Готовый перевод Gu Xiaonuan and Lu Yichen / Гу Сяо Нань и Лу И Чэнь: Глава 9

Лу Ичэнь сидел в машине и назвал адрес отеля. Гу Сяонань не стала ни о чем расспрашивать.

Лицо мужчины, сидевшего на заднем сиденье, было бледным. Казалось, с тех пор как он встретил Гу Сяонань, румянец появлялся на его щеках лишь в те моменты, когда она питалась его кровью. Вспомнив, как сильно она укусила его всего несколько минут назад, Гу Сяонань невольно вздохнула. Это была её вина — она переоценила свои силы.

— Отдохни пока, я разбужу тебя, когда приедем.

Гу Сяонань завела мотор и услышала сзади тихое, слабое мычание. Всю дорогу она была сосредоточена на дороге. Лу Ичэнь, сидевший позади, казалось, смертельно устал и уснул. Его глаза были закрыты, и из-под век отчетливо виднелись длинные, густые ресницы. Дремлющий на заднем сиденье Лу Ичэнь напоминал Купидона, который на время отложил свой лук; даже во сне от него словно исходило мягкое свечение.

Гу Сяонань смотрела на сменяющийся пейзаж за окном и поток машин. Он был человеком, живущим в мире света, а теперь оказался связан с ней — представительницей клана вампиров, существующих во тьме. Гу Сяонань крепче сжала руль, и в салоне машины эхом отошел её тяжелый вздох.

Когда они подъехали к отелю, швейцар подошел открыть дверь, и Лу Ичэнь проснулся. Видя, как он изможден, Гу Сяонань помогла ему дойти до лобби и оформила заселение. Высокий, стройный мужчина тяжело опустился на диван в холле, снова готовый провалиться в сон.

— Лу Ичэнь, проснись.

Гу Сяонань слегка похлопала его по щеке. Мужчина сонно приоткрыл глаза и, увидев, что это она, слабо улыбнулся:

— Мисс Гу…

— Я помогу тебе подняться, пошли.

Гу Сяонань протянула руку. Несмотря на кажущуюся хрупкость, она с легкостью рывком подняла Лу Ичэня с дивана, чем немало удивила сотрудников отеля, поспешивших было на помощь. Лу Ичэнь, который был на голову выше неё, почти полностью опирался на неё, но Гу Сяонань двигалась очень быстро.

В лифте она нажала на нужный этаж. Лу Ичэнь, полусонный и дезориентированный, прислонился к ней.

— Я принял обезболивающее, клонит в сон, — донесся до неё приглушенный голос с её плеча.

Гу Сяонань коротко ответила:

— Скоро приедем, там и отдохнешь как следует.

Двери лифта открылись, перед ними предстал длинный коридор, устланный ковром. Освещение было тусклым — горели лишь настенные светильники. Снаружи еще стоял день, но здесь, в коридоре, царила глубокая ночь. Мягкий ковер поглощал любые звуки шагов; кроме них, в коридоре никого не было.

Гу Сяонань вглядывалась в таблички на дверях, ища нужный номер.

Скрип.

Совсем рядом послышался едва уловимый шорох. Рука Гу Сяонань мгновенно переместилась назад, обхватив тонкую талию мужчины. Из конца коридора медленно вышла фигура. Гу Сяонань слегка прищурилась. Одного взгляда хватило, чтобы понять, кто перед ней. Свой!

Хлоп!

Она резко дернула мужчину за талию, притягивая к себе в объятия. В следующее мгновение, сопровождаемая свистом воздуха, фигура из конца коридора пронеслась над головой Лу Ичэня, с глухим звуком ударилась о стену и, оттолкнувшись, бросилась в контратаку!

Клац!

Нападавший словно взлетел, обнажив острые клыки. Гу Сяонань, прижимая к себе мужчину, мгновенно пригнулась и с силой нанесла удар ногой вверх!

Бах!

Черная тень отлетела назад, в самый конец коридора. Не медля ни секунды, Гу Сяонань подхватила Лу Ичэня — одной рукой под колени, другой обняв за пояс — и взяла его на руки.

— Лу Ичэнь, не спи, проснись!

Она рванула вперед. Мужчина в её руках продолжал дремать, а тень, сбитая с ног, уже быстро поднималась, чтобы броситься в погоню снова.

Бах!

Гу Сяонань выбила ногой дверь на лестничную клетку и прижала мужчину к себе покрепче.

— Обними меня крепче, слышишь!

Спускаясь вниз, она бросила взгляд на высоту за окном. Тридцать пятый этаж — для неё, обремененной человеком, это было слишком высоко! Лу Ичэнь открыл свои красивые черные глаза и, словно повинуясь инстинкту, обхватил её за шею.

Слушая звуки погони позади, Гу Сяонань чувствовала, как в её глазах разгорается алая ярость. Она только вышла из больницы, а сородичи уже выследили её. Проклятье! Раньше, когда её пытались донимать, она просто обходилась пакетами с кровью и не пускала в ход клыки. Но теперь всё иначе: весть о том, что у неё есть источник пищи, разлетелась повсюду. Она стала уязвима.

Она взглянула на дремлющего Лу Ичэня. Из-за неё он станет мишенью для многих вампиров. Его будут мучить, кусать, пить его кровь, совершать с ним еще более ужасные вещи. Ему, человеку, не следовало ступать в этот мир.

Бах! Бах! Бах!

Преследователи были всё ближе. Гу Сяонань посмотрела на высоту за окном и крепче сжала Лу Ичэня.

Дзынь!

Она выбила ногой оконное стекло, и внутрь ворвался ветер.

— Не бойся, я тебя защищу, — прошептала она.

Услышав в ответ лишь тихое мычание, она без колебаний шагнула в окно!

Свирепый ветер растрепал её длинные черные волосы. Спутанные пряди переплелись с короткими волосами мужчины, скрывая их лица. Лу Ичэнь слегка приоткрыл глаза и увидел её взгляд, в котором, казалось, бурлила кровь. Она обнажила клыки, а её алые губы слегка изогнулись:

— Держись крепче, не отпускай.

Свист ветра заглушал всё вокруг. Лу Ичэнь прищурился, сильнее сжал руки, прижимаясь к ней всем телом, и, глядя на стремительно проносящийся мимо пейзаж, вдруг улыбнулся.

Вжух!

Гу Сяонань вместе с Лу Ичэнем стремительно летела вниз с двадцатого этажа отеля!

— Обалдеть! Кто-то упал? — постояльцы отеля подбежали к окну, но ничего не увидели. — Почудилось?

Бах!

Женщина приземлилась с небес и твердо встала на ноги, не выпуская мужчину из рук. Это была площадка с мусорными контейнерами за отелем. Гу Сяонань подняла голову — сородичи не последовали за ней. Она медленно спрятала клыки. И правда, всё это было лишь злобной игрой.

Гу Сяонань, не отпуская Лу Ичэня, уверенно зашагала вперед и одним прыжком перемахнула через закрытые ворота площадки. Она не могла позволить ему исчезнуть из поля зрения.

— …Куда ты меня несешь? — сонно пробормотал Лу Ичэнь, его дыхание щекотало ухо Гу Сяонань.

Женщина на секунду замедлила шаг, но тут же снова прибавила ходу.

— Домой, — тихо ответила она.

http://bllate.org/book/23727/2652201