Готовый перевод Grave Robber: Grandpa Black's Exclusive Favor / Гробницы и судьбы: Избранник Чёрного Владыки: Глава 20

В пустом конференц-зале гулким эхом отдавался стук пальцев по столу. Нино в напряжении замер на месте, ожидая наказания от своего повелителя. Гу Чу погрузился в собственные мысли, словно вовсе забыв о присутствии подчиненного. Так они и сидели: один в кресле, другой на ногах, и в тишине не было слышно даже дыхания.

Спустя долгое время Гу Чу, казалось, наконец вспомнил о Нино. Он поднял взгляд и увидел, что тот почтительно опустил голову. На тренировочной форме Нино виднелись следы грязи и травы — по всему было видно, что во время занятий он отвлекался.

— Нино, докладывай.

— Слушаюсь. Господин Ци прибыл двенадцать дней назад. Он записался на полугодовой курс подготовки и подписал заявление о приеме на службу. Попытка внушения со стороны второго поколения провалилась. Мы проконсультировались с Лесасом и после обсуждения решили дождаться вашего приезда, чтобы вы сами приняли решение.

Нино сделал паузу, собираясь с мыслями.

— Физические показатели у господина Ци отличные, он полностью справляется с нагрузками. У него прекрасный талант к стрельбе, особенно выдается ночное зрение, которое превосходит человеческое. Единственный серьезный недостаток — боевые навыки. Вероятно, он никогда не обучался системе боя. Постоять за себя он может, но против профессионала ему будет тяжело.

Нино подробно докладывал о текущем положении дел, а Гу Чу молча слушал, не перебивая.

— И еще... господин Ци, кажется, не привык к нашему рациону, в остальном же он адаптировался хорошо.

Гу Чу по-прежнему хранил молчание. Нино охватил страх, но он действительно больше не знал, что добавить, и не понимал, что именно хочет услышать его господин.

Прошло пять минут, прежде чем Гу Чу наконец заговорил:

— Почему ты решил взять его под свое крыло?

— Прошу прощения, мой повелитель. Я опасался, что второе поколение не узнает его и применит чрезмерную силу. К тому же я не хотел, чтобы он выведал у них сведения о вас, поэтому проявил самодеятельность. Прошу наказать меня.

Нино в трепете опустился на колени, склонив голову и не смея оправдываться, безмолвно ожидая своей участи.

Голос Гу Чу прозвучал бесстрастно:

— Вставай. Возвращайся к тренировкам, а когда они закончатся, придешь ко мне снова.

— Слушаюсь.

Нино с облегчением выдохнул, ловко поднялся, отдал честь и в одно мгновение исчез.

В конференц-зале Гу Чу остался один. Он вытащил сигарету, закурил и обессиленно откинулся на спинку кресла. Устало массируя виски, он ощущал странное раздражение. Вампиры не страдают от никотиновой зависимости, но ему полюбилось чувство, когда его окутывает дым. Каждый раз, когда на душе становилось неспокойно, он закуривал, наблюдая, как пламя пожирает табак, превращая его в горстку пепла.

Отбросив маску в сторону, Гу Чу подошел к панорамному окну. Глядя на тренирующихся внизу курсантов, он наконец принял решение. Раз этого не избежать, пусть всё идет своим чередом. Если им суждено быть связанными, он будет сдерживаться и не позволит себе ни малейшего посягательства. А если их пути разойдутся, он не станет препятствовать — просто исправит упущения и покинет это место.

Он так и стоял у окна, погруженный в тишину, до самого вечера.

Наступило время ужина. Чтобы курсанты на следующий день не страдали от боли в мышцах, их вечерний рацион состоял в основном из говядины, причем сырой. Поначалу никто не мог к этому привыкнуть, но со временем все приспособились.

Господин Ци тоже ел, причем очень быстро. Если бы Нино не наблюдал за ним из тени, он бы не заметил, что тот проглатывает куски, почти не пережевывая.

