× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив уборку, они направились в столовую на ужин.

Сасадзима Рицу старательно выковыривал из своей порции болгарский перец. Для него этот горький овощ был сущей антигуманностью.

За соседним столом студенты из группы Онидзуки тихо обсуждали завтрашние теоретические занятия. Фудзио Итиро отпил бульон из чашки с удон и со вздохом произнес:

— Совсем забыл, что не повторил английский. Вот беда… терпеть не могу этот предмет.

Парень, чьи успехи в английском оставляли желать лучшего, понуро опустил голову:

— Инструктор по английскому уже взял меня на прицел. Если вызовет к доске — мне конец.

Накагава Ютацу, ковыряясь в зубах зубочисткой, небрежно бросил:

— А чего паришься? Попроси Фурую, пусть подтянет тебя.

— Точно! С его-то внешностью он наверняка отлично знает английский, да?

Фуруя Рэи, уплетавший лапшу, не ожидал, что разговор зайдет о нем. Он бросил взгляд на Сасадзиму, который все еще сражался с перцем, и ответил:

— Мой английский… ну, так себе.

— Ха-ха, скромничаешь, золотой ты наш метис!

— Да ладно тебе, небось произношение идеальное?

Датэ Ватару нахмурился, поднялся со своего места, подошел к Накагаве и, схватив того за воротник, отрезал:

— Эй, не суди о людях по внешности.

— А? — Накагава явно струхнул и на всякий случай зажмурился, ожидая оплеухи от старосты.

Увидев его жалкий вид, Датэ вытащил у него изо рта зубочистку и холодно добавил:

— И еще… перестань зубами эту зубочистку жевать, смотреть противно.

— П-прости!

— Ладно, понял — и хорошо. В следующий раз будь внимательнее.

Тигр, еще секунду назад готовый рвать и метать, снова превратился в добродушного старосту. Датэ умел менять выражение лица молниеносно.

Хагивара Кэндзи, у которого и без того было неважное настроение, уставился на вернувшегося на место Датэ. Прищурив свои опущенные уголки глаз, он с усмешкой подколол:

— Слушай, староста, а ты случайно… не в Фурую влюблен?

— Кхе-кхе!

— Что?!

Фуруя, подавившись лапшой, закашлялся. Сидевший рядом Морофуси Хиромицу начал хлопать его по спине, при этом лихорадочно размышляя: Неужели Датэ и правда запал на Рэи? Черт, но у Рэи вроде бы нет таких интересов?

Хагивара с улыбкой поднял большой палец вверх:

— Расслабься, можешь не скрывать. Я к таким вещам нормально отношусь. Чувства — штука сложная, я понимаю.

Датэ очень хотелось ответить: Да что ты понимаешь-то?. Но он сдержался и лишь раздраженно бросил:

— Да с чего ты взял? У меня вообще-то есть девушка!

— О?

Помимо Сасадзимы Рицу, который уже привык к таким откровениям и невозмутимо доедал свой перец-фри, остальные застыли с круглыми глазами, выражая крайнюю степень изумления. Вскоре на их лицах отразился такой спектр эмоций, что их смело можно было бы превращать в мемы.

Датэ прищурился:

— У вас лица… просто ужас.

— Староста, у тебя правда есть девушка? — с любопытством спросил Морофуси. Со стороны Датэ совсем не казался тем, кто заводит романы так рано.

Датэ смущенно рассмеялся:

— Ну… мы познакомились еще в средней школе, а встречаться начали в прошлом году. Я так остро отреагировал на вопрос про внешность, потому что у моей девушки, как и у Фуруи, светлые волосы.

Все понимающе закивали. Хагивара, явно заинтересовавшись, подпер подбородок рукой:

— И как далеко зашли ваши отношения? Вам же по двадцать одному… не пора ли о свадьбе думать?

— Мысли такие есть, но я решил еще немного подождать, — Датэ невольно расплылся в улыбке при мысли о своей девушке. — Вот познакомлюсь с родителями с обеих сторон, тогда и сделаю предложение.

— Ого!

— Круто…

— Я еще даже ни с кем не встречался, а староста уже жениться собрался.

— Да уж, завидую!

Сасадзима Рицу, до этого молчавший, вдруг поднял голову и спросил Хагивару:

— Хагивара-сан, а ты что, ни разу не был в отношениях?

Мацуда Дзимпэй, прищурившись, решил сдать друга с потрохами:

— Да ты не смотри, что он постоянно крутится вокруг девчонок. На самом деле — ни разу! В старшей школе его чуть одна девица насильно не поцеловала!

