Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 21

Лу Ичэнь обедал в ресторане, расположенном внутри крупного торгового центра. Гу Сяонань, припарковав машину, обнаружила, что он уже вышел и ждет её, не делая ни шагу вперед.

— Что-то случилось?

Гу Сяонань задала вопрос, и Лу Ичэнь покачал головой. Его красивая рука потянулась к ней:

— Можно подержать тебя за руку?

Она не отказала и даже не стала раздумывать. Её холодная ладошка легла в его теплую, и он почти порывисто сжал её в своих руках.

Они были красивой парой, и их появление тут же привлекло множество взглядов.

Поначалу их ладони просто соприкасались, но, заметив, как часто люди оглядываются на Гу Сяонань, Лу Ичэнь переплел свои пальцы с её, сжимая ладонь в замок.

Гу Сяонань никак не отреагировала, позволяя ему делать всё, что он хочет.

Она слышала, как участилось его сердцебиение. Казалось, этот жест доставлял ему огромное удовольствие.

— Они что, просто обычные прохожие или какие-то знаменитости?

— Вау, они так хорошо смотрятся вместе.

Хотя людей в торговом центре вечером было немного, их появление привлекло внимание, и некоторые даже начали тайком снимать их на телефоны.

Гу Сяонань это совершенно не волновало. Лу Ичэнь же был настолько поглощен радостью от того, что держит её за руку, что не обращал внимания на окружающих.

Это был китайский ресторан в старинном стиле. Гу Сяонань отпустила его руку, и Лу Ичэнь слегка нахмурился, стараясь скрыть нежелание расставаться.

— Иди, я подожду тебя снаружи.

Гу Сяонань окинула взглядом ресторан. Посетителей было немного, и её черные глаза быстро просканировали зал: сородичей среди них, похоже, не было.

Хотя большинство из Клана вампиров её отвергали, по сути, она всё еще принадлежала к этому сообществу, пусть и оставалась на задворках.

Если бы не Цзи Сяннань, который её опекал, она, скорее всего, стала бы тем, кого каждый сородич считал своим долгом пнуть при встрече.

— Хорошо, тогда я пойду.

Лу Ичэнь вошел в ресторан и направился в дальнюю отдельную комнату. Гу Сяонань села неподалеку, на место, откуда было хорошо видно всё происходящее внутри.

Люди сновали туда-сюда, но она сидела тихо, и казалось, что время для неё остановилось.

Гу Сяонань смотрела на ресторан, куда вошел Лу Ичэнь, и тихо вздохнула.

Если бы здесь действительно оказался сородич, был бы у неё иной выбор, кроме как схватить Лу Ичэня и бежать?

Как и в прошлые два раза, кроме бегства, она ничего не могла сделать.

Она насмешливо дернула уголком рта. Не говоря уже о сородичах, она и сама презирала себя нынешнюю, такую слабую. Когда-то, сжимая в руках пакеты с кровью, она ничего не боялась, но теперь всё стало иначе.

У неё появилась еда, которую она обязана была защитить, и человек, которого она должна была оберегать.

— Ах…

Гу Сяонань нахмурилась еще сильнее. Кто виноват, что она так молода? Она ничего не могла с этим поделать. Если удастся пережить долгие годы, возможно, и она когда-нибудь сможет притеснять других.

— Девушка, вы одна?

К ней подсел молодой человек в спортивном стиле, излучающий юношескую энергию. — Девушка, можно задать вам вопрос?

Гу Сяонань мельком взглянула на него и ответила дружелюбно, но отстраненно:

— Я не…!

Её черные глаза замерли на фигуре, вошедшей в ресторан. Сородич!

— Девушка, я…!

Гу Сяонань резко встала. Сидевший рядом парень поспешно вскочил, заслоняя ей путь. Не дожидаясь, пока он закончит фразу, она толкнула его в грудь.

— А!

Парень беспомощно повалился на пол. Гу Сяонань извиняюще улыбнулась:

— Простите, у меня дела.

Не обращая внимания на парня, который сидел на полу и не мог прийти в себя, она перешагнула через него и поспешила к ресторану.

Парень поднялся лишь спустя некоторое время. Её рука… такая холодная.

Фигура сородича мелькнула в дверях ресторана. Гу Сяонань, ускорив шаг, вошла следом, но тот уже исчез из виду.

— Девушка, вы одна? — подошел официант.

Гу Сяонань заметила впереди, как та самая фигура скрылась в туалете.

— Я ищу человека.

Официант кивнул и отошел. Гу Сяонань подошла к двери комнаты, где был Лу Ичэнь, но не услышала оттуда ни звука.

Неужели…!

Увидев, что в туалете загорелся свет, она, не раздумывая, бросилась туда и распахнула дверь мужского туалета.

Перед зеркалом стоял женоподобный бледный мужчина. В его объятиях был человек в строгом костюме, чьи клыки страстно вонзались в шею жертвы.

В тот момент, когда Гу Сяонань ворвалась внутрь, окровавленные глаза мужчины медленно поднялись.

Это был не Лу Ичэнь.

Гу Сяонань с облегчением выдохнула, извинилась и уже собралась уходить, но вампир, пивший кровь, внезапно атаковал.

Бам!

Казалось бы, слабая рука одним движением схватила Гу Сяонань за голову и швырнула на пол.

Не успела она попытаться встать, как та же рука снова прижала её голову к земле.

Кап.

Кровь с его клыков упала на лицо Гу Сяонань.

— Разве это не та маленькая никчемная дрянь, которую защищает Цзи Сяннань? — мужчина высунул язык, слизывая кровь с губ, и сильнее надавил на голову девушки. — Цзи Сяннань не учил тебя, что мешать во время еды — крайне невежливо?

Гу Сяонань, прижатая к полу, не издала ни звука. Это был не первый раз, когда с ней так обращались. Стоило ей покорно позволить им нанести пару ударов, как всё обычно заканчивалось.

Мужчина, из которого только что пили кровь, обмяк и повалился на пол, а из раны на шее продолжала сочиться кровь.

— Ты прервала мою трапезу, лишила меня настроения. Маленькая дрянь, ты ищешь смерти?!

Гу Сяонань снова подняли за волосы.

Хлоп!

Снова мощный удар об пол. Обычный человек после такого уже давно бы скончался.

— Кх! Кхе-кхе!

Гу Сяонань, лежа на полу, в мучениях выкашляла кровь. Мужчина мгновенно оказался перед ней и с силой наступил ей на шею, вдавливая обратно в пол.

В этот момент дверь отворилась.

Увидев знакомые кроссовки, Гу Сяонань расширила глаза. Это был Лу Ичэнь!

— Сяо… нань!

Лу Ичэнь вошел в туалет и, увидев Гу Сяонань, прижатую к полу, слегка пошатнулся.

— Не подходи, уходи! — с трудом прохрипела она, пока её шею продолжали топтать.

Вампир, стоявший на ней, перевел взгляд на бледную шею Лу Ичэня, где виднелись два синяка, и всё понял.

— Маленькая никчемная дрянь, ты тоже посмела завести себе личную кормушку? — он с силой провернул ногу на шее Гу Сяонань. — Должен признать, эта еда выглядит очень аппетитно.

Он с силой ударил ногой прямо по голове Гу Сяонань.

Вжух!

Секунду назад он стоял на Гу Сяонань, а в следующую — уже оказался рядом с Лу Ичэнем.

Хлоп!

Холодные пальцы легли на голову Лу Ичэня, с силой пригибая её!

Окровавленные клыки были готовы вонзиться в шею Лу Ичэня!

— Уходи, черт возьми…!

Гу Сяонань потемнело в глазах от боли, она не могла даже пошевелиться, просто лежала на полу.

Она слышала лишь прерывистое дыхание сородича, а потом всё стихло.

Дверь мужского туалета была закрыта, внутри не было ни звука.

Мужчина в костюме, из которого пили кровь, продолжал лежать без сознания.

Кто-то бережно поднял Гу Сяонань с пола. Увидев следы на её шее, этот человек погрузился во тьму своих черных глаз, словно в бездну.

— Э-э… Э-э…!

Женоподобный бледный вампир сидел на полу в ужасе, отчаянно пытаясь развязать что-то на своей шее, но при малейшем прикосновении в страхе отдергивал руки.

Вокруг его бледной шеи вились слой за слоем серебряные цепи.

Раздавалось шипение, словно от горячего железа, касающегося плоти.

Другой конец цепи был прижат ногой Лу Ичэня.

Он осторожно усадил потерявшую сознание Гу Сяонань на крышку унитаза, не ослабляя хватки на цепи.

— Э-э… А-а…

Вампир, задыхаясь, смотрел на Лу Ичэня, который вышел из кабинки и наклонился, чтобы подобрать цепь.

Лу Ичэнь улыбнулся и с силой дернул, волоча вампира по полу.

Словно таща скот, он поднял его за цепь.

Глаза вампира наполнились ужасом, он не мог издать ни звука. Лу Ичэнь протянул руку, нашел пальцами нужную точку на его предплечье и нажал.

Не останавливаясь, он проделал то же самое со второй рукой.

Хруст!

Обе руки вампира были сломаны в одно мгновение. Тот в муках открыл рот, а серебряная цепь на его шее затягивалась всё туже!

Лу Ичэнь смотрел в его широко открытый рот с клыками, и в его глубоких черных глазах играла легкая улыбка.

— Тсс…

Он тихо прошептал, словно успокаивая шумного ребенка, похожий в этот момент на святую Мадонну с картины, обнимающую ангела.

В его руке появился серебряный крест с невероятно острым основанием.

Глаза вампира расширились до предела, он, кажется, понял, что его ждет.

Когда крест пронзил его сердце, которое никогда не билось, вампир, задыхающийся в серебряных оковах, несколько раз содрогнулся и затих навсегда.

В тишине туалета раздался низкий голос Лу Ичэня:

— …Да упокоит Господь твою душу. Аминь.

http://bllate.org/book/23727/2652213