×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Global Trials: Water Margin Start - Huang Chang / Глобальные испытания: я выбрал Хуан Шана из «Речных заводей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Чжоу Баньянь — тоже человек крутой.

Талант, конечно, у него определенно был.

Пусть его проза была так себе, но в создании цы он по праву считался главным мастером школываньюэ.

Потомки даже удостаивали его титулов «Венец мастеров цы» и «Старый Ду в мире цы».

Хотя, пожалуй, тут имело место некоторое преувеличение.

Но в той или иной степени это отражало его уровень.

Иначе оценок подобного ранга он бы не удостоился.

Если говорить беспристрастно, литературное мастерство этого человека, пускай и уступало самую малость такому опередившему свое время божественному таланту, как Су Ши,

но с любым другим талантливым мужем и знаменитым поэтом Северной Сун он вполне мог потягаться.

Как всем известно, в те времена те, кто умел слагать цы, пользовались наибольшей популярностью у куртизанок высшего ранга.

Поэтому еще несколько лет назад этот тип стал желанным гостем в покоях Ли Шиши.

Однажды император Хуэй-цзун приболел.

Ли Шиши решила, что он не придет, и тайком пригласила Чжоу Баньяня.

Кто же знал, что не успел Чжоу Баньянь как следует устроиться, как император Хуэй-цзун пожаловал к Ли Шиши, чтобы немного развеяться.

Хотя Чжоу Баньянь был смельчаком, заявлять императору о том, кто пришел первым, он все же не осмелился.

В отчаянии ему оставалось лишь залезть под кровать и спрятаться.

Пропустим несколько десятков тысяч слов, но Чжоу Баньянь просидел в засаде до самой третьей стражи, пока император Хуэй-цзун не отбыл, получив полное удовольствие, и только тогда осмелился вылезть.

Вообще-то, раз император его не обнаружил, останься он на второй тайм — в этом не было бы ничего страшного.

Но в итоге этот мерзавец угораздил же его додуматься и специально написать цы, в которых он высмеивал императора Хуэй-цзун.

Ли Шиши, невесть о чем думая, во время очередного свидания с императором Хуэй-цзуном взяла да и исполнила их.

Император Хуэй-цзун, само собой, взбесился не на шутку.

Размашистым росчерком кисти он велел Чжоу Баньяню катиться из столицы.

Спустя какое-то время император Хуэй-цзун подумал, что, поступив так, он показал себя мелочным.

И тогда он простил прегрешение Чжоу Баньяню и приказал ему вернуться в столицу.

Вдобавок он пожаловал ему не слишком большую, но и не маленькую должность, поручив сочинять мелодии для цы и преподносить их ко двору.

Можно сказать, задействовал по полной и дал разгуляться талантам.

В известном смысле его тоже можно было назвать легендарной личностью.

— О? В таком случае Шиши должна выразить господину Чжоу особую благодарность.

Глаза Ли Шиши засияли, на них промелькнуло удивление.

Этот Чжоу Баньянь по праву считался одним из лучших поэтов современности.

Даже в сравнении с прежними мастерами вроде Оуян Сю и Лю Юна он ни в чем им не уступал.

Если заполучить его новое стихотворение и пустить слух, что оно написано специально для нее,

то ее положение удастся закрепить еще на какое-то время.

— Ха-ха, между нами-то зачем эти официальные благодарности?

Чжоу Баньянь легко рассмеялся, отмахнувшись с таким видом: Я вовсе не имею в виду кого-то конкретного, я хочу сказать, что все присутствующие здесь — лишь ничтожные сорняки.

— Кстати, Цзыцзин, ты же только что говорил, что у тебя припасена забавная история? Раз всё равно делать нечего, почему бы не рассказать ее нам?

Сидевший рядом с Чжоу Баньянем Ма Юйцай легко фыркнул и посмотрел на Ли Ци.

На душе у него было немного скребков.

Ли Шиши и впрямь пригласил он.

Но этот хмырь Чжоу Баньянь, услышав о приезде Ли Шиши, заявился без приглашения.

С учетом его авторитета в литературных кругах…

Ма Юйцаю приходилось встречать его с улыбкой и готовить для него лучшие угощения.

Изначально в этом не было ничего страшного.

Даже будь этот Чжоу Баньянь свиньей, он бы не проел и не пропил много серебра.

Напротив, это лишь повысило бы статус банкета.

Но раз уж этот тип пришел жрать, так пусть бы и жрал!

Он еще и кадрить вздумал!

А вот это уже было чересчур!

Наблюдая за его поведением, Ма Юйцай чувствовал раздражение.

К сожалению, хотя имя у этого Ма Юйцая звучало весьма громко,

талантов у него особо не водилось.

Вздумай он отпустить в адрес гостя парочку едких шпилек —

тот лишь хмыкнет в ответ и небрежно выкатит в лицо стихотворение.

И тогда посмешищем станет он сам.

Не драться же с ним в самом деле?

Поэтому Ма Юйцаю, не имеющему другого выхода, оставалось лишь глазами подать Ли Ци знак сменить тему.

— А? Э? Что?

Ли Ци как раз подцепил палочками арахис, собираясь отправить его в рот.

Из-за этого знака Ма Юйцая арахис шлепнулся прямо в бокал с вином.

Ли Ци фыркнул и раздраженно зыркнул на Ма Юйцая.

— Этот хмырь по фамилии Чжоу ведет себя слишком нагло и перетягивает всё внимание на нас, сочини-ка на ходу какую-нибудь байку, чтобы сбить его пафос.

Ма Юйцай не стал церемониться и показал всё взглядом.

— …Сам сочиняй, дурила!

Ли Ци ответил ему презрительным взглядом.

— Небесные покои в Пьяном Цватке, всё включено на целый день!

— Ха-ха, этот младший — не из таких людей!

— Три дня!

Ма Юйцай сжал зубы.

— Пожалуй, всё еще недостаточно заманчиво.

— Пять дней! Не согласен — вали отсюда!

— Ладно, по рукам!

Ли Ци беззаботно рассмеялся, приняв расслабленный вид.

Они достигли соглашения в мгновение ока.

— О, если рассказывать, то дело забавное: мы тут пару дней назад повстречали в книжной лавке Хуан Мяньчжуна, так он заприметил аж три книги и ушел нагруженный покупками.

Поразмыслив, Ли Ци решил, что выдать Хуан Шана особого вреда не принесет.

В конце концов, это просто забавная история, которая никак не отразится на его будущей сдаче экзаменов.

Единственным изъяном было то, что история вышла не сказать чтобы легендарной, пищи для размышлений маловато.

Но сгоряча лучшей темы у него всё равно не было.

Строгая академическая атмосфера времен двух Сун на самом деле мало располагала к тому, чтобы независимые авторы несли всякую чушь.

Найдется немало охотников докопаться до сути из-за любой мелочи.

Выдумывать небылицы на ходу было невозможно.

Языком трепать — одно удовольствие.

Но если выяснится, что ничего подобного не было, это сильно ударит по собственной репутации.

А пострадает репутация — и туманные перспективы на будущее окажутся под угрозой.

— О? Кажется, припоминаю Хуан Шэна. Хоть этот человек и не любит много говорить, слог у него исключительно плавный. Да и те несколько цы, что он написал, наполнены глубоким смыслом.

Связи у Ли Ци были неплохие.

Хотя начало вышло пресным,

кое-кто из присутствующих всё же поддержал разговор: Наверное, Мяньчжун прикупил несколько томов сочинений известных мастеров или собрания стихов и иллюстраций?

— Вовсе нет. Он, кхм, прикупил три трактата по боевым искусствам, —

Ли Ци усмехнулся: А именно: Длинный кулак Тайцзу, Техника шеста Тайцзу и Метод Очищения и Насыщения Ци Чистоты и Покоя.

http://bllate.org/book/23745/2664605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Global Trials: Water Margin Start - Huang Chang / Глобальные испытания: я выбрал Хуан Шана из «Речных заводей / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода