×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобные вопли, достойные забиваемой свиньи, не вызвали у Янь Фэйлу ни капли сочувствия. Его взгляд был прикован к Ху-цзы, а Вэнь Чэнли он демонстративно игнорировал, словно того и вовсе не существовало. Вэнь Чэнли от ярости даже забыл о боли. Этот тип что, оглох или ослеп? Если оставить в стороне статус и возраст, он ведь ему приходится двоюродным дядей!

— Кто вы такие и почему устроили здесь потасовку? — Янь Фэйлу остановился, его голос и взгляд были одинаково холодны.

Ху-цзы всегда отличался послушанием, а вся его недавняя прыть была лишь следствием наставлений Ся Юэлян. Столкнувшись с внуком императора, чье появление никак не вписывалось в планы, он растерялся и лишился дара речи. Янь Фэйлу никогда не отличался мягким нравом, но сегодня, вопреки обыкновению, проявил удивительное терпение.

Вэнь Чэнли, распластавшийся на земле, не выдержал:

— Ты что, язык проглотил, паршивец? Разве ты не был таким красноречивым и дерзким, когда опирался на свою хозяйку?

Янь Фэйлу слегка нахмурился и наконец перевел взгляд на Вэнь Чэнли:

— Кто его хозяйка?

Вэнь Чэнли только открыл рот, чтобы ответить, как подоспел Янь Фуцин. Он не успел расспросить Ся Юэлян о случившемся, но по состоянию Цзи Юньчжэнь мог догадаться о многом. Вэнь Чэнли был одержим идеей заполучить девушку, и отнять её у него было делом не из легких. Однако Янь Фуцин никак не ожидал, что в переулке Дунчунь развернется столь кровавая драма, да еще и привлечет внимание Янь Фэйлу. Похоже, его познания о Ся Юэлян были слишком поверхностны, либо же кузина столько лет так искусно скрывала свою натуру, что всех вокруг водила за нос.

Переулок был забит людьми. Янь Фуцин решительно спешился и вовремя подал голос:

— Брат Фэйлу, что ты здесь делаешь?

Это был как раз тот вопрос, который хотел задать сам Янь Фэйлу. Почему его дорогой двоюродный брат вместо того, чтобы прилежно учиться в особняке, околачивается в таких местах? Учитывая высокое положение Янь Фуцина, Янь Фэйлу не мог проявить излишнюю холодность и с легкой усмешкой ответил:

— Просто проходил мимо...

— Брат, пойдем со мной. — Янь Фуцин быстро подошел и, не дожидаясь ответа, потянул его в сторону.

Янь Фэйлу был не дурак и сразу понял, что тот пытается выгородить худощавого парня. Он выдернул руку и с кривой ухмылкой спросил:

— Это ты их подговорил?

— Брат, ты несправедлив ко мне. Я действительно приехал сюда, чтобы вразумить четвертого молодого господина Вэня, но никого не подстрекал применять силу.

— Тогда какое тебе дело до этого? Или ты тоже положил глаз на Цзи Юньчжэнь?

Янь Фуцин понизил голос:

— Дело Вэнь Чэнли меня вообще не касается, я пекусь лишь о тебе, брат.

Янь Фэйлу едва не стошнило. Третий дядя, ван Синъань, внешне казался порядочным человеком, но Янь Фэйлу ни за что не поверил бы, что у членов императорской семьи нет амбиций. Если бы он сам попал в беду, стал бы Янь Фуцин помогать или, наоборот, подставил бы подножку? Это даже не обсуждалось.

Янь Фуцин продолжал:

— Не стану скрывать, я знаю этого парня. Он слуга из резиденции Великого Наставника, обычно выполняет поручения учителя...

Под учителем он, разумеется, имел в виду четвертого мастера клана Ся — Ся Хуайсюня. В отличие от Янь Фуцина, Янь Фэйлу не был официальным учеником Ся Хуайсюня, лишь несколько раз слушал его лекции. Но, как говорится, даже один урок делает человека учителем, так что называть его так было вполне уместно. Вражда между кланами Ся и Вэнь была притчей во языцех, но поверить в то, что Ся Хуайсюнь приказал устроить этот погром, Янь Фэйлу не мог — тот даже не был в Цзинчэне, какой смысл отдавать приказы?

Янь Фуцин не унимался:

— Всё дело в моей кузине. Она из-за Цзи Юньчжэнь... Сам понимаешь, женская ревность, мелочность...

