Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с полевыми работами, Лу Чэньлинь наконец смог выдохнуть. Каждый день он брал с собой Сун Цинъюня: они уходили к подножию горы, где один косил траву, а другой расставлял силки и ловушки.

Когда стог травы у Сун Цинъюня вырастал до небес, он садился у подножия и дожидался Лу Чэньлиня. Иногда он возвращался домой вместе с братом Си, выгружал траву и снова отправлялся в путь.

Лу Чэньлинь трудился не покладая рук. Несколько дней он справлялся своими силами, не прибегая к сверхспособностям, и лишь накануне поездки в город решил воспользоваться ими.

— Кроликов оставим, будем разводить. Когда появятся крольчата, тогда и продадим всех вместе, — рассуждал Лу Чэньлинь.

План был хорош: если удастся их размножить, появится и мех, и свежее мясо на зиму.

Сун Цинъюнь был только рад, он расплылся в улыбке, едва не зажмурившись от счастья:

— Цинъюнь будет каждый день косить траву, будем растить кроликов.

Лу Чэньлинь потрепал его за щеку:

— Хорошо-хорошо. Иди поиграй, а я разделаю добычу. Завтра поедем в город, продадим её и купим тебе сладостей.

— Купим мяса! Будем есть мясо! — память у Сун Цинъюня была отличная. Он помнил, что каждый раз, когда они покупали сладости, Чэньлинь съедал лишь крошечный кусочек, потому что не любил сладкое. А вот если купить мясо, Чэньлинь будет сыт!

— Хорошо, купим всё.

Сун Цинъюню не хотелось идти гулять, он предпочел остаться рядом и помогать по хозяйству.

На следующее утро мул, который долго отдыхал, наконец снова пошел в дело — не зря же Сун Цинъюнь дважды в день кормил его свежей травой.

— Ого! Лу, на охоту ходил?

Тележка была нагружена доверху и накрыта тканью, но деревенские жители сразу поняли, что там дичь.

— Лу, в следующий раз, как поймаешь кролика, придержи одного для меня.

Староста с женой и другие соседи сидели в тени дерева, занимаясь починкой одежды. Увидев улов, они вспомнили, как тяжело работали в последнее время, а домашних кур и уток берегли, чтобы те несли яйца. Лу Чэньлинь продавал добычу в деревне чуть дешевле, чем в городе, поэтому желающие всегда заранее просили его привезти что-нибудь.

— Дома есть, попозже зайдете, заберете.

— Ох, хорошо! Юнь-гэ тоже едет?

Сун Цинъюнь сидел на краю тележки и, услышав свое имя, расплылся в широкой улыбке:

— Цинъюнь тоже едет продавать добычу.

— Ой, будь осторожнее, не испачкай одежду, — забеспокоилась одна из женщин, заметив, как он ерзает рядом с разделанной дичью. Туши были в крови, а на Юнь-гэ была добротная одежда — жалко будет, если не отстирается.

— Ничего страшного, Чэньлинь всё отгородил!

Лу Чэньлинь не знал, что ответить, поэтому просто кивнул соседям и тронулся в путь.

В том же самом ресторане, куда он наведывался постоянно, его уже знали. Лу Чэньлинь всегда привозил один и тот же набор дичи, и выручка была примерно одинаковой. В этот раз дома всё было в достатке, поэтому он решил оставить часть добычи себе.

— Сначала купим сладостей, потом отрез ткани и немного мяса, а потом домой. Хорошо?

Сун Цинъюнь держал в руке леденец, а другой рукой крепко сжимал ладонь Лу Чэньлиня.

— Хорошо!

Лу Чэньлинь повел его к мясной лавке. Они пришли рано, товара было много. Лу Чэньлинь выбрал кусок пожирнее, прихватил две сахарные косточки, завернул всё это и положил на самое дно корзины, после чего отправился за тканью.

Сун Цинъюнь был хрупким гэ, не таким крепким, как мужчины, с ясными, наивными глазами. Ему очень шли яркие цвета, и Лу Чэньлинь всегда покупал ему ткани сочных оттенков.

— Вернемся, сошьем тебе пару обновок, будешь у меня всегда красавцем.

— М? Что случилось? — Лу Чэньлинь потянул Сун Цинъюня вперед, но тот внезапно остановился.

— У Чэньлиня нет ткани.

— Чэньлиню не нужна ткань. У меня полно одежды, ты же видел.

Видя, что тот не двигается с места, Лу Чэньлинь принялся уговаривать:

— Вот похолодает, тогда и куплю себе что-нибудь. Сейчас жарко, совсем не нужно, слушайся.

Он тихо ворковал, увлекая его к кондитерской. К чему здоровому мужику столько новой одежды? Он всё равно не умеет её носить, а наряди его в яркие цвета — получится какой-то качок в розовом. То ли дело его чистенький, мягкий и нежный гэ — вот на ком всё смотрится прекрасно.

— Смотрите, выбирайте, не торопитесь.

Приказчик запомнил эту парочку. Не потому, что они часто приходили, а потому, что такой высокий и грозный на вид мужчина, как Лу Чэньлинь, редко встречается — зато как он обходился со своим гэ!

Сладости стоили немало, но он покупал их не задумываясь. Сам приказчик, работая в лавке, не мог позволить себе купить столько сразу — одна порция стоила как два яйца.

— Хочу вот это, — Сун Цинъюнь был рассудительным и каждый раз выбирал одно и то же — пирожные с османтусом.

После того как он сделал выбор, Лу Чэньлинь набрал еще несколько разных видов: в конце концов, всё, что можно съесть, лишним не будет.

— Купим побольше?

— Да, мы же не каждый день здесь бываем, ничего страшного, если возьмем побольше.

Сун Цинъюнь кивнул:

— Будем есть вместе!

Лу Чэньлинь нес корзину с покупками — она была совсем не тяжелой — и, держа Сун Цинъюня за руку, не спеша прогуливался по улице. Вдоль дороги торговали простые люди. Они обошли рынок, где продавали овощи, и наконец нашли продавца дынь.

— Почем?

Торговец, такой же крепкий мужчина, радостно отозвался:

— Большие по десять монет, маленькие по пять.

Это был урожай с собственного огорода. Дыня не накормит, зато в жару освежает, поэтому деревенские редко тратили на них деньги, и продавцы не привозили много. Торговец видел, как Лу Чэньлинь выбирает, простукивает плоды, и не мешал ему:

— Не волнуйтесь, они очень сладкие. Дома в холодную воду положите — лучшее средство от жары.

Лу Чэньлинь выбрал четыре маленьких дыни и одну большую, попросил торговца присмотреть за ними, а сам сбегал за мулом — иначе пять штук им было не унести.

Телега катилась по проселочной дороге. Сун Цинъюнь сидел в самой глубине, обнимая две дыни, остальные Лу Чэньлинь спрятал в корзину и накрыл тканью.

— Чэньлинь, так много, мы не съедим.

Лу Чэньлинь обернулся и успокоил его:

— Ничего, будем потихоньку вымачивать в воде и есть.

Если дыню не резать, она может пролежать в воде несколько дней. К тому же, в такую жару этот простак наверняка будет постоянно просить кусочек.

На обратном пути в деревне было оживленно. Хотя Лу Чэньлинь и спрятал большую часть покупок, две дыни люди всё же заметили. При них никто ничего не сказал, но стоило им отойти, как поползли шепотки.

— Что это у Юнь-гэ в руках?

— Это дыня. В соседней деревне выращивают на продажу, говорят, отлично освежает.

— Пробовали уже? Вкусная?

Женщина скривила губы:

— Одна дыня стоит как целое яйцо, кто ж такое купит?

— Хорошо быть охотником, небось много зарабатывает, раз целых две купил.

Лу Чэньлиня не заботило, что говорят другие, а Сун Цинъюню и подавно было не до того. Едва они вернулись, он схватил дыни, побежал на кухню, налил две миски холодной кипяченой воды, одну подал Чэньлиню, и они прямо во дворе с наслаждением выпили её.

Видя, как Лу Чэньлинь опускает дыни в воду, Сун Цинъюнь присел рядом с миской:

— Чэньлинь, а как их есть?

— Сейчас они немного остынут, разрежем и съедим.

Сун Цинъюнь никогда раньше не пробовал дыню и, полный любопытства, присел рядом, дожидаясь момента.

http://bllate.org/book/23758/2672408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода