Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 11

— Мы не для того вам врем, чтобы нас обманывать! — Лю Цинъинь резко вскочила на ноги. — На третьем этаже действительно отключалось электричество! Мы как раз закончили осмотр и собирались подняться на второй, как вдруг свет погас. Пришлось спускаться по лестнице. А когда спустились, выяснилось, что ни на втором, ни на первом этажах ничего подобного не было. Только на третьем! — возмущенно выкрикнула она.

— Да, всё верно, — подтвердил Ху Сяоло. — Кроме отключения света, никаких аномалий не было.

Игроки начали перешептываться, глядя на них с явным недоверием. Никто из остальных не сталкивался с перебоями в подаче электричества. Да и бывает ли такое, чтобы свет гас только на одном этаже?

Чи Яо промолчал. Он был занят размышлениями: почему свет погас именно на третьем этаже? Почему именно там? За весь путь он сам не заметил ни малейших признаков неполадок с электричеством.

Было и еще кое-что странное. Чи Яо окинул взглядом собравшихся. Почему спустя столько времени их всё ещё восемнадцать? Двое игроков так и не вернулись.

— Давайте пока оставим это, — произнес он. — Вы не заметили, что двое до сих пор не вернулись?

Как только он это сказал, Чи Яо внимательно присмотрелся к Чжан Синю и Ван Цзяхао. Их реакция была подозрительной: они выглядели встревоженными, а глаза беспокойно бегали по сторонам.

— Чжан Синь, — внезапно позвал Чи Яо.

— А! Что? — Чжан Синь, явно не ожидавший, что к нему обратятся, вскрикнул, привлекая всеобщее внимание.

— Чего ты боишься?

— Я… я… я ничего не боюсь… — голос Чжан Синя дрожал и становился всё тише.

Остальные тоже заметили неладное.

— Если не боишься, чего тогда нервничаешь? — Ху Сяоло брезгливо скривилась. — Или ты знаешь, почему те двое не вернулись?

Она терпеть не могла таких мужчин: чуть что случится — сразу начинают мямлить, а в голове будто каша.

Чжан Синь молчал, лишь продолжая дрожать. Наконец, Хо Чаншунь не выдержал:

— Чэнь И и Сун Жань исчезли, — спокойно сказал он.

— Исчезли? Что это значит? — спросил кто-то из игроков.

Хо Чаншунь рассказал всем о том, что произошло на двенадцатом этаже. После его слов воцарилась тишина. Наконец, кто-то дрожащим голосом произнес:

— Если верить твоим словам, у Сун Жань начались галлюцинации. Ей казалось, что она идет позади, а вы видели, что она всё время была впереди.

— Верно. Мы тогда решили, что она нарушила условие смерти.

— Но Чэнь И всё равно подошел…

— Да, подошел и увидел карту Сун Жань. А что, если она не нарушала условий? Что, если настоящий триггер смерти — это как раз просмотр карты?

Никто не знал, что на это ответить. В глазах Сун Жань Чэнь И был тем, кто хотел её погубить, и никакие уговоры не помогали. Чэнь И, будучи человеком робкого десятка, в конце концов оказался загнан в угол и был вынужден показать карту, чтобы доказать свою личность. Но в итоге они оба погибли.

А то невидимое нечто, появившееся в момент их исчезновения — не босс ли это данного подземелья? Если увидеть его можно только перед смертью, то как тогда вообще пройти этот уровень?

Игроки понимали: в подземелье исчезновение равносильно смерти. Потеря двух человек в первый же день создала гнетущую атмосферу. Смогут ли они вообще выбраться отсюда? В группе было четверо новичков, а прошел уже почти целый день, и никаких зацепок найти не удалось.

Некоторые начали проявлять признаки раздражения и беспокойства. Большинство из присутствующих редко бывали в подземельях, и лишь немногие обладали достаточным опытом, чтобы сохранять хладнокровие.

— Ребята, успокойтесь! Давайте продолжим обсуждать находки, — попытался примирить всех Чжоу Ифэй.