Да что я должен понимать! — Янь Фэйлу едва не выругался. Хотя, имея жену и наложниц, он всё же немного разбирался в женской психологии. Цзи Юньчжэнь была хороша собой и талантлива, вероятно, третья барышня клана Ся из зависти решила воспользоваться моментом и подставить её. Женская зависть страшна, и даже дочь Ся Хуайсюня не стала исключением.

Видя, что тот поверил в его версию, Янь Фуцин внутренне выдохнул. Сегодняшний инцидент не пошатнет основы клана Ся, но Вэнь Чэнли точно затаит злобу на кузину. В конце концов, он всего лишь избалованный повеса, ну затаил и затаил. Но что, если на его месте окажется Янь Фэйлу? Тот не из тех, кого легко провести. Женские склоки в его глазах были сущей мелочью, но что там говорил Янь Фуцин до этого?

— Чего ты заговариваешься... Сначала твердил, что печешься обо мне, что это вообще значит?

— Брат, Вэнь Чэнли перегнул палку. Хотя дело Цзи Муцина и подкреплено уликами, но дед-император еще не вернулся в столицу, а человека уже нет в живых. Боюсь...

Янь Фэйлу перебил его:

— Он покончил с собой, опасаясь наказания, кого тут винить?

Янь Фуцин посмотрел ему прямо в глаза и промолчал. Все прекрасно знали, покончил ли Цзи Муцин с собой или был убит.

Тон Янь Фэйлу смягчился:

— Цзи Муцин не такая уж важная фигура, к тому же человек мертв, дед-император вряд ли будет копать глубже.

— Но остальные члены клана Цзи еще не пойманы. Как в такое время можно было трогать Цзи Юньчжэнь?

Янь Фуцин высказался туманно, но Янь Фэйлу сразу всё понял. Не вырвешь сорняк с корнем — весенний ветер заставит его прорасти снова.

— Может... вернем Цзи Юньчжэнь в Небесную тюрьму?

— Раз уж она попала в Цзяофансы, нет смысла возвращать её обратно.

Янь Фэйлу задумался:

— Значит, по-твоему, нужно всё так и оставить?

Янь Фуцин ответил:

— Сейчас Цзи Юньчжэнь — как горячая картофелина в руках. Разве плохо, что нашелся желающий её забрать?

— Не ожидал от тебя такого. Ты ради своей выгоды даже учителя готов подставить!

— Учитель не может быть ближе, чем ты, брат...

Янь Фэйлу рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Оставь эти любезности. В этот раз я сделаю тебе одолжение!

— Благодарю, брат.

Вэнь Чэнли наблюдал за ними с растущим подозрением. Эти двое совсем не были похожи на людей, ведущих переговоры, — они вели себя как сообщники. Не вышло бы так, что в итоге он останется ни с чем: красавица ускользнет, а он сам еще и получит хорошую трепку! Но он ничего не мог поделать — один холодный взгляд Янь Фэйлу заставил его замолчать.

Янь Фуцин увел своих людей, Ху-цзы и остальные тоже разошлись. В переулке остались только Янь Фэйлу, Вэнь Чэнли и его свита.

— В карету! — Янь Фэйлу не стал тратить слова и первым запрыгнул в экипаж Вэнь Чэнли.

Вэнь Чэнли оскалился. Твою ж мать! Это же моя карета, с какой стати ты тут распоряжаешься?! Его слуги были слишком избиты, чтобы прислуживать хозяину, поэтому ему пришлось, превозмогая боль, самому лезть внутрь.

Внутри царила гнетущая атмосфера, от которой перехватывало дыхание. Вэнь Чэнли потянул за воротник:

— Раз уж Его Высочество внук императора что-то хочет сказать, говорите.

— Ого, решил пойти ва-банк? — насмешливо бросил Янь Фэйлу.

Вэнь Чэнли, послушно следуя совету, выкрикнул:

— Я не понимаю, почему вы так поступаете! Кто ближе — клан Вэнь или клан Ся, вы что, до сих пор не разобрались?

— Мои дела — не твоего ума дело! — рявкнул Янь Фэйлу.

Вэнь Чэнли тут же сник:

— Я не собираюсь вас учить, просто мне обидно, до чего же обидно!

— Ты еще и осознаешь, что ты жалкий? — Янь Фэйлу усмехнулся. — Я что, неясно выразился или у тебя с ушами проблемы? Я велел тебе забрать Цзи Юньчжэнь из Небесной тюрьмы, а ты от нечего делать потащил её в Цзяофансы?

http://bllate.org/book/23726/2651839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mo Yan Liang / Мо Яньлян: Второй шанс для разбитых сердец / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу