Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 12

Лу Ичэнь вышел из лифта, опираясь на плечо Гу Сяонань. Его щеки слегка порозовели, но бейсболка удачно скрывала румянец, а половина его веса приходилась на девушку.

Усевшись в машину, он откинулся на спинку сиденья, казаясь порядком уставшим.

Гу Сяонань тревожилась. Хотя внешне он выглядел хрупким, на самом деле под одеждой скрывались крепкие мышцы, да и весил он вполне солидно.

Он вовсе не был таким слабым и изнеженным, каким казался на первый взгляд, однако каждый раз после укуса вампира его так сильно ослабляло, что он едва держался на ногах.

Может, она выпила слишком много?

Гу Сяонань принялась корить себя. Раньше она пила из пакетов с кровью, и дозировка всегда была строго выверена, но теперь, когда она питалась напрямую, вонзая клыки, у неё не было ни малейшего представления, сколько именно крови она высосала.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее грызла её совесть — старик никогда не учил её, сколько нужно выпивать за один раз.

— Не хочешь... сходить поесть?

Гу Сяонань обернулась и, глядя на примостившегося на заднем сиденье Лу Ичэня, услышала его тихий смешок:

— С удовольствием, я и правда проголодался.

— Отлично, чего тебе хочется? Всё что угодно.

Голос Гу Сяонань заметно повеселел. Лу Ичэнь, не меняя позы, тихо проговорил:

— Давай японскую кухню. Там относительно тихо.

Что до Гу Сяонань, то у неё имелись собственные сбережения — конечно, не такие огромные, как у Цзи Сяннаня, но вполне достаточные, чтобы жить в человеческом мире ни в чём не нуждаясь.

В элитном японском ресторане официант проводил их в отдельный кабинет. Лу Ичэнь снял бейсболку, и румянец на его лице понемногу сошел.

Они сидели друг напротив друга, оба уткнувшись в телефоны.

Официант, приносивший заказы, оказался миловидным юношей. Пока он расставлял блюда, он уже и сам не помнил, сколько раз украдкой взглянул на Гу Сяонань.

Гу Сяонань была полностью поглощена телефоном и ничего не замечала.

У юноши были длинные, ухоженные пальцы. Выглядел он невероятно застенчиво, но никак не мог скрыть своей симпатии к Гу Сяонань.

— Здравствуйте, это ваш...

Блюдо опустилось прямо перед Гу Сяонань, и только тогда она тихо произнесла спасибо.

— Я... я бы хотел представить вам, это сегодняшнее поступление...

Парень набрался храбрости в надежде привлечь хоть капельку внимания Гу Сяонань. Сидевший напротив Лу Ичэнь отложил телефон и легко усмехнулся:

— Он так старается рассказать тебе о блюдах. Перестань пока смотреть в телефон.

Гу Сяонань протянула протяжное о, бегло окинув взглядом уставленный едой стол — всё равно во рту не было ни единого вкуса.

Юноша с благодарностью посмотрел на Лу Ичэня. Тот в ответ улыбнулся и снова уткнулся в экран своего смартфона.

— Ваш заказ полностью готов, приятного аппетита.

Не дождавшись ответа от Гу Сяонань, юноша разочарованно удалился. Лу Ичэнь посмотрел на девушку, которая даже не притронулась к палочкам, и улыбнулся:

— Не любишь такую еду или вообще не можешь есть?

— Могу, просто всё на один вкус, — Гу Сяонань легко вздохнула. — Ешь сам, я ни кусочка не хочу.

Лу Ичэнь ответил короткое «хорошо». Его палочки плавно скользнули вперед, элегантно подхватив ломтик сияющего свежестью сасими, и он мягко отправил его в рот.

— Мисс Гу, вам бы понравилось то, что было только что?

— Что?

Мужчина подцепил палочками креветку и принялся аккуратно очищать её от панциря.

— Я про того молодого человека, который только что представлял блюда. Он мог бы понравиться мисс Гу? Я имею в виду... в плане трапезы.

Гу Сяонань приподняла брови, наблюдая, как Лу Ичэнь легким движением оторвал голову креветки от тушки, и ярко-красный сок, похожий на кровь, испачкал его кончики пальцев.

— Тут сложно сказать, всё зависит от личных предпочтений. Но если говорить об общепринятых стандартах вкусной еды... — Гу Сяонань задумчиво прищурилась. — Пожалуй, это девственность, да и вообще — чем младше ребенок, тем лучше.

Лу Ичэнь рассмеялся. Он полностью очистил креветку от панциря, и его длинные пальцы нежно скользнули вдоль её спинки, словно лаская тонюсенькую талию юной девы.

— Как занятно. Мисс Гу уже доводилось пробовать?

