Готовый перевод Pipi Xia, Your River God Has Arrived / Пипи Ся, твой речной бог уже здесь: Глава 9

Уйти вот так просто было совершенно невозможно. Раз уж этот маленький речной бог оказался не из тех, кто легко причиняет вред, Черноглазый без лишних церемоний вальяжно сделал еще несколько шагов к реке, скорчил обиженную физиономию и, протяжно затянув, закричал:

— Маленький речной бог~ Ну что же ты так гонишь меня, слепца~ Как же мне, слепцу, больно и горько~

В его голосе и впрямь прозвучали нотки какого-то жалобного сиротства. Если бы кто-то посторонний услышал это, не зная всей подоплеки, то, пожалуй, и вправду подумал бы, будто беднягу обидели до глубины души.

Хэ Ли стоял на поверхности воды и наблюдал за всей этой цирковой программой Черноглазого, особенно когда тот неизвестно откуда вытащил крошечный носовой платок и с самым серьезным видом принялся тыкать им в темные очки, изображая вытирание несуществующих слез. Эта сцена казалась до боли, до странности знакомой.

Хэ Ли невольно нахмурился, в душе у него зародились смутные сомнения:

— Эта сценка, это ощущение... Почему мне кажется, будто я где-то уже это видел? Неужели меня снова забросило в какой-то из миров, с которыми я был знаком раньше? Только бы это опять не оказалось какое-нибудь странное гиблое место.

Хотя на душе у Хэ Ли скребли кошки и всё было окутано туманом сомнений, он все же откашлялся и слегка опасливо подал голос:

— Кхе-кхе... Ты... Как тебя зовут?

Заметив, что выражение лица Хэ Ли заметно смягчилось и он даже соизволил заговорить, Черноглазый чуть подался вперед длинными ногами, изогнул стан с неуловимым кокетливым изяществом и произнул манерным, капризным тоном:

— Разве можно вот так сходу спрашивать чужое имя~ Имя слепца — это великая тайна~ Впрочем, фамилия у меня Ци, так что маленький речной бог может звать меня просто братец Ци~

От такого поворота Хэ Ли едва не лишился дарча речи, а от принятой Черноглазым позы у него по спине побежали мурашки отвращения. Про себя Хэ Ли разразился безудержной тирадой:

— Какая к черту дерьмовая манера зваться братцем Ци! Я же просто поинтересовался именем, а не какими-то интимными местами! Чего ты тут ломаешься и кокетничаешь, демон тебя побери!

Мысленно меча молнии, Хэ Ли с кривящимся от омерзения лицом бросал на Черноглазого уничтожающие взгляды.

Но вдруг, словно осознав какую-то ключевую деталь, Хэ Ли словно озарило вспышкой озарения изнутри, и его глаза распахнулись шире прежнего. Он лихорадочно закрутил в голове мысли:

— Погодите-ка... Фамилия Ци? И зовут Черноглазый?! Неужели это...

При этой догадке Хэ Ли позабыл обо всяких приличиях и образе. Охваченный жгучим нетерпением, он шлеп-шлеп затопал прямо по водной глади, поднимая ногами целые фонтанчики мелких брызг, и бросился прямиком к Черноглазому, на ходу в панике выкрикивая:

— Ты говоришь, как твоя фамилия?!

Увидев приближающегося к нему Хэ Ли, Черноглазый ощутил, как его руки сами собой зачесались в предвкушении, словно обретя собственную волю и отчаянно жаждая что-то сотворить. Глаза под темными очками неотрывно следовали за изящным личиком Хэ Ли, а в голове крутилась лишь одна навязчивая мысль:

— Тьфу ты... личико-то какое мягкое на вид. Если ущипнуть этого маленького речного бога, он, наверное, заплачет~ Но слепцу такое по душе~

Пока внимание Хэ Ли было отвлечено, Черноглазый, не спеша и растягивая слова с нарочитой неторопливостью, произнес:

— Маленький речной бог, я же только что тебе говорил: фамилия моя Ци. Что же ты, уже забыл? — и в то же мгновение, с молниеносной быстротой, которую невозможно было предугадать, протянул руку и с безупречной точностью ущипнул это нежное личико с легким намеком на детские пухлые щечки. Его пальцы мягко, но с ощутимым нажимом сжали щеку Хэ Ли, наслаждаясь шелковистой и податливой кожей, а на лице расплылась самодовольная лукавая ухмылка победителя.

Хэ Ли, только что утвердившийся в своих догадках, сперва вздрогнул от неожиданности, а в голове вихрем пронеслись тысячи мыслей: неужели это и вправду тот самый человек, о котором он подумал? До чего же невероятно! Но не успел он испугаться или толком сообразить, как теперь со всем этим жить дальше — примыкать ли к группе главных героев или снова пускаться в бега, — как в лицон внезапно вонзилась острая боль.

— Ай-яй! — не выдержав, взвизгнул Хэ Ли. Боль мгновенно вернула его к суровой реальности, и он инстинктивно попытался отшатнуться и вырваться.

Широко распахнув глаза, он испуганно и злобно уставился на Черноглазого, мысленно кляня этого наглеца за его паясничанье — ну истинный Черноглазый, никакой управы! Он тут, понимаете ли, размышляет над судьбоносными вещами, а этот жук умудрился воспользоваться моментом и ущипнуть его за щеку! До чего же бессовестный!

Отчаянно вырываясь, Хэ Ли возмущенно заверещал:

— Ты чего щипаешься, больно же! Отпусти! Ну-ка отпусти!

В этот момент он был так похож на разъяренного котенка — растрепанного и воинственного, что Черноглазому этот вид показался невероятно милым. Особенно юноша сейчас до боли напоминал ему ту полосатую кошку, что он держал в далеком детстве.

http://bllate.org/book/23753/2669065