Чи Яо с холодным безразличием наблюдал за ними. Говорят, что А-уровень — это почти S-уровень, так почему же игроки такие…

— Я, Лю Чэнь и Ли Шуюнь были на семнадцатом этаже, — заговорил человек в белом лабораторном халате в серебристых очках, производящий впечатление серьезного специалиста. Чи Яо помнил его — Чэн Июань, по роли в подземелье — ученый. — В комнатах ничего странного, если не считать того, что оттуда доносилось пение.

— Пение? Какое? — спросили из толпы.

— Мелодия, едва уловимая. Начинаешь прислушиваться — и она пропадает.

Пение? В голове Чи Яо что-то мелькнуло, но мысль ускользнула слишком быстро, прежде чем он успел ухватиться за неё. Его раздражало это чувство: словно ответы уже лежат на поверхности, но он всё равно остается в неведении.

Чэн Июань добавил, что они осмотрели восемнадцатый и девятнадцатый этажи, но больше ничего не нашли. Однако Чи Яо заметил, как при упоминании девятнадцатого этажа Ли Шуюнь на мгновение изменилась в лице. Чи Яо опустил взгляд, размышляя: неужели она что-то скрывает?

Остальные действовали поодиночке и тоже не добились особых результатов. Но Чи Яо знал, что кто-то лжет. Вэнь Линь точно лгал. Когда они выходили из коридора на девятом этаже, они видели, как Вэнь Линь с кем-то разговаривал, но сейчас он заявил, что всё время искал улики в одиночку.

К сожалению, тот человек ушел слишком быстро, и Чи Яо не успел его рассмотреть. Он помнил только, что тот был высокого роста, примерно как Вэнь Линь, и был одет… Странно, почему он не может вспомнить, во что тот был одет? У него не настолько плохая память.

Это подозрение усилило уверенность Чи Яо в том, что с Вэнь Линем что-то не так, как и с его таинственным собеседником. Однако никто больше не сомневался в словах Вэнь Линя. Игроки запутались: они то видели в каждом Повешенного, то ни в ком не находили сходства.

После долгих раздумий Чи Яо решил не раскрывать свои находки.

— Мы с Хуа Санем и Шэнь Сы были на двадцатом этаже, там всё нормально. Потом зашли на девятый, но, увы, тоже ничего не нашли.

Хуа Сань лишь перевел взгляд, ничего не добавив. Шэнь Сы, сидя между ними со скрещенными на груди руками, тоже хранил молчание, словно подтверждая слова Чи Яо.

Вэнь Линь слегка прищурился, глядя на них.

— Почему вы после двадцатого этажа сразу пошли на девятый? Трудно поверить, что вы там ничего не нашли, — усомнилась Лю Цинъинь. — К тому же, как вы втроем за час осмотрели всего два этажа?

Чи Яо уже открыл рот, чтобы ответить, но его перебили.

— О? И что дальше? Что ты хочешь сказать? — голос Хуа Саня был полон неприязни. — Ты установила правила, что после двадцатого нельзя идти на девятый? Или что за час нельзя осмотреть два этажа? Чего тебе надо?

— Ха-ха, забавно, — подхватил Шэнь Сы. — Это вы просили всех рассказать, что удалось найти, а теперь не верите? У вас раздвоение личности? Может, не будем здесь собираться? Сказали — слушайте, а не заваливайте вопросами…

Чи Яо ожидал, что возникнут вопросы, и планировал просто отмахнуться. Увидев, что Хуа Сань и Шэнь Сы вступились, он решил позволить им говорить. В подземелье чем опаснее ты выглядишь, тем меньше к тебе лезут.

Неплохо. Чи Яо с одобрением посмотрел на них. У этих двоих есть задатки телохранителей — тех самых, что бросаются в бой, как только видят, что их нанимателя обижают.

— Вы! — Лю Цинъинь широко открыла глаза. — Да я просто задала обычный вопрос, к чему такая агрессия?

Она посмотрела на Чжоу Ифэя с видом оскорбленной невинности. Чжоу Ифэй поспешил сгладить углы:

— Ладно, ладно. Раз в первый день важных открытий нет, давайте расходиться по комнатам отдыхать.

С этими двумя лучше не связываться — у сильных мира сего скверный характер вполне обычное дело.

http://bllate.org/book/23763/2675327