Когда курсантов распустили, Нино предстал перед Гу Чу. Тот протянул ему флакон с лекарством. Нино принял его обеими руками.

— Господин, что это?

— Сделай так, чтобы завтра утром он это принял. Впредь готовь ему нормальную китайскую еду. Как это устроить и под каким предлогом — придумай сам.

— Слушаюсь.

На душе у Нино скребли кошки. Если он начнет оказывать господину Ци особые знаки внимания, остальные курсанты затаят обиду, да и сам господин Ци начнет задавать лишние вопросы. Это было невероятно сложно.

Гу Чу не волновали его трудности. Раз человек находится рядом, он не позволит ему страдать. Немного привилегий — это сущий пустяк. Если бы он не знал, что ждет господина Ци в будущем, он бы ни за что не позволил ему продолжать тренировки, где плохая подготовка могла стоить жизни.

— В дальнейшем уделяй больше внимания его навыкам ближнего боя, а также обучи его скрытности и маскировке. Это лекарство улучшит его физические показатели. Следи за изменениями в его организме и составь индивидуальный план тренировок, а потом предоставь его мне.

— Слушаюсь.

— И пусть Лесас привезет повара из замка, того, кто умеет готовить китайские блюда.

— Слушаюсь.

— И еще, дай ему отдельную комнату.

— Боюсь, это неудобно. У нас планируются ночные учения, если он будет жить один, не возникнет ли проблем?

Нино мысленно взвыл: господин, умоляю, не нужно больше распоряжений, иначе мне придется носить его на руках!

Гу Чу действительно забыл о тренировках на бдительность. Он махнул рукой:

— Ладно, пусть будет по-твоему. Решай сам.

— Слушаюсь.

Нино почувствовал облегчение: слава богу, разум еще не покинул его повелителя.

На следующее утро всех разбудили слезоточивым газом. Курсанты молниеносно собрались на площади и приступили к тренировкам. До самого завтрака господин Ци не замечал ничего необычного, пока перед ним не поставили миску с горячим соевым молоком. Он замер. И не только он — остальные курсанты тоже уставились на это в изумлении.

Нино подошел к ним:

— Чего уставились? Ешьте! У вас есть три минуты, не съедите — останетесь голодными.

Все отвели взгляды и принялись за еду. Господину Ци стало не до раздумий, и он принялся жадно есть. Нино заметил, что тот не притронулся к соевому молоку, и занервничал. Это же их национальный завтрак, почему он не пьет? Если не выпьет, лекарство пропадет зря. Нужно что-то придумать.

Видя, что господин Ци заканчивает трапезу, Нино не выдержал:

— Номер три, допей молоко.

Господин Ци озадаченно поднял голову. Он хотел спросить почему, но времени не оставалось, и ему пришлось подчиниться. Он залпом выпил молоко — сладкое, вкусное. По желудку разлилось приятное тепло, и тело сразу почувствовало себя лучше.

— Это блюдо от нашего нового повара, он готовит по-китайски. Ты здесь единственный китаец, так что должен оценить. Директор пристрастился к китайской кухне, но считает, что вкус не совсем тот. Если найдешь изъяны — сразу докладывай мне.

Нино, увидев, что тот наконец выпил, озвучил легенду, которую сочинял всё утро.

Уголки губ господина Ци дрогнули: надо же, стал дегустатором. Что ж, по крайней мере, не придется грызть сырое мясо — его изнеженный желудок был этому совсем не рад.

Остальные курсанты смотрели на него с завистью. Господин Ци согласно кивнул, и Нино повел их на тренировку.

С того дня господин Ци получал на завтрак, обед и ужин по четыре блюда и суп. Чтобы не провоцировать остальных, Нино выделил ему отдельную комнату, где он мог спокойно поесть. Благодаря ему даже обеденный перерыв у всех остальных курсантов продлили на полчаса.

http://bllate.org/book/23749/2666296