Готовый переклад Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А! — Чи Яо пошатнулся, когда его дернули за руку.

У Лисинь приложил совсем немного усилий, но Чи Яо был застигнут врасплох и, опомнившись, понял, что его уже вытащили из лифта. Он тут же пришел в себя и принялся отчаянно сопротивляться.

— Ты что творишь?! Отпусти! — У Лисинь проигнорировал его слова. Он нажал на кнопку первого этажа, дождался, пока двери закроются и кабина начнет движение вниз, и только тогда повернулся к бьющемуся в его руках парню.

Последний источник света погас, и вокруг воцарилась непроглядная тьма. В следующее мгновение У Лисинь достал какой-то ярко светящийся артефакт. Предмет сам взмыл к потолку и, вращаясь, осветил пространство, словно мощная лампочка.

Чи Яо наконец смог разглядеть выражение лица У Лисиня. Глаза того были пустыми и безжизненными, словно он смотрел на покойника. От такого взгляда по спине Чи Яо пробежали мурашки.

Не может быть...

Чи Яо во все глаза наблюдал, как У Лисинь неизвестно откуда извлек нож, лезвие которого зловеще блеснуло в свете артефакта.

— Не двигайся, — голос прозвучал холодно и жестко, словно у человека, который давно разучился говорить.

Чи Яо застыл, боясь даже вздохнуть, опасаясь, что тот внезапно сойдет с ума и пырнет его. У Лисинь медленно приблизился, его лицо оказалось совсем близко. Чи Яо даже головы повернуть не смел, лишь затравленно оглядывался по сторонам.

Что он задумал? Неужели Хуа Сань и Шэнь Сы до сих пор не заметили, что меня нет на девятом этаже? Обнаружат ли они мое исчезновение? Смогут ли найти? Что делать, что делать? Может, попытаться выбить нож? Нет, нельзя, он слишком силен, вряд ли получится, к тому же это может его разозлить.

Чи Яо стоял спиной к лифту и не видел, что после остановки на первом этаже кабина через некоторое время снова поехала вверх и замерла на девятом.

— Ты позволил Лю Чэню сбежать, — ледяной, безжизненный голос прозвучал прямо над ухом.

Зрачки Чи Яо расширились. Что это значит? Какое еще сбежать? Разве брат Лю Чэнь не покинул подземелье, просто пройдя его до конца? Этот человек перед ним... действительно ли это У Лисинь?

— Кто ты такой? — Чи Яо уже не мог сдерживаться. Взгляд этого человека пуст, движения скованны, а речь неестественно отрывиста. Он напоминал Чи Яо... марионетку. — Ты не У Лисинь. Кто ты на самом деле?

«У Лисинь» замолчал, словно и вправду был куклой, застыв на месте. Чи Яо лихорадочно искал способ спастись, как вдруг тот внезапно рванулся вперед и вцепился ему в горло. Чи Яо вскрикнул, его потянуло назад.

— А-а!

Раздался глухой удар — спина с силой врезалась в холодный пол. Острая боль пронзила все тело. В голове у Чи Яо зашумело, перед глазами поплыли пятна, а сознание начало меркнуть. Из-за невыносимой боли в спине конечности налились свинцом, и удушье казалось уже не таким страшным, как этот мучительный спазм. Дышать становилось все труднее. Неужели я снова умру?

«У Лисинь» продолжал мертвой хваткой сжимать шею парня. Растрепанные белые волосы рассыпались по полу, словно осколки лунного света, а изящное лицо от нехватки кислорода начало синеть, приобретая пугающую, хрупкую красоту. Юноша под ним не делал ни единой попытки вырваться. Не потому, что не хотел — он просто не мог даже пошевелить рукой от боли. Лишь ресницы мелко дрожали.

Прошло всего десять с лишним секунд, но Чи Яо казалось, будто он побывал на пороге смерти. Внезапно давление на шею исчезло.

Кто-то с силой ударил «У Лисиня» ногой, отбросив его далеко в сторону. Тот отлетел, словно воздушный змей с оборванной нитью, тяжело рухнул на пол и затих без сознания.

Зрение Чи Яо уже расфокусировалось. В последнюю секунду перед тем, как окончательно провалиться в темноту, он увидел высокую фигуру, подошедшую к нему, но не успел разглядеть, кто это, и потерял сознание.

