Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 11

Лу Ичэнь пришел в крупное издательство, на счету которого было немало известных произведений. Гу Сяонань сидела снаружи и ждала. Компания, которую представляла она, была лишь крепким середнячком, и если уж Лу Ичэнь вел переговоры с таким гигантом... сестре Лю, скорее всего, ничего не светит.

Кто-то тихо постучал в стеклянную дверь. Гу Сяонань повернула голову: снаружи стояла высокая красивая женщина. Заметив взгляд Гу Сяонань, она легонько поманила её пальцем.

Гу Сяонань приподняла бровь, встала и подошла.

— Господин Цзи хочет тебя видеть. Идем.

Женщина окинула Гу Сяонань дерзким взглядом с ног до головы, а когда закончила осмотр, уголки её губ едва заметно дрогнули:

— Госпожа Гу?

Гу Сяонань со вздохом поднялась, оглянулась на издательство: Лу Ичэнь закончит еще не скоро, да и к тому же, это территория старика. Сородичи еще не набрались такой смелости, чтобы устраивать беспорядки во владениях Цзи Сяннаня, да еще и направленные против неё.

Войдя в лифт, Гу Сяонань слегка задрала голову. При её росте в метр шестьдесят пять, женщина рядом была на полголовы выше. И всё же они с Цзи Сяннанем смотрелись весьма гармонично. Волосы женщины были уложены в безупречный пучок, ни единого выбившегося локона. Взгляд Гу Сяонань скользнул ниже её шеи, где под воротником едва проглядывали две красные точки.

Старик снова сменил фаворитку.

Весь пятьдесят пятый этаж занимала компания Цзи Сяннаня. Будучи трехсотлетним вампиром, он накопил в мире людей немало богатств и обладал определенным социальным статусом.

Гу Сяонань последовала за высокой женщиной до самого дальнего кабинета.

— У господина Цзи есть только пятнадцать минут. Входи.

Гу Сяонань не стала тратить слова, толкнула дверь и вошла. Когда дверь за её спиной закрылась, из глубины кабинета раздался голос Цзи Сяннаня:

— Малышка, пришла?

Этот голос звучал куда мягче, чем обычно. Женщина за дверью не смогла сдержать эмоций. Малышка... вот как он называет её. Она сжала бумаги так, что те едва не превратились в труху.

В лестничном пролете женщина забилась в угол, подавляя всхлипы. В голове крутилось это ласковое обращение. Такая коротышка — с какой стати она удостоилась любви Цзи Сяннаня!

— Девушка, с вами всё в порядке?

Раздался мягкий, бархатный голос, и красивая рука протянула бумажный платок.

— Что случилось? Почему вы так плачете?

Женщина замерла, пробормотала спасибо и взяла платок. Мужчина не ушел, а присел рядом. Кепка скрывала почти всё его лицо, видны были лишь красивый округлый подбородок и слегка приподнятые тонкие губы.

— Если хотите, можете поделиться с незнакомцем, что именно произошло?

Вскоре женщина, только что заливавшаяся слезами, встала, еще несколько раз поблагодарила его и поспешила обратно.

Мужчина, оставшийся сидеть, прислонился к стене. Слушая удаляющийся стук её каблучков, он поправил кепку, и уголки его губ поползли еще выше:

— Не за что.

Когда Гу Сяонань вернулась, Лу Ичэнь, похоже, еще не закончил. Она снова села ждать, обдумывая то, что сказал ей Цзи Сяннань.

— С твоими силами защитить его — задача непосильная.

Цзи Сяннань сидел в кресле, постукивая пальцами по столу. Внешне он выглядел как утонченный джентльмен, но в его поведении невольно проскальзывали холод и хищная натура вампира.

— Да, тяжеловато, в конце концов, мне всего пятьдесят, — Гу Сяонань бесцеремонно уселась в кресло напротив. — Но ты же сам сказал, что не можешь в это вмешаться.

— Сяонань, неужели прыжок из окна — единственный вариант, который приходит тебе в голову, когда нужно бежать?

Гу Сяонань замерла. Взгляд Цзи Сяннаня стал холодным, как зимняя стужа:

— Ты хоть представляешь, сколько людей это видело? Сколько сил мне пришлось потратить, чтобы стереть им память?

— Как я могу быть в этом виновата! Это они увязались за мной! Я знала, что не справлюсь, что мне еще оставалось делать?

— Только прыгать? Я тебя этому учил?

Под его тяжелым взглядом Гу Сяонань съежилась:

— Ну... я просто не подумала.

— Если я не вмешаюсь, боюсь, через пару дней ты станешь заголовком всех теленовостей.

