Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 12

Ночь была черна, как тушь, и лишь холодный свет далеких звезд мерцал на темном небосводе.

Чи Яо не стал оставаться в здании, а вышел наружу и сел на край тротуара, чтобы подышать свежим воздухом. Его длинные волосы слегка колыхались от ночного ветра. Он запрокинул голову, ни о чем не думая, и в его глазах отражался Млечный Путь, прорезавший небосвод.

Он сидел так тихо, что не заметил, сколько прошло времени, пока позади не послышался голос Хуа Саня, напоминавшего, что пора отдохнуть. Чи Яо отозвался и не спеша направился обратно к зданию.

Внезапно он замер. Краем глаза он заметил, что один из этажей… погружен в полную тьму. В памяти тут же всплыли слова Чжоу Ифэя и остальных о том, что на третьем этаже отключили электричество. Чи Яо пересчитал этажи.

Именно третий.

Подняв взгляд выше, он вскоре обнаружил еще один темный ярус. Тринадцатый этаж.

Всего за десять секунд в голове Чи Яо пронеслось множество мыслей, но он не проронил ни слова и шагнул внутрь здания.

На первом этаже он выбрал первую попавшуюся комнату, чтобы отдохнуть. Хуа Сань и Шэнь Сы настояли на том, чтобы остаться с ним, мотивируя это тем, что ночи в подземелье опасны, и если они разделятся, то не успеют среагировать на внезапную угрозу.

Чи Яо, подумав, согласился — в конце концов, раз они сами вызвались спать на полу, то о том, чтобы уступить им кровать, не могло быть и речи. Он растянулся на постели в форме буквы «Х», рубашка при движении задралась, обнажая полоску белой кожи.

Хуа Сань и Шэнь Сы уселись по разным сторонам кровати. Их взгляды потемнели.

— Сяо Яо, почему ты сегодня не рассказал о том, что мы обнаружили на девятом этаже? — с улыбкой спросил Шэнь Сы.

— Не хотел говорить при всех. В конце концов, Повешенный всё еще среди тех людей. К тому же тот человек, который сегодня разговаривал с Вэнь Линем на девятом этаже, очень странный. Вы заметили? Подозреваю, что это и есть Повешенный, — рассуждал Чи Яо. В конце концов, это был единственный человек, которого он видел, но никак не мог запомнить.

— Хм? Тот самый?

— …Кажется, я не могу вспомнить его лица, — нахмурился Шэнь Сы, пытаясь сосредоточиться, но в памяти ничего не всплывало.

— У меня то же самое. В голове будто пусто, никаких впечатлений, — мрачно отозвался Хуа Сань.

Значит, не только я один забыл его… Если он использует какой-то способ стереть свое существование из чужой памяти, то даже после встречи с ним люди будут быстро забывать о нем, и никто не обратит на него внимания.

— Вы мне так доверяете? Я ведь просто предположил, опираясь на интуицию, — полушутя сказал Чи Яо.

— Мы верим тебе. Даже если ты ошибся — ничего страшного.

В конце концов, они всё равно не умрут. Но эту мысль Хуа Сань оставил при себе.

Видя такую беспечность, Чи Яо промолчал. Ему казалось, что они пришли в подземелье не на испытание, а на прогулку. Мало того, что они совершенно не нервничают, так еще и поиском улик занимаются спустя рукава. Хотя мы и работаем вместе, но кажется, что думаю здесь только я!

Впрочем, неважно. Раз не хотят напрягать мозги, пусть работают физически. Буду использовать их как телохранителей, — внушал себе Чи Яо.

— Та девушка, Ли Шуюнь, подозрительна. Сегодня я заметил, что у нее было очень странное выражение лица, когда Лю Чэнь упомянул девятнадцатый этаж, — всё же поделился Чи Яо. В конце концов, теперь они команда, лучше делиться находками.

Он понимал: хоть они и не любят проявлять инициативу в поисках, но глупыми их точно не назовешь. Напротив, они очень умны.

— Вот как? — Хуа Сань приподнял бровь. — Похоже, она что-то скрывает.

— Это нормально, мы ведь тоже скрываем, — Шэнь Сы лениво прислонился к изголовью кровати. — Информация, которую она утаила, скорее всего, касается ее личных интересов. Если она расскажет, ей же будет хуже.

Чи Яо посмотрел на Хуа Саня. Тот думал о том же.

Но что именно Ли Шуюнь нашла на девятнадцатом этаже? Девятнадцатый этаж, Ли Шуюнь… Кем она была? Кажется, артисткой? Девятнадцатый этаж… В здании всего двадцать этажей…

Нет. В здании всего девятнадцать этажей.

Исчезнувший десятый этаж, похоже, не входит в счет. Хотя по лестнице с девятого этажа можно дойти до той самой двери, попасть на десятый этаж невозможно. Если не считать десятый, то в здании остается девятнадцать уровней.

