь Синъе слегка улыбнулся в ответ, а потом посмотрел на свои пустые руки:

— Но у нас нет инструментов. Пойду сделаю подобие мотыги.

— Э-э... — я хотел было сказать, что в моем мирке есть всё, что угодно, но вовремя прикусил язык. Вспомнив, как опасно было раньше, я решил не светиться. — Хорошо, иди, я подожду тебя здесь.

Линь Синъе подозрительно посмотрел на меня, так охотно давшего согласие. Я поспешил заверить его:

— Я точно буду здесь! Никуда не уйду.

Он ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на меня и вышел из пещеры.

Как только он скрылся из виду, я расплылся в улыбке. Наконец-то можно действовать! В моем карманном мирке полно всего, но из-за обстоятельств я вынужден скрываться.

Мой мирок — это не просто название. Это полноценная планета, размером с одну двенадцатую Земли! Мало того, это результат слияния мультикультурных цивилизаций. Если бы прежний Ли Чухань не был таким наивным святошей, он мог бы жить там припеваючи.

После побега с родной планеты я мог бы прожить в своем мирке в одиночестве до скончания веков, но человеку нужны друзья. А там, при всем богатстве ресурсов, я был один. Слишком одиноко... Поэтому я и пришел сюда, надеясь создать прекрасный дом, где меня будут окружать друзья.

Чтобы приблизить мечту, я принялся за работу. Но копать колодец вручную? С моим современным мышлением это не вариант.

Убедившись, что никого нет, я достал «тяжелую артиллерию»: генератор и буровую установку. Пусть модели не самые огромные, но в эпоху, где даже железные изделия — роскошь, такие сложные механизмы могли вызвать панику. Я пожалел нервы Линь Синъе и отправил его подальше.

Но возникла проблема. Я не учел, что при совместной работе эти машины будут шуметь так, что хоть святых выноси: «Бах-бах-бах-бах!» Эхо в пещере усиливало звук десятикратно. С каждым ударом мое сердце уходило в пятки. Отступать было поздно, звукоизоляцию придумать не успел, так что оставалось надеяться на стены пещеры. К тому же как оператор я был полным нулем. Я лишь следовал инструкции, не разбираясь в типе почвы, просто давил на газ! В итоге — грязь летит во все стороны, стены осыпаются, выглядит все это крайне опасно. Но хуже всего было то, что спустя долгое время из скважины так ничего и не потекло. Я стиснул зубы: еще немного! Обязательно получится!

Линь Синъе, стачивавший камень для мотыги, вдруг почувствовал странную вибрацию. Ритмичное «бах-бах-бах» напоминало грохот чего-то огромного. Испугавшись, он бросил инструменты и рванул к пещере с такой скоростью, что за ним едва можно было уследить.

У самого входа он резко затормозил. До него дошло: это не опасность. Звук идет из глубины пещеры — дело рук Ли Чуханя. Видимо, поэтому он и выпроводил его. Линь Синъе усмехнулся — в этой улыбке было семь частей нежности и три части смирения. Он решил не мешать, но тайком взглянуть одним глазком — можно же?

Так благородный юноша впервые в жизни, как воришка, прокрался посмотреть на «красавицу».

А «красавица»? О какой красоте речь, если его вообще не видно... Перед глазами предстали два огромных железных агрегата, которые работали сами по себе, сотрясая пещеру так, что куски засохшей грязи падали с потолка. Это было настоящее чудо! Линь Синъе забыл об осторожности и завороженно наблюдал за процессом.

Пока к нему не подошел человек, весь покрытый грязью, и не помахал рукой.

Ли Чухань всегда выглядел опрятно, даже с пятнами глины на лице он казался утонченным. Но сейчас... кроме глаз и губ, всё было залеплено грязью, а волосы висели как грязные веревки. Линь Синъе с трудом узнал его и не сдержался, прыснув со смеху.

Я притворно нахмурился, погрозил ему грязным кулаком и попытался измазать его лицо. Ростом я был ниже, так что выглядел, наверное, довольно комично. Увидев, что я цел и невредим, Линь Синъе успокоился и рассмеялся в голос.

Дело было важным, так что, подурачившись, мы вернулись к работе.

Когда верхний слой осыпался, показалась твердая скальная порода. Я решил, что пещера не обрушится, и продолжил бурение. Скрывать технику больше смысла не было, и я, болтая без умолку, с гордостью указал на место, откуда вот-вот должна была хлынуть вода.

Мы оба замерли в ожидании, и источник не подвел...

Беда пришла мгновенно!

Из маленькой скважины, которую мы так старательно бурили, с оглушительным грохотом вырвался мощный поток воды. Земля вокруг мгновенно просела, воронка расширилась, и пещеру за секунду затопило.

В момент удара Линь Синъе, не раздумывая, прижал меня к себе. Через секунду нас подхватило чудовищной силы течение и подбросило вверх. Я, не умеющий плавать, наглотался воды, в горле и груди жгло от боли. Линь Синъе тоже пришлось несладко, его крутило в потоке, но он, будучи пловцом, не растерялся и крепко держал меня, пока мы кувыркались в мутной воде.

В последний момент я сообразил выключить генератор — иначе при такой скорости воды и наличии тока нас бы убило.

Уровень воды быстро поднимался, дышать становилось нечем. Я держался на плаву только благодаря Линь Синъе. Места оставалось совсем мало, нас несло к выходу, но он был слишком узким, чтобы выбраться вдвоем. Мы были обречены захлебнуться в этой ловушке.

В критический момент я решил достать дыхательный аппарат, но не успел: выход из пещеры обрушился!

http://bllate.org/book/23765/2675985