— Дзимпэй!

Глядя, как они начали шутливо драться палочками, остальные поняли: вот он какой, наш Кэндзи.

— Так что, на выходных идем на свидание вслепую? — спросил Хагивара.

— Нет.

Сасадзима ответил мгновенно. Следом за ним отказались Фуруя и Морофуси. Датэ, у которого была девушка, разумеется, тоже пас.

— Да вы чего, серьезно? Никто не пойдет?

— Бабник — это твое амплуа, Хагивара, — проговорил Мацуда, допив бульон и довольно облизнувшись. — К тому же ты выбрал бар, а Сасадзиме всего восемнадцать, ему туда нельзя.

— Ладно, в следующий раз выберу приличный ресторан. Придете все вместе, просто ради интереса.

— Идет.

***

В полицейской академии было много прикладных дисциплин: дзюдо, кэндо, айкидо, техника задержания, стрельба. В мужских группах обычно преподавали дзюдо, в женских — айкидо.

За неделю Сасадзима Рицу сполна продемонстрировал свои навыки. Его козырем была не столько сила, сколько скорость. Он молниеносно находил брешь в защите противника, не оставляя тому ни единого шанса. Даже Фуруе было крайне сложно заработать хотя бы очко в спарринге с ним.

После нескольких раундов Хагивара, который и без того не блистал в ближнем бою, поднял руки вверх, признавая поражение.

— Сасадзима-чан, ну имей совесть, поддался бы хоть немного… всухую меня обыграть — это уже слишком… фух, устал до смерти, — выдохнул Хагивара, обессиленно садясь на пол.

— В боевой подготовке нужно выкладываться полностью. Если бы это был не учебный бой, ты был бы уже мертв, — Сасадзима в некоторых вещах был довольно старомодным и считал, что полная отдача — это знак уважения к сопернику.

Хагивара покачал головой: парень совсем молодой, а рассуждает как старик. Но характер у него хороший, иначе бы сошел за профессора в теле юноши.

— На сегодня тренировку по кэндо заканчиваем. На следующей неделе будут полевые учения по задержанию, так что в выходные как следует отдохните, чтобы на занятиях не клевать носом. Слышали меня?

— Есть!

— Группа Онидзуки, разойтись!

— Есть!

Поскольку Хагивара пообещал пойти на встречу к девушкам-курсанткам, Мацуда, который обычно ходил за ним хвостом, отправился в комнату к Сасадзиме. Вскоре, заскучав, вся пятерка решила выбраться в город на ужин.

— Сначала зайду деньги сниму.

У Сасадзимы было мало налички, а без нее он чувствовал себя неуютно. Мацуда увязался следом, и Сасадзима, не видя смысла что-то скрывать, просто вставил карту в банкомат.

Мацуда, который зашел скорее ради кондиционера, случайно бросил взгляд на экран и замер: длинная цепочка цифр… Он никогда не видел таких сумм.

— Десять, сто, тысяча, десять тысяч… миллион… десять миллионов…

Не смея продолжать счет, Мацуда вытаращил глаза и выпалил:

— Ты что, банк ограбил?!

— …Ты что несешь?

Сасадзима закатил глаза, спокойно снял пятьдесят тысяч и спрятал карту.

— После смерти родителей эта карта пришла по почте в школу. Это их наследство, я до этого момента не хотел тратить.

— А, вот оно что… прости.

— Ничего. Пошли, я вас угощу чем-нибудь вкусным.

— О-о, ну как тут откажешься.

Сасадзима прищурился, глядя на предвкушающего Мацуду: можно было бы еще шире улыбнуться?

Мацуда выскочил из банка, вопя на всю улицу, как ребенок:

— Сасадзима нас угощает! Мясо! Жареное мясо!

— Эй, но ведь Сасадзима самый младший, как-то неудобно его объедать.

Морофуси, который знал, сколько у того денег, улыбнулся:

— Не переживайте, Рицу мы не разорим.

#Есть в районе Асахи-тё хорошие заведения с барбекю?#

Сасадзима, получивший телефон на выходные, тут же залез в интернет. Выбрав самый дорогой ресторан из списка, он сказал:

— Есть одно местечко под названием Кюрин, отзывы отличные. Пойдем?

— Идем!

http://bllate.org/book/23729/2654509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Conan: The Sixth Recruit / Шестой курсант полицейской академии Конана / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода