Готовый перевод Forced to be the Infinite Game's Heartthrob / Кумир бесконечных игр поневоле: Глава 13

Трое вышли наружу. Неподалеку, в коридоре, уже собралась толпа.

В воздухе висел едва уловимый запах ржавчины.

— Что случилось? — Чи Яо попытался протиснуться вперед, но понял, что толпа слишком плотная, и обратился к игроку, стоявшему на самом краю.

— Ка... кажется, кто-то умер, — заикаясь, ответил тот. Это был Чжао Шэн, парень в деловом костюме.

Чи Яо хорошо его запомнил: именно он громче всех кричал в самом начале игры, когда они только попали в этот мир. Чжао Шэн тоже был новичком.

Таким образом, из четырех новичков — Сун Жаня, Чэнь И, его самого и Чжао Шэна — осталось только двое.

— Умер? Кто именно? — Чи Яо тревожно привстал на цыпочки, пытаясь заглянуть за спины людей, но так ничего и не увидел. Он с беспокойством посмотрел на Хуа Саня и Шэнь Сы.

Те сразу поняли его без слов.

— Подвиньтесь, пропустите, — скомандовали они.

Хуа Сань взял Чи Яо за руку и повел сквозь толпу.

Наконец они добрались до самого первого ряда, но прежде чем Чи Яо успел сфокусировать взгляд и понять, что происходит, Шэнь Сы внезапно закрыл ему глаза ладонью.

— Не смотри.

— Ну что там? Дай посмотрю, — заныл он, пытаясь отцепить руку Шэнь Сы.

Но у того была железная хватка — пальцы не поддавались.

— Да что там такое? — Чи Яо недоумевал.

— Один из игроков погиб. Зрелище не из приятных, Сяо Яо, тебе лучше этого не видеть.

Чи Яо не понимал — насколько ужасным может быть зрелище? Неужели…

В памяти всплыли кадры из фильмов ужасов и кровавые сцены, которые он видел в реальности, и ему стало по-настоящему страшно.

Он с детства боялся привидений, да и на кровь смотреть не любил. Услышав о смерти, он просто хотел найти улики, полагая, что тело будет целым, а человек просто выглядит так, словно уснул.

Оказалось, что нет…

— Я… я не буду смотреть, — Чи Яо поспешно отступил назад. Его охватил страх: хорошо, что не увидел, а то ночью точно не уснул бы.

Так как он не видел места преступления и не знал, кто именно погиб, ему пришлось спрашивать у друзей.

— Что вы там увидели? Говорите быстрее, — он дернул Хуа Саня за рукав.

Хуа Сань кашлянул:

— Это был врач… Ван, кажется. Он погиб.

— Ван Цзяхао!

— Да. Зрелище жуткое: его словно разрубили на три части чем-то острым, вся комната в крови.

— О боже… — от одного описания стало не по себе. — Как же так… Неужели ночью здесь действительно так опасно?

Чи Яо понимал: чтобы выяснить причину смерти Ван Цзяхао, нужно идти на место происшествия за уликами, но…

Он ужасно, просто катастрофически не хотел туда возвращаться.

Он снова с надеждой посмотрел на Хуа Саня и Шэнь Сы. Сложив ладони вместе и моргая глазами, он попросил:

— Пожалуйста, сходите вместо меня, поищите улики. Узнайте, как именно он погиб. Я боюсь туда идти.

Его тон звучал так естественно, будто он капризничал перед близкими друзьями. Возможно, Чи Яо и сам не заметил, как начал считать Хуа Саня и Шэнь Сы своими товарищами.

— …Хорошо, — они согласились мгновенно, словно боясь, что он передумает. — Подожди нас здесь.

— Угу.

Чи Яо решил подождать в холле, чтобы они увидели его сразу, как только выйдут.

Лин по-прежнему сидел за стойкой, исполняя свою роль NPC.

Чи Яо смотрел на него и думал: неужели единственная задача Лина — это просто выдавать идентификационные карты? Как-то слишком мелко для такого персонажа.

В этот момент Лин заметил его:

— Доброе утро.

— Доброе утро, Лин.

Чи Яо подошел и прилег на стойку.

— Как спалось? — небрежно спросил Лин.

— Нормально, — они болтали легко, как старые знакомые.

— А те двое, что с тобой… кем они тебе приходятся? — Лин задал вопрос так, будто это было праздное любопытство.

— Хм, они? Друзья, наверное, — Чи Яо удивился внезапному вопросу.

Он лежал на стойке, рассматривая профиль Лина и от скуки ожидая возвращения своих спутников. Лин, казалось, почувствовал неловкость от пристального взгляда и повернул голову.

Их глаза встретились — ярко-голубые глаза Чи Яо уставились прямо на него.

Они так и смотрели друг на друга, пока Чи Яо не услышал шум за спиной и не выпрямился, чтобы оглянуться.

Вышли не Хуа Сань и Шэнь Сы, а Вэнь Линь. Рядом с ним был еще кто-то, кого легко было не заметить, если не присмотреться.

Чи Яо тут же сосредоточился на незнакомце.

Тот был высоким, около метра девяноста, но самое странное заключалось в том, что, как бы Чи Яо ни напрягал зрение, лицо мужчины оставалось расплывчатым.

Что происходит? Это какой-то… предмет?

Они сели на диван, и Чи Яо тут же направился к ним, не скрывая своего любопытства и пристально изучая спутника Вэнь Линя.

Вэнь Линь посмотрел на него и приподнял бровь.

Чи Яо, не мигая, продолжал смотреть на человека с эффектом размытия, и вдруг — словно кто-то выключил фильтр — лицо стало четким.

Это был невероятно красивый мужчина с острыми скулами, вздернутыми уголками глаз и холодным, безразличным взглядом.

Чи Яо сразу вспомнил киношных маньяков — вид у него был пугающий.

— Чи Яо, так пристально смотреть на людей невежливо.

Чи Яо вздрогнул и пришел в себя. Вэнь Линь улыбался, глядя на него, но в этой улыбке не было тепла, а в глазах застыл холод.

Чи Яо отчетливо уловил нотки жажды убийства.

— …Прошу прощения, — тихо ответил он.

Он снова взглянул на спутника Вэнь Линя — у того была настолько запоминающаяся внешность, что забыть ее было невозможно.

— Что-то нужно? — голос мужчины был холодным, как лед.

Чи Яо открыл рот, но не знал, как начать. Не скажешь же в лоб: Я подозреваю, что ты — Перевернутый?

Он покачал головой. Сейчас не время.

Система позволяла сделать лишь одну попытку, и если ошибиться, она тут же сотрет игрока в порошок.

В этот момент показались Хуа Сань и Шэнь Сы. Увидев, что Чи Яо стоит рядом с Вэнь Линем, они тут же бросились к нему.

— Чи Яо!

Он посмотрел на них, как на спасательный круг.

— Мои друзья пришли, я пойду.

Вэнь Линь проводил взглядом уходящую троицу, пока они не скрылись из виду.

— Ну и что? Он настолько тебя привлекает?

Вэнь Линь бросил равнодушный взгляд на мужчину рядом:

— Следи за собой. Если я не ошибаюсь, его нет в твоем списке заданий.

— О? И что с того? Я точно так же могу его убить.

Вэнь Линь прищурился:

— Се Янь, ты ищешь смерти? Рядом с ним находятся Призрачный Костяк и Призрачная Закалка.

— Ха-ха, — Се Янь издал непонятный смешок. — Эти двое олухов? Я просто выманю их… — он встал и поправил манжеты, двигаясь грациозно, но с опасным подтекстом.

— Се Янь!

— Вэнь Линь, ты, кажется, забыл свое место. Кто дал тебе право так кричать на вице-президента? — Се Янь холодно взглянул на него. — Мне самому любопытно, какими такими способностями обладает человек, которого защищает сам Призрачный Контракт?

http://bllate.org/book/23763/2675329