Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 7

Небо постепенно светлело, на горизонте забрезжил рассвет, и мягкие утренние лучи начали шаг за шагом разгонять ночной мрак. Лишь тогда Хэй Сяцзы не спеша поднялся и с размаху потянулся — движение вышло широким, словно он хотел разом стряхнуть с себя всю усталость, накопившуюся за ночь.

Его двойные зрачки, скрытые за темными очками, слегка шевельнулись, и взгляд легко скользнул по макушке Хэ Ли, которая все еще виднелась из воды. В этом взгляде читалось не то подшучивание, не то едва уловимое любопытство.

Затем Хэй Сяцзы, словно разговаривая сам с собой, произнес:

— Ой-ёй! Всю ночь промаялся, у старика Хэя аж спину ломит и ноги гудят. Ну да ладно, маленького речного бога не видать, пора и домой собираться.

Голос его звучал негромко, но достаточно отчетливо, чтобы Хэ Ли, притаившийся на дне и навостривший уши, расслышал каждое слово.

Хэй Сяцзы говорил так беззаботно, будто вся эта ночная возня была для него лишь пустяковым эпизодом, и теперь, когда он наигрался, то решил просто уйти, не оглядываясь. Хэ Ли пришел в ярость, про себя проклиная наглеца, который мало того что остался в выигрыше, так еще и прикидывался невинным.

Хэ Ли, сидя на дне, лихорадочно соображал: если этот человек уходит, то обязательно потянет за удочку. И как только леска натянется, его собственная цель, ради которой он томился в ожидании полдня, будет достигнута. От этой мысли Хэ Ли даже слегка разволновался.

Но кто бы мог подумать! В тот самый момент, когда Хэ Ли, затаив дыхание, следил за происходящим на берегу, Хэй Сяцзы повел себя совершенно непредсказуемо. Сматывая леску, он вдруг не спеша вытащил небольшой нож. Движение было таким привычным и естественным, будто он все заранее спланировал. В следующее мгновение рука Хэй Сяцзы дернулась, и коротким взмахом он ловко перерезал леску!

— Перерезал?! — Хэ Ли вытаращил глаза, не в силах поверить в увиденное. Внутри него всё буквально закипело. Он никак не ожидал такого поворота — это полностью ломало все его планы. Радостное предвкушение в одно мгновение сменилось досадой и гневом.

Хэ Ли от злости принялся топать ногами на дне, но в воде это не производило ни звука. Ему оставалось лишь беспомощно смотреть, как обрывок лески покачивается на поверхности, а Хэй Сяцзы с безмятежным видом собирается уходить. От негодования Хэ Ли готов был взорваться.

В конце концов, перестав заботиться о маскировке, Хэ Ли пулей вылетел со дна и замер прямо над водой. Взмахнув руками, он вызвал вокруг себя несметное количество рыболовных крючков, которые рассыпались в воздухе, словно лепестки цветов, и засияли в лучах утреннего солнца.

Голос Хэ Ли стал вкрадчивым и зловещим, словно доносился из глубин девяти кругов ада. Он наполнил утренний воздух холодом, когда юноша прошептал:

— О, юный слепец… Ты уронил эти золотые крючки, или эти серебряные, а может, эти ржавые? — Он растягивал слова, и каждый слог звучал как шепот злого духа.

Вид Хэ Ли, источавшего обиду и мрачную ауру, так позабавил Хэй Сяцзы, что тот не выдержал и прыснул со смеху. Он было насторожился, ожидая от Хэ Ли ответного удара, но, увидев, как тот старательно изображает из себя демона, выглядя при этом по-детски нелепо, тут же расслабился.

Хэй Сяцзы, смеясь, похлопал себя по бедрам и проговорил:

— Ой, умора! Маленький речной бог, ты что это за представление устроил? С чего это ты вдруг решил прикинуться мелким бесом? Ты меня до слез рассмешил! Неужели это тебя понизили в должности за невыполнение плана в прошлый раз?

Видя, как Хэ Ли злится, негодует и при этом изо всех сил старается выглядеть устрашающе, Хэй Сяцзы уже не мог остановиться. Его громкий смех разнесся по берегу, заставив птиц на окрестных деревьях вспорхнуть с веток.

http://bllate.org/book/23753/2669063