Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 20

На следующее утро Гу Сяонань снова получила порцию нежных поцелуев. Когда она уже собиралась выйти, Лу Ичэнь окликнул её:

— Ужин, который мы планировали на выходные, перенесли на сегодня.

— На сегодня? — Гу Сяонань невольно обернулась. В голове тут же промелькнул список запланированных дел: на сегодня у неё была назначена встреча с автором, с которым она работала.

— Да, знаю, это внезапно. Если у тебя нет времени, ничего страшного, я скажу им, что перенесем.

— Нет, я пойду с тобой, — быстро ответила Гу Сяонань. Теперь она четко расставила приоритеты между работой и Лу Ичэнем.

Она сама себе пообещала: если он попросит, она сделает всё, что в её силах.

— Хорошо.

Лу Ичэнь с улыбкой притянул её к себе и поцеловал в лоб.

— Жду тебя дома к восьми вечера.

Гу Сяонань замерла — она всё ещё не привыкла к этим поцелуям в лоб перед уходом. Лу Ичэнь рассмеялся, подтолкнул её к двери и закрыл за ней.

Его телефон, лежавший неподалеку, завибрировал. Мужчина с улыбкой на губах подошел и взял его.

Ичэнь, почему ты вдруг изменил время? У тебя что-то срочное? — пришло сообщение от редактора, с которым он договаривался о встрече.

Лу Ичэнь быстро напечатал ответ:

— На меня снизошло вдохновение, план новой книги уже готов.

Ответ пришел мгновенно:

— Отлично, отлично! Тогда обсудим всё подробно вечером, с нетерпением жду твою историю.

Лу Ичэнь ответил коротким согласием и отложил телефон. Он вернулся к компьютеру: на включенном экране было открыто окно трансляции в реальном времени.

На видео был офис журнала, где работала Гу Сяонань, а точнее — её рабочее место. Вскоре в кадре появилась сама девушка. Уголки губ Лу Ичэня приподнялись.

Гу Сяонань смотрела в свой монитор, разумеется, это был не видеозвонок с ним. Она занималась своими делами, даже не подозревая, что за ней наблюдают.

Лу Ичэнь подпер подбородок одной рукой, а другой нежно коснулся экрана, будто мог коснуться её самой. Кончики его пальцев гладили её открытую светлую кожу.

— И правда, с такой кожей всё что угодно смотрится красиво, — прошептал он.

Темные глаза мужчины сузились.

— Так и хочется оставить на ней какой-нибудь след.

На видео Гу Сяонань была полностью поглощена работой: то хмурилась, то слегка улыбалась. Перед коллегами её личико выглядело милым и приветливым, но Лу Ичэнь знал, что это лишь маска.

Он сидел, не отрывая взгляда от экрана, полностью игнорируя бесконечные уведомления на телефоне. Казалось, в его мире существовала только Гу Сяонань.

Его пальцы, словно зачарованные, продолжали гладить изображение на экране. Спустя долгое время он подался вперед и прижался губами к губам Гу Сяонань, которая в тот момент случайно приблизилась к камере.

Сообщения продолжали всплывать, но Лу Ичэнь лишь холодно на них смотрел, раздраженный помехами.

Когда Гу Сяонань встала и ушла, он наконец открыл чат и мельком просмотрел сообщения. День прошел, и, кроме наблюдения за девушкой, Лу Ичэнь почти ничего не сделал. Только когда она собралась домой, он выключил компьютер.

Время шло. Лу Ичэнь полулежал в широком кресле, наблюдая за красной точкой на карте в телефоне, которая неумолимо приближалась.

Дверь отворилась.

Лу Ичэнь усмехнулся: она вернулась.

Он поднялся с кресла и вышел в коридор, где как раз проходила Гу Сяонань.

— Ты пришла, — с легкой улыбкой сказал он.

Гу Сяонань кивнула и взглянула на часы:

— Подожди меня немного, мне нужно привести себя в порядок.

— Хорошо.

Лу Ичэнь стоял у двери, ожидая её. Гу Сяонань посмотрела на его одежду — обычные джинсы и белая футболка. В сочетании с его чистыми, чуть застенчивыми чертами лица он выглядел как вчерашний студент.

— Переоденься во что-нибудь более официальное. Мы идем на ужин с очень известным редактором в этой сфере.

Лу Ичэнь прислонился к дверному косяку:

— Мне и так хорошо.

Гу Сяонань слегка приподняла бровь. В его голосе чувствовалась уверенность, и, надо признать, Лу Ичэнь имел на это право. Её взгляд скользнул к его шее: под воротом белой футболки виднелись два небольших синяка.

Конечно, ей не следовало кусать одно и то же место дважды, но эта часть шеи была идеальна для питания Клана вампиров. Мягкая ткань, никаких костей — стоило приложить немного усилий, и можно было добраться до крови.

Гу Сяонань сглотнула и резко хлопнула себя по щекам.

— Ладно, пошли.

Лу Ичэнь, заметив её одежду, улыбнулся: она явно не собиралась сидеть с ним за одним столом.

— Ты собираешься ждать меня снаружи? — Его пальцы ухватились за оборку на её рукаве. — Не хочешь составить мне компанию?

— Это неудобно, я подожду тебя снаружи. — Гу Сяонань посмотрела на его руку, которая всё ещё не отпускала её, и слегка приподняла бровь. Что он задумал?

Её холодная ладонь потянулась вперед и накрыла его теплую руку.

Лу Ичэнь замер, ошеломленно глядя на неё.

— Разве ты не хотел подержаться за руки? — спросила Гу Сяонань. Увидев его растерянность, она подумала: неужели она что-то не так поняла?

Лу Ичэнь опомнился и крепко сжал её ладонь, тихо ответив: «Угу». Гу Сяонань повела его к выходу, сохраняя полное спокойствие на лице.

Глядя на её холодное личико, Лу Ичэнь почувствовал, как сердце забилось чаще. Он невольно прикрыл лицо свободной рукой, украдкой подглядывая через пальцы на их сцепленные руки.

Этот маленький вампир, которого он так хотел привязать к себе, в вопросах чувств была чище чистого листа, но если уж начинала действовать, то делала это прямо и напористо.

Лицо Лу Ичэня покраснело. Такая Гу Сяонань ему безумно нравилась.

В лифте Гу Сяонань, услышав участившееся сердцебиение мужчины, с недоумением повернула голову. Что с ним? Почему пульс и кровоток так ускорились?

Она опустила взгляд на их руки — температура его кожи тоже странно поднялась.

Её холодная ладонь попыталась высвободиться, но теплые пальцы Лу Ичэня тут же переплелись с её собственными.

— Не отпускай, — прошептал он с покрасневшим лицом.

Гу Сяонань ответила «о», поняв, что причина была не в этом.

В этот раз она не села на заднее сиденье — Лу Ичэнь сразу занял место рядом с водителем. Он откинул голову на подголовник, глядя на неоновые огни города, где только начиналась ночь.

На светофоре машина остановилась.

Мужчина подался вперед, его теплое дыхание коснулось её кожи. Он осторожно повернул её лицо к себе и прижался губами к её губам. Его мягкие черные волосы скользнули по переносице Гу Сяонань, заставив её невольно зажмуриться.

Это было легкое, как прикосновение крыльев бабочки, касание.

Тепло отступило. Гу Сяонань открыла глаза — до зеленого сигнала светофора оставались считанные секунды. Сидящий рядом мужчина тихо рассмеялся, словно довольный удавшимся розыгрышем.

Гу Сяонань посмотрела на загоревшийся зеленый и тронула машину с места. Лу Ичэнь послушно сидел рядом, глядя в окно.

В салоне играла нежная японская песня, а огни города, то вспыхивая, то угасая, ложились на его чистое, светлое лицо.

Он нашел способ заставить её добровольно приближаться к нему.

http://bllate.org/book/23727/2652212