Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 10

— Я не могу вмешаться, это твоя еда, — холодный голос Цзи Сяннаня донесся из трубки. — Как бы я ни заботился о тебе, здесь я бессилен.

Гу Сяонань сидела в кресле, невольно ероша волосы. Лу Ичэнь лежал на ее кровати, погруженный в тяжелый, беспокойный сон.

— Старик, сколько они еще будут нас провоцировать?

— Пока им не станет скучно. Или пока ты сама не откажешься от него и не найдешь себе другую еду.

— Да как это возможно!

— Кроме меня, никто из наших не знает, что он заключил с тобой Кровавый контракт. Остальные думают, что он просто приглянувшаяся тебе добыча, — Цзи Сяннань заметно раздражался. — Держи его при себе, пока им не надоест.

— Поняла.

Звонок оборвался. Гу Сяонань тяжело вздохнула: его жизнь теперь была в ее руках.

На следующее утро Лу Ичэнь проснулся и на мгновение замер в замешательстве. Гу Сяонань прислонилась к дверному косяку; было видно, что она не спала всю ночь. Она потерла виски:

— Вчера... на тебя напали из Клана вампиров.

Лу Ичэнь помолчал, а затем тихо произнес:

— Это ты меня спасла.

— Точнее будет сказать, что напали на тебя из-за меня, — Гу Сяонань нахмурилась. — Если бы не я, ты бы с этим не столкнулся.

— Но ты ведь хорошо меня защищала, верно? — Лу Ичэнь поднял голову, и в его глазах блеснул такой свет, что Гу Сяонань пришлось отвести взгляд.

— Впредь другие сородичи будут искать возможность навредить тебе. Ты не должен выходить из моего поля зрения, — она глубоко вздохнула. — Пожалуй, мне придется ходить за тобой по пятам.

— По пятам? Ни на шаг не отступая? — Лу Ичэнь сжал руки в кулаки. — Это чтобы защитить меня?

— Да... Я не стану ограничивать твою свободу, но ты обязан быть рядом. — Вспомнив насмешки сородичей, она невольно оскалила острые клыки. — У них... нет никаких границ.

Она видела слишком много случаев, когда представители Клана Крови вели себя распущенно. Люди для них — всего лишь еда, с которой можно играть, которую можно ломать и, в конце концов, лишить жизни. Одурманить, помучить, выпить крови, чтобы утолить свой голод — а к человеческим чувствам они относятся с полным пренебрежением.

— Хорошо, я понял. Буду слушаться тебя во всем.

Ночью, когда Лу Ичэнь уже спал, и его ровное дыхание наполнило комнату, Гу Сяонань сидела перед ноутбуком. Вдруг снаружи кто-то появился. Она встала, в глубине ее глаз вспыхнул багровый огонь.

Бам! Бам-бам!

Дверь содрогнулась от мощных ударов, словно кто-то пытался выломать ее в следующую секунду. Гу Сяонань стояла за дверью, вцепившись в нее руками.

— Ха-ха-ха!

Снаружи раздался заливистый, наглый смех, который оборвался с еще более тяжелым ударом.

— Госпожа Гу...? — мужчина в спальне протер глаза и поднялся. Он подошел к двери, у которой стояла Гу Сяонань, не оборачиваясь.

— Иди назад, не подходи сюда.

— Бах!

Снова последовал яростный удар. Лу Ичэнь, стоявший неподалеку, слегка пошатнулся, словно осознав происходящее. Он послушно вернулся в спальню и скрылся в темноте.

— Это твои сородичи?

Гу Сяонань ответила коротким мычанием. Ее кроваво-красные глаза светились в ночи, подобно отблеску дорогого вина в бокале. Она быстро вошла в комнату, утянула Лу Ичэня на кровать и забралась следом. Его щеки, кажется, снова покраснели.

— Госпожа Гу? — он смущенно отодвинулся в сторону.

Гу Сяонань легла рядом и, прижав холодную ладонь к его уху, скомандовала:

— Спи.

Бам-бам!

Снова резкие удары, пугающе громкие в тишине ночи, но, как ни странно, не разбудившие других жильцов.

— Это их любимый способ издевательств. Мне-то все равно, но тебе нельзя. — Глядя на его бледное лицо, она вздохнула. — Для человека несколько бессонных ночей могут стать губительными.

— Да, я понял.

Лу Ичэнь тихо отозвался, его стройное тело слегка сдвинулось, притираясь к Гу Сяонань, и уцелевшая рука привычно легла ей на пояс. Он уткнулся лицом в ее грудь:

— Так я ничего не услышу.

Гу Сяонань была вынуждена обнять его. Она хотела что-то сказать, но снаружи снова раздался грохот. Мужчина в ее объятиях не шелохнулся, словно действительно ничего не слышал. Она чуть прикусила губу, прикрывая его ухо ладонью, и, прислонившись спиной к изголовью, впилась взглядом в ночную тьму.

Эти издевательства будут только усиливаться. Раньше она была одна, но теперь... теперь она не одна.

К счастью, Лу Ичэнь восстанавливался быстро: через несколько дней его рука пришла в норму. Такая скорость была заслугой ее крови. Кровь вампиров обладает мощными целительными свойствами, и если не применять особых средств, жизнь сородича не так-то просто оборвать.

После выздоровления Лу Ичэнь продолжал жить у Гу Сяонань. После инцидента в отеле и бесконечных ночных атак она поняла: сородичи не оставят его в покое.

— Госпожа Гу, мне нужно выйти по делам, насчет новой книги...

— Хорошо, я поняла.

Гу Сяонань встала и мельком взглянула на кулон на шее Лу Ичэня — крошечный стеклянный сосуд с каплей ее крови. Словно ошейник, надетый на человека.

— Ты столько дней проводишь со мной, как же твоя работа? — спросил Лу Ичэнь, когда они ехали в машине.

— Мою работу не обязательно выполнять в офисе, это не мешает, — усмехнулась Гу Сяонань.

— Вот как? А я уж подумал, что ты уволилась — как раз чтобы я мог переманить тебя к себе.

Мужчина на заднем сиденье тихо рассмеялся. В бейсболке и повседневной одежде он выглядел совсем молодым, похожим на беззаботного студента. Гу Сяонань улыбнулась, глядя на здание впереди — компания старика находилась здесь же.

В холле офисного центра было полно людей в деловых костюмах, лифты были забиты до отказа. Лу Ичэнь ехал на сорок пятый этаж — пешком не подняться.

Дзынь.

Двери лифта открылись, люди хлынули наружу. Гу Сяонань вошла первой и встала в самом дальнем углу, Лу Ичэнь прикрыл ее собой.

— Давайте потеснимся, еще пара человек поместится.

В переполненной кабине толпа начала тесниться, и Лу Ичэнь развернулся к ней лицом. Из-за давки он оказался вплотную к ней.

— П-простите.

Он уперся руками в стену над ее головой, пытаясь сохранить хоть какую-то дистанцию, но поток людей снова толкнул его, и его стройное тело прижалось к ней вплотную. Гу Сяонань резко подняла голову и, заметив его покрасневшие уши, протянула холодную ладонь, уверенно обхватив его за пояс.

Она чувствовала, как его дыхание окутывает ее, слышала его участившееся сердцебиение. Лифт ехал, и на каждой остановке заходили новые люди. Лишь после тридцатого этажа стало свободнее, и Лу Ичэнь наконец выпрямился, встав сбоку от нее.

На тридцать пятом этаже двери открылись, кто-то вышел, кто-то вошел. Гу Сяонань обвела взглядом вошедших и встретилась глазами с одним из них. Взгляд за стеклами очков был таким же холодным, как всегда. Заметив Гу Сяонань, он слегка тронул губы в усмешке:

— Сопровождаешь его?

— Именно так, — ответила она.

Цзи Сяннань вошел и встал с другой стороны от Гу Сяонань. Его спутники последовали за ним, двери закрылись. В наступившей тишине слышался только гул лифта.

На сорок пятом этаже Лу Ичэнь первым вышел наружу. Гу Сяонань собралась было следовать за ним, но Цзи Сяннань произнес:

— Тех, кто колотил в дверь по ночам, я предупредил.

Гу Сяонань замерла, обернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

Цзи Сяннань посмотрел на ее маленькие клыки, и в его глазах наконец промелькнула улыбка. Снаружи донесся голос Лу Ичэня:

— Госпожа Гу?

— Иди, — холодно бросил Цзи Сяннань, и двери закрылись.

Слова Цзи Сяннаня словно сняли с сердца Гу Сяонань тяжелый камень.

— С сегодняшнего дня ты сможешь нормально выспаться.

— М? Правда? — его красивые, чистые глаза опустились к ее губам. — Это... кто-то помог тебе решить проблему?

Гу Сяонань хмыкнула:

— Да, вопрос закрыт.

— Это просто замечательно.

Лу Ичэнь улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы, но когда он поднял взгляд, в глубине их скрывалась непроглядная тьма.

http://bllate.org/book/23727/2652202