Если их всего девятнадцать… то тот темный этаж, который он видел, должен быть не тринадцатым, а четырнадцатым. Хотя снаружи четырнадцатый этаж выглядит как тринадцатый, цифры в лифте пропущены, а значит, лифт показывает верную нумерацию.

Девятнадцать этажей… почему он так зациклился на цифрах лифта? Кажется, где-то он уже видел этот ряд чисел. Где же?

Внезапно его озарило. Книга о картах Таро!

0 — Шут, 1 — Маг… 20 — Суд, 21 — Мир.

Неужели нумерация лифта соответствует Старшим Арканам? Если так, то третий этаж — это Императрица, а четырнадцатый — Умеренность. Чи Яо не знал, верны ли его выводы. Если это так, то девятнадцатому этажу должна соответствовать карта Солнце.

Неужели карта Ли Шуюнь — Солнце? А если так, то десятый этаж — это Колесо Фортуны.

Исчезнувший десятый этаж, исчезнувшее Колесо Фортуны. Чи Яо снова вспомнил историю, которую рассказывал Зеро.

После того как мир погиб, Колесо Фортуны навеки погрузилось в пустоту и перестало вращаться. Но пророки предсказывали, что когда оно снова придет в движение, наступит новая гибель.

Пустота… Пустота…

Чи Яо вспомнил ту тьму за черной дверью. А исчезновение Чэнь И и Сун Жаня — может ли оно быть связано с Колесом Фортуны?

Его мозг работал на пределе. Если десятый этаж соответствует Колесу Фортуны… Нет. Всё равно не сходится. Двадцать два Старших Аркана, двадцать игроков, двадцать этажей… Даже если убрать десятый этаж и карту Колеса Фортуны, остается девятнадцать этажей и двадцать одна карта.

…Постойте!

Чи Яо широко открыл глаза. Почему, ну почему он решил, что первый этаж — это первый, а двадцатый — последний? Если десятый этаж может исчезнуть, то что, если под первым этажом существует нулевой, соответствующий Шуту? А над двадцатым — двадцать первый, соответствующий карте Мир?

Раньше он не обращал внимания на этажи в лифте, потому что десятый этаж находился посередине — между одиннадцатым и девятым, поэтому легко было заметить его отсутствие на кнопках. Но если под первым есть нулевой, а над двадцатым — двадцать первый, то обнаружить их невозможно! Люди всегда будут думать, что в здании всего двадцать этажей, ведь никто не назовет первый этаж нулевым.

В голове крутилось множество мыслей, но все они были лишь догадками. Чи Яо решил завтра же осмотреть аварийный выход на первом этаже, чтобы проверить, ведет ли он куда-то вниз, а также проверить двадцатый этаж… хотя, кажется, там нет аварийного выхода. Значит ли это, что двадцать первого этажа не существует?

Нет, нет, аварийная лестница прерывается на десятом этаже, так что наверняка сказать нельзя. Нужно сначала найти исчезнувший десятый. Но для него нужен ключ. Где же он?

Чи Яо так глубоко погрузился в раздумья, что не заметил, как уснул.

Когда он открыл глаза, уже наступило утро. Он отлично выспался, и, возможно, из-за особенностей подземелья, он совсем не чувствовал голода. Казалось, он мог бы не есть трое суток и ничего бы не случилось.

Хуа Сань и Шэнь Сы уже проснулись и о чем-то болтали. Заметив, что Чи Яо открыл глаза, они тут же замолчали и подошли к нему.

— Проснулся? Снаружи какой-то шум, хочешь сходить проверить? — Хуа Сань наклонился и заглянул ему в лицо.

Чи Яо, еще не до конца придя в себя, спросил спросонья, но, увидев перед собой огромное лицо, не раздумывая, влепил пощечину.

— Шлеп! — звук был громким, но удар — безболезненным.

Осознав, что сделал, Чи Яо тут же протрезвел:

— …Прости! Сразу после сна голова совсем не соображает…

Он начал извиняться, ведь бить людей — это в любом случае плохо. Он не знал, разозлится ли Хуа Сань. Дать пощечину — это ведь так унизительно, как он вообще мог так поступить?

Хуа Сань замер, его взгляд заметался. Спустя долгое время он кашлянул:

— Ни… ничего. Это я слишком близко подошел.

Сказав это, он выпрямился и начал смотреть куда угодно, только не на Чи Яо.

— Хе-хе, — Шэнь Сы закатил глаза, его лицо выражало крайнее недовольство. — Надеюсь, тебе понравилось получать пощечины, псина ты эдакая.

Чи Яо поспешно вскочил с кровати:

— Идем! Пошли скорее, посмотрим, что там снаружи.

http://bllate.org/book/23763/2675328