...Это Хуа Сань и остальные?

...

Се Янь свысока смотрел на лежащего без чувств юношу. Темно-багровые следы пальцев на шее казались особенно яркими, придавая парню некую болезненную, извращенную красоту. Се Янь с интересом наблюдал за этой картиной. У него не было ни малейшего желания помогать, он просто стоял и разглядывал юношу, словно изучая экспонат.

Лишь когда шум работающего лифта стал отчетливее, Се Янь очнулся от своих мыслей и неспешно удалился.

Дзынь! В ту же секунду, как открылись двери лифта, Хуа Сань и Шэнь Сы выскочили наружу. Их взгляд сразу упал на лежащего на полу юношу с ужасающими следами удушья на шее.

— Чи Яо! — Хуа Сань бросился к нему и приподнял, прижав к себе. — Шэнь Чжаохэ, ты чего застыл?! Живо иди сюда, посмотри, что с ним!

Шэнь Сы, очнувшись, не мешкая, применил особый артефакт для диагностики. Свет артефакта окутал тело юноши, подчеркивая его бледность.

— Множественные ссадины на спине, ушибы мягких тканей, механическое воздействие на шею. Однако дыхательные пути и гортань не повреждены, только синяки и отеки на коже.

Слушая слова о ссадинах и ушибах, Хуа Сань распалялся все сильнее.

— Черт! Этот придурочный босс подземелья сделал это специально?! Специально выманил нас, чтобы добраться до Сяо Яо?!

— Боюсь, это дело рук не босса, — голос Шэнь Сы был холодным, он осторожно коснулся следов на шее.

— Что ты делаешь?

Спустя мгновение Шэнь Сы тихо произнес:

— Это игрок.

Он не поднял головы, лишь указал пальцем на светящийся артефакт-лампочку под потолком.

— Кто-то очень хочет умереть, — прошептал он почти беззвучно.

Но Хуа Сань услышал его.

— Тогда убей его.

Он подхватил Чи Яо на руки и отнес в ближайшую комнату, уложив на кровать. Артефакт-лампочку он прихватил с собой, заставив его парить под потолком комнаты.

— Ты пойдешь или я? — спросил Хуа Сань, не сводя глаз с неподвижного Чи Яо.

— Я пойду. Ты оставайся здесь и присматривай за ним, — Шэнь Сы развернулся, и в его глазах читалась неприкрытая жажда крови.

...

Топ, топ, топ.

У Лисинь, свернувшись калачиком в одной из комнат, дрожал от страха. Он совершенно не понимал, что происходит — он ведь помнил, что искал улики на другом этаже, как же он очутился здесь?! Придя в себя, он сразу спрятался в первой попавшейся комнате. Неужели произошло то, о чем он не знает?! А шаги снаружи становились все отчетливее. Он был уверен: если выйдет сейчас, то непременно умрет!

У Лисинь был в таком ужасе, что не заметил, как шаги за дверью внезапно стихли.

— Я вытащил тебя не для того, чтобы ты прятался, как крыса.

У Лисинь не успел среагировать, как дверь распахнулась, и невидимая сила вышвырнула его в коридор. Он рухнул на четвереньки, в страхе пятясь назад.

Се Янь смотрел на него сверху вниз с таким презрением и жаждой убийства, словно перед ним был мусор.

— На самом деле, я не хотел убивать тебя так быстро. Но ты сам виноват, что помешал моим планам, — голос Се Яня звучал легко, но нес в себе смертельную угрозу.

Не успел У Лисинь взмолиться о пощаде, как почувствовал холод в области шеи. В следующий миг мир перед глазами завертелся, и последнее, что он увидел перед тем, как сознание окончательно угасло, был потолок и собственное обезглавленное тело, медленно оседающее на пол.

У Лисинь так и не успел закрыть глаза.

Се Янь даже не взглянул на него еще раз. Он элегантно развернулся и ушел, а его шаги постепенно затихли в пустом коридоре. Если бы он задержался хоть на мгновение, то заметил бы, что тело У Лисиня, в отличие от других игроков, не исчезло, а осталось лежать на полу, и из него на пол медленно растекалась лужа темно-алой крови.

http://bllate.org/book/23763/2675336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу