Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 8

Терпение лопнуло, больше терпеть не было сил! Разъяренный Хэ Ли широко распахнул глаза, в которых полыхало пламя гнева. Он резко взмахнул рукой, и в то же мгновение бесчисленные рыболовные крючки, сверкая холодным блеском, с свистом, подобно выпущенным из лука стрелам, устремились к Черному Слепому. До ушей Черного Слепого донесся странный, манерный голос Хэ Ли:

— Ох, нечестный слепец! Честный речной бог дарит тебе щедрый дар!

Заметив внезапное движение, Черный Слепой мгновенно напрягся, словно леопард перед прыжком, готовый в любую секунду контратаковать. Его рука привычно и ловко легла на рукоять пистолета у пояса — он был готов выхватить оружие без малейших колебаний, если ситуация выйдет из-под контроля.

Однако, когда крючки с визгом пронеслись совсем рядом, он понял: этот юный речной бог лишь напускает страху. Выглядело всё грозно, но на деле никакой реальной угрозы не представляло.

Крючки сыпались градом, но большинство из них лишь с треском падали вокруг, цепляясь за ветки деревьев и камни, не причиняя ему ни малейшего вреда. Черный Слепой на мгновение опешил, а затем уголки его губ тронула игривая усмешка. Про себя он подумал: «Этот маленький речной бог — мастер пустых угроз, зато нрав у него что надо, огонь!»

Черный Слепой понимал: хоть нынешние атаки Хэ Ли и не опасны, всё же не стоит загонять его в угол. Если тот впадет в неистовство, мало не покажется. Чтобы не доводить дело до греха и не злить малыша окончательно, Черный Слепой решил подыграть.

Он принялся ловко уворачиваться от летящих крючков, при этом громко и фальшиво причитая: «Ой-ой-ой!». Его вопли разносились над утренней рекой. Звучало это крайне несерьезно: то он тянул гласные, словно актер в оперном театре, то нарочно пищал, будто происходящее было не опасной атакой, а забавной игрой.

— Ой-ой, уважаемый речной бог, подарок ваш больно тяжёл! Моя спина такого не выдержит, смилуйтесь! — кричал он в сторону Хэ Ли. Лицо его выражало муку, но в глазах за темными очками плясали смешинки — он откровенно дразнил Хэ Ли.

Хэ Ли в прошлой жизни был самым обычным, хрупким студентом: учеба, библиотека, перепалки с однокурсниками. Даже попав в этот нелогичный и абсурдный мир нелепых шуток, он, став речным богом, в душе оставался всё тем же чистым и наивным парнем. В конце концов, перемещение в другой мир сменило обстановку, но не добавило лишнего ума.

Видя, как Черный Слепой бегает туда-сюда и молит о пощаде, Хэ Ли, даже несмотря на то, что крики того казались ему странными, смягчился. Гнев начал утихать.

Он взмахнул рукой, и хаотично летавшие крючки, словно подчиняясь приказу, сгрудились в кучу и упали на землю. Закончив, Хэ Ли выпятил подбородок, подобно победившему петуху. В этом жесте сквозила такая гордость, словно он только что совершил великий подвиг.

На его изящном лице еще играл румянец от недавней злости, но теперь в нем читалось самодовольство. Прищурившись, он бросил взгляд на Черного Слепого, стоящего на берегу:

— Хмпф, проваливай отсюда!

Черный Слепой смотрел на Хэ Ли, который на поверхности реки выпячивал грудь, словно маленький павлин, и уголки его губ невольно поползли вверх в едва заметной улыбке. Непонятно почему, но пальцы рук вдруг зачесались, и в душе возникло непреодолимое желание что-нибудь ущипнуть.

Он разглядывал Хэ Ли и в конце концов остановил взгляд на его пухлых, по-детски округлых щеках. Они были розовыми, мягкими на вид — казалось, стоит слегка надавить, и останется след.

Черный Слепой подумал: «А этот речной бог в гневе даже мил. Если бы можно было подойти и ущипнуть его за щеку… хе-хе, было бы потешно». С этими мыслями он непроизвольно поднял руку, сделав движение в воздухе, но тут же поспешно опустил её — всё-таки сейчас не время для таких вольностей.

http://bllate.org/book/23753/2669064