Гу Сяонань молчала. Клан вампиров скрывался среди людей, имитируя их повадки лишь для того, чтобы было удобнее охотиться. Пятьдесят лет для вампира — это возраст ребенка, которого можно обидеть безнаказанно. Но именно этот ребенок сделал то, на что не решился бы даже Цзи Сяннань: заключил Кровавый контракт с человеком. В глазах Цзи Сяннаня это было сродни тому, как если бы ребенок из детского сада пришел домой и заявил, что женился.

— Переезжай ко мне, — Цзи Сяннань тихо вздохнул. — Раньше я не вмешивался, делай что хочешь, но теперь всё иначе.

Гу Сяонань хотела было отказаться, но слова застряли в горле.

Цзи Сяннань смотрел на неё с насмешкой:

— Сама ты не защитишь свою добычу. Подумай хорошенько.

Гу Сяонань нахмурилась. Раньше старик никогда не лез в её дела, она была вольна поступать как угодно. Но теперь он заговорил сам, а это значило... что неприятности грозят не только из-за его любопытства.

Слова Цзи Сяннаня снова всплыли в памяти: Его кровь среди людей считается первосортной. Если бы он не был твоей добычей, я бы сам её отнял.

Гу Сяонань поморщилась. Отнял... Стоило появиться кому-то старше ста лет, и ей оставалось бы лишь смотреть, как Лу Ичэня забирают. Вспомнив о Кровавом контракте, она опустила глаза. Она не хотела быть вечно запертой в рамках этого договора.

Послышались шаги. Гу Сяонань подняла голову: Лу Ичэнь вышел с легкой походкой, в сопровождении известного редактора. Они оживленно беседовали, Лу Ичэнь выглядел как настоящий юноша, улыбаясь с легкой застенчивостью.

— Договорились, ждем вашу новую книгу.

— Хорошо, спасибо вам за заботу.

— Не скромничайте, такие таланты, как вы, заслуживают внимания.

— Тогда я пойду, по поводу материалов для новой книги я свяжусь с вами позже.

— Конечно-конечно, всегда на связи.

Редактор лично проводил Лу Ичэня до выхода. Похоже, контракт на следующую книгу уже у него в кармане. Гу Сяонань беспомощно улыбнулась: сестре Лю действительно ничего не светит.

— Давно ждешь? — Лу Ичэнь подошел к ней, в его темных глазах светилась такая нежность, что она почувствовала себя мягким облаком.

— Нет, пошли.

Гу Сяонань встала, и они вместе вошли в лифт. Когда они уже непринужденно болтали, лифт остановился на одном из этажей. В него ввалилась шумная компания из десяти человек, и кабина мгновенно заполнилась.

Как и в прошлый раз, Лу Ичэнь встал напротив Гу Сяонань, отгородив её от остальных. Гу Сяонань слегка подняла голову: почему он снова покраснел?

— Ой, кажется, я обо что-то поцарапался, кровь идет.

— Дай посмотрю. Ничего страшного, пустяковая царапина.

— Все равно нужно быть осторожнее...

Для человека это была сущая мелочь, но для Гу Сяонань даже этот слабый запах крови стал мощным раздражителем. Она смущенно опустила голову, её клыки непроизвольно начали прорезаться.

Длинные пальцы нащупали то, что она пыталась скрыть, и с легким нажимом приподняли её губу. Клыки, которым некуда было деться, вонзились в подушечку пальца, и его кровь хлынула ей в рот.

Люди в лифте продолжали смеяться, но Гу Сяонань словно перестала их слышать. Перед глазами был только этот мужчина, укрывший её от мира. Под кепкой виднелось его слегка покрасневшее лицо. В его ясных глазах, казалось, бурлил водоворот. Его пальцы настойчиво проталкивались ей в рот, даже прижимая кончик языка.

Глоток.

Услышав, как она сглатывает, Лу Ичэнь приподнял уголки губ. Его раненый палец гладил её изнутри, и он с упоением наблюдал, как в её глазах разгорается густой красный цвет.

В лифт вошли еще несколько человек. Лу Ичэнь подался вперед, прижимаясь к ней всем телом, и осторожно вынул палец изо рта. Тяжело дыша, он оперся о плечо Гу Сяонань.

Её холодная рука снова легла ему на пояс, и Лу Ичэнь слегка вздрогнул.

— С тобой всё в порядке?

Её голос прозвучал совсем рядом, и румянец на щеках Лу Ичэня стал еще ярче.

Как он мог быть в порядке... ему было так хорошо, что он был готов умереть от этого удовольствия.

http://bllate.org/book/23727/2652203