Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 19

Когда Гу Сяонань вернулась домой после работы, Лу Ичэнь, как обычно, был занят обсуждением своей новой книги. Контракт с издательством был заключен на выгодных условиях, а сам Лу Ичэнь, будучи «темной лошадкой» и автором, чья популярность не угасала, заранее обеспечил своей будущей книге статус бестселлера.

Проходя мимо его комнаты, Гу Сяонань услышала обрывки дискуссии. К его мнению действительно прислушивались.

В тот момент, когда она уже собиралась проскользнуть мимо, дверь внезапно распахнулась. Кто-то мягко потянул её за руку, и она ощутила исходящее от него тепло.

— Вернулась? — Лу Ичэнь улыбнулся, коротко обнял её и тут же отпустил. — У меня тут еще есть дела, как закончу — приду.

Сказав это, он потрепал Гу Сяонань по макушке и снова скрылся за дверью.

Гу Сяонань застыла на месте, не сразу осознав, что это было. Их отношения… почему они кажутся такими странными? В памяти всплыли слова Цзи Сяннаня: Используй человеческие отношения, чтобы привязать к себе свою единственную пищу.

Человеческие отношения…

Нахмурившись, Гу Сяонань ушла в свою комнату. Парень и девушка? Привязать Лу Ичэня с помощью чувств, чтобы еда послушно оставалась в зоне досягаемости.

Приняв душ, Гу Сяонань села на кровать. Среди вампиров вампиры её возраста не имели права на личный источник пищи. Если бы не Цзи Сяннань, Лу Ичэня давно бы отобрали. Но дело было не только в этом — для вампиров важнее всего послушание жертвы.

Лу Ичэнь значил для неё гораздо больше, чем обычная еда. А если однажды он влюбится в другую женщину? Сможет ли он по-прежнему подставлять ей шею? А если откажется — что ей тогда делать?

Чем больше она думала, тем сильнее хмурилась. Контракт всё ещё действовал, и голод не отступал.

Вз-з-з!

Телефон завибрировал, отвлекая её от раздумий. Пришло сообщение от новичка, которого она курировала. Гу Сяонань начала отвечать, как вдруг дверь открылась. Вошел Лу Ичэнь и с улыбкой опустился на кровать. Его взгляд скользнул по экрану её телефона, выхватывая содержание сообщения: «Сяонань, когда у тебя будет время? У меня не ладится с черновиком, помоги, пожалуйста, разобраться».

Гу Сяонань, не глядя на мужчину, сосредоточенно набирала ответ. Длинные пальцы Лу Ичэня внезапно коснулись экрана, стирая уже набранную фразу: Хорошо, завтра я приду к тебе.

Гу Сяонань попыталась оттолкнуть его руку, но он не отступил, и в ходе короткой борьбы она оказалась в его объятиях.

Она повернула голову:

— Ты что делаешь?

— Пора спать.

Мужчина прильнул к ней и невозмутимо забрал телефон.

— Какая бы ни была работа, сделаешь завтра. Сейчас время спать со мной.

Гу Сяонань приподняла бровь:

— Не смей…

На Лу Ичэне была пижама на пуговицах, пара верхних была расстегнута. Стоило ему слегка пошевелиться, как показались ключицы и белоснежная шея. Он приподнял голову, напряг руки и спросил:

— Голодна?

Он притянул её голову к себе и подставил шею:

— Кусай.

Щелк!

Острые клыки показались из-за красных губ. Она уже была готова вонзиться в нежную кожу, но внезапно рука Гу Сяонань дрогнула, и она с силой толкнула Лу Ичэня.

В глазах Гу Сяонань вспыхнул алый блеск. Не успел Лу Ичэнь подняться с пола, как она набросилась на него. Хрупкие на вид пальцы намертво прижали его руки к ковру. Придавленный к полу, он распахнул воротник ещё сильнее, и взгляд Гу Сяонань, полный кровавого марева, переместился с его шеи ниже.

Лицо Лу Ичэня залилось краской, он слегка заворочался:

— Сяонань, шея… не нравится?

Он назвал её по имени. Зрачки Гу Сяонань сузились, тело дрогнуло, клыки обнажились, а дыхание стало прерывистым. Всё, чему учил Цзи Сяннань, ярко всплыло в памяти: шея — не единственное место, пригодное для укуса.

Её покрасневшие глаза скользили по его горлу, где от прошлых укусов под кожей уже проступили синяки. Гу Сяонань сжала его запястья и зафиксировала их над головой.

Лу Ичэнь смотрел на неё с покрасневшим лицом, в глубине его темных глаз плескалось странное волнение. Холодные пальцы скользнули под расстегнутый воротник. От внезапного прикосновения холода тело Лу Ичэня содрогнулось.

Тук-тук.

Сердце билось прямо под её пальцами. Гу Сяонань невольно надавила сильнее, желая почувствовать это отчетливее.

Тук-тук, тук-тук.

Она отодвинула воротник и, сверкая алыми глазами, склонилась ниже. Холодные губы коснулись места, где билось сердце, и клыки глубоко вонзились в кожу.

— М-м!

Из глубины горла Лу Ичэня вырвался стон, в котором смешались боль и наслаждение. Его руки были прижаты к полу, а в черных глазах заблестели слезы. Гу Сяонань прильнула к его груди, жадно впиваясь в неё.

Глоток, ещё глоток.

Звук, с которым она пила кровь, был отчетливо слышен. Щеки Лу Ичэня горели. Когда клыки покинули его тело, он непроизвольно вздрогнул. Глядя на кровь, окрасившую её губы, он судорожно сглотнул.

Алый цвет в глазах Гу Сяонань начал угасать. Она уже хотела отстраниться, но вдруг что-то вспомнила. Под тихий стон мужчины она высунула кончик языка и слизнула капли крови с ранки. Старик говорил, что оставшаяся на ране кровь для сородичей — это приглашение.

Она снова подняла голову. Лучше следовать этой полезной привычке, чтобы по неосторожности не навлечь на себя лишние неприятности.

Поскольку место укуса было необычным, она держала его руки, чтобы он не дергался. Когда она наконец отпустила его, Лу Ичэнь лежал на полу, весь раскрасневшийся.

— Лу Ичэнь?

Гу Сяонань смотрела на него. Он выглядел так, будто из него выпили всё до капли, хотя она совсем немного…

— У меня… нет сил, — прохрипел он. — Подними меня… на кровать.

— Ты в порядке? Тебе плохо? — встревожилась Гу Сяонань и поспешила перенести его на постель.

Мужчина обессиленно пробормотал, что всё хорошо, но не отпускал её руки:

— Ты… побудешь со мной?

Гу Сяонань кивнула и легла рядом. Лу Ичэнь тут же прижался к ней. Вскоре он, кажется, уснул. Глядя на него, Гу Сяонань пожалела, что выбрала место у сердца. В следующий раз нужно выбрать другое — для него близость к сердцу всё ещё была слишком тяжелым испытанием.

В комнате царила тишина, слышалось лишь тиканье секундной стрелки. Лу Ичэнь, который только что лежал у неё на груди, каким-то образом оказался в её объятиях.

Мужчина обхватил её за талию. Его закрытые черные глаза медленно приоткрылись. В их глубине вращался темный омут.

Укус в грудь… когда она успела этому научиться?

Лу Ичэнь слегка опустил взгляд на прекрасную женщину, прильнувшую к его груди. Её черные волосы мягко рассыпались по его руке. Омут в его глазах стал ещё глубже. Он потянулся к её волосам, накручивая прядь на палец.

Это Цзи Сяннань научил её?

http://bllate.org/book/23727/2652211