×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только выйдя из машины, она увидела выходящую из здания компании Цяо Сянлань. Заметив Су Ивэй, та сразу же замахала ей рукой:

— А-Вэй, сюда!

На самом деле Су Ивэй искренне не любила иметь дело с такими женщинами, как Цяо Сянлань. Сама Су Ивэй отличалась некоторой простотой и толстокожестью, поэтому понятия не имела, какая страшная интрига скрывается под ангельской внешностью Цяо Сянлань.

Но она точно знала одно: если бы она вздумала соперничать с Цяо Сянлань за мужчину, то ее бы просто стерли в порошок, раздавив в мгновение ока. Поэтому в ту самую секунду, как она увидела Цяо Сянлань, она тут же свернула в сторону, собираясь обойти ее и направиться в противоположную от входа в компанию сторону.

Однако ей все же не удалось скрыться от цепкого взгляда Цяо Сянлань. Окликнутая ею, Су Ивэй была вынуждена с натянутой улыбкой обернуться:

— Привет, Сянлань. Что ты делаешь у компании Е Цзюньжуя?

Раз уж Цяо Сянлань явно добивалась именно этого вопроса, Су Ивэй решила задать его напрямую, чтобы посмотреть, что та затеяла.

— Я… я просто заглянула к нему, больше никаких дел, — услышав имя Е Цзюньжуя, Цяо Сянлань словно погрузилась из лучезарного света в мрачную бездну, и на ее лице тотчас проступила тоска.

— Вот как. Тогда я пойду… — не договорив, она попыталась обойти Цяо Сянлань, но та внезапно схватила ее за руку:

— А-Вэй, пойдем вместе погуляем по магазинам!

— Что? Но я… собиралась попросить у Е Цзюньжуя какую-нибудь должность, идти сейчас по магазинам — не лучшая идея. Давай в другой раз… — Су Ивэй хуже всего умела отказывать людям. Цяо Сянлань выглядела такой невинной и вовсе не казалось, будто она замышляет ей вред.

Как же она могла отказать?

— Помнится, ты сама говорила мне, что тебе пока не нужно работать и достаточно просто сидеть дома. Разве тебе не скучно возвращаться туда прямо сейчас? На улице отличная погода, солнышко светит. Давай я отведу тебя в мой любимый универмаг. Как раз завезли новую коллекцию Шанель, выбирай что хочешь, я тебе куплю! — стоило зайти разговор об одежде, как Цяо Сянлань снова повеселела.

Это напоминало радость больного, долго страдавшего от боли, который наконец дождался капли целительного меда.

Однако в голове Су Ивэй в этот момент крутилась одна мысль: откуда Цяо Сянлань всё это знает? Насколько она помнила, по телефону они не были настолько близки, чтобы делиться абсолютно всем.

— Разве я говорила тебе, что не работаю? — с осторожностью поинтересовалась Су Ивэй.

Цяо Сянлань легко постучала себя по головке, отчего изящная заколка с хрустальным павлиньим хвостом, приколотая у челки, слегка задрожала:

— Ой, прости, это моя рассеянность, забыла. Кажется, об этом мне рассказывал А-Жуй. Ах, ну посмотри на мою память, вечно я всё путаю.

Лицо Су Ивэй заметно помрачнело. Она догадывалась, что дело тут вовсе не в плохой памяти — Цяо Сянлань сделала это специально. Сначала она попыталась показать, будто знает о Су Ивэй абсолютно всё, чтобы посеять в ее душе страх и неуверенность, а затем продемонстрировать, что ее отношения с Е Цзюньжуем гораздо ближе, чем у Су Ивэй. Заняв позицию хозяйки положения, она рассчитывала заставить Су Ивэй капитулировать без боя и полностью покориться.

Если бы Су Ивэй согласилась на предложение Цяо Сянлань пойти вместе по магазинам и в ресторан, то в коварном плане Цяо Сянлань она автоматически опустилась бы до положения второго сорта.

Ведь настоящей, горячо любимой женщиной Е Цзюньжуя была Цяо Сянлань, в то время как Су Ивэй являлась лишь жалкой заменой, которой суждено во всем подчиняться ее воле.

Су Ивэй холодно усмехнулась про себя. Неужели она настолько глупа, чтобы позволять помыкать собой в роли дешевой любовницы?

Правда, чего Су Ивэй никак не ожидала, так это того, что Е Цзюньжуй, будучи человеком умным всю свою жизнь, на этот раз оплошал: женщина, которую он так безумно любил, оказалась законченной двуличной интриганкой.

Решив отвечать на уловки по ситуации, Су Ивэй произнесла:

— Хорошо, тогда сегодня я никуда не пойду и составлю тебе компанию в походах по магазинам.Цяо Сянлань никак не ожидала, что Су Ивэй согласится так легко и непринужденно. Заготовленные заранее уговоры и доводы застряли у нее в горле, но ничего страшного — главное, что это подействовало.

Она радостно потянула Су Ивэй за руку, и они вместе устроились на заднем сиденье личного автомобиля.

На переднем сиденье сидел вежливый водитель в белых перчатках.

Су Ивэй не удержалась и заметила:

— А у вас и правда богатая семья, даже свой личный водитель есть.

Вообще-то для людей из высшего общества иметь личного водителя — дело самое обычное, но Су Ивэй была исключением. Выросшая в богатой семье, она жила там на положении служанки. Всем этим она была обязана мачехе и ее родной дочери, которые издевались над ней так изощренно, что, казалось, заставили бы ее лично чистить им горшки.

Стоило в памяти всплыть лицам Су Сянсюэ и Цю Суцинь, как Су Ивэй была готова содрать с них кожу и использовать ее вместо половой тряпки.

Поэтому, когда она думала о том, что брак с Е Цзюньжуем принесет ей долгожданную месть, ее жизнь казалась полной и ни о чем не жалеющей. Что же до того, что Цяо Сянлань назначила ее своей главной соперницей в любви, — тут Су Ивэй оказалась лишь невинной жертвой, случайно втянутой в запутанные отношения Е Цзюньжуя и Цяо Сянлань.

Су Ивэй и сама этого не хотела. Поначалу она вообще едва была знакома с Е Цзюньжуем, да и поженились они исключительно из-за сделки.

Поэтому, снова глядя на фальшивую донельзя улыбку Цяо Сянлань, она уже не чувствовала прежнего раздражения.

Цяо Сянлань тоже была по-своему несчастна; в конце концов, Е Цзюньжуй и она, должно быть, любят друг друга.

Ей лучше держаться от них подальше, а идеально — вообще прекратить любые близкие контакты с Е Цзюньжуем. Тогда она перестанет быть перед ними в долгу.

Едва выйдя из машины, Цяо Сянлань сразу направилась к дверям находившегося неподалеку магазина Хааген-Дас:

— Я угощу тебя мороженым.

— С удовольствием, — не раздумывая, согласилась Су Ивэй. Но когда ей в руки вручили огромную креманку с оранжевым мороженым, размером с