Гу Сяонань замерла. Она смотрела на сидящего напротив мужчину, который элегантно ел креветку, а тот, отправляя её в рот, не сводил с неё пристального взгляда.Словно он ел не креветку, а её саму.

— Ты ведь и правда права, двадцать лет назад ты была ещё совсем ребёнком. — Гу Сяонань скривила губы, и при мысли о тех двадцатилетней давности временах на сердце у неё стало тяжело.

— Нет, я имел в виду и то, и другое.

Гу Сяонань нахмурилась:

— Кроме тебя, я никого не кусала зубами, не говоря уже о какой-то невинности...

Бледные щеки мужчины слегка порозовели, и он осторожно отправил в рот палец, испачканный в ярко-красном соусе из креветок, слизывая его кончиком языка.

— Я не мог оказаться исключением?

— Д-да, мог. — Гу Сяонань смущённо отвела взгляд. Для человека Лу Ичэнь выглядел так, будто никогда не знавал женщин, в это и впрямь было трудно поверить.

С его-то данными — как могло случиться, чтобы на него не вешались представительницы противоположного пола?

— Госпожа Гу только что сказала, что кусала зубами исключительно меня. Это правда?

— ...Да, а что, нельзя? — Гу Сяонань вздохнула. Если бы не его повторное появление, она бы ещё несколько десятилетий продолжала таскать пакеты с кровью.

Щеки мужчины покраснели ещё сильнее, и отчего-то скорлупа креветки в его руке слегка порезала ему палец.

Показалась капелька крови — совсем крошечная, но из-за неё Гу Сяонань с трудом сглотнула слюну.

За дверью кто-то о чём-то тихо говорил.

Лу Ичэнь поднял взгляд, наблюдая, как Гу Сяонань сглатывает слюну, и протянул ей палец. Гу Сяонань замерла: прямо здесь?

— Ничего страшного, никто не увидит.

Снаружи тот самый молодой человек подгоняемый товарищами, с покрасневшим лицом собирался приоткрыть дверь кабинета.

Его кровь казалась Гу Сяонань самым смертоносным искушением.

Её глаза слегка покраснели, и губы прижались к ранке.

Лу Ичэнь с улыбкой наблюдал за её осторожными движениями и тихо произнёс:

— Не бойся сделать мне больно, можешь приложиться сильнее.

— Но ты...!

Словно зная, о чём она переживает, Лу Ичэнь легко усмехнулся и, прислушиваясь к шорохам за дверью, прошептал:

— Я уже наелся. Теперь... твоя очередь подкрепляться.

Рука, тянувшаяся к дверной ручке в коридоре, яростно задрожала, и парень с пылающим лицом спешно удалился, выглядя совершенно растерянным.

Хватило всего пары лёгких поглаживаний языком, чтобы ранка перестала кровоточить.

Лу Ичэнь заметил, как красиво изошлись в морщинках её брови, и разглядел высунувшийся розовый кончик языка; взгляд его мгновенно потемнел:

— Невкусно?

— Нет, дело не в еде со стола.

Гу Сяонань указала на изысканные блюда:

— Ты только что измазал палец, и я совсем не почувствовала вкуса.

Лу Ичэнь с лёгкой улыбкой поднялся на ноги:

— Я наелся, пойдём.

— Разве тебе хватит так мало?

Гу Сяонань недоумевала. Он всё-таки мужчина, как он может есть даже меньше, чем те девушки, которых она видела?

— Вполне достаточно. — Лу Ичэнь распахнул дверь и большими шагами вышел наружу.

Если он не уйдёт отсюда немедленно, то не знает, на какие непозволительные поступки его потянет.

— Счастливого пути!

Вслед за этим пожеланием молодой человек, который только что обслуживал их, замер у входа — румянец на его лице ещё не сошёл.

Выходя наружу, Гу Сяонань слегка повернула голову и бросила на него мимолётный взгляд.

Парень явно хотел что-то сказать, но тут приблизился Лу Ичэнь. Высокий и сухопарый, в этот самый момент он словно давил на окружающих тяжестью целой горы.

Тёмный взгляд скользнул по парню, и с лица того мгновенно исчез весь румянец, заставив даже сделать шаг назад.

Молодой человек ещё долго не мог прийти в себя, пока они с Гу Сяонань не скрылись из виду.

— Ого, а её парень с виду такой застенчивый милашка, чего ж в нём столько пошлости?

— Точно! О чём они только болтали там, в комнате? Такие недетские словечки, и совсем не стесняются.

— Наверное, это тот самый тип: ангелочек при людях, но зверь за закрытыми дверями?

Слушая подначки коллег, парень бледный как полотно вошёл в уборную и до боли сжал ладони — его пальцы всё ещё не переставали мелко дрожать.

http://bllate.org/book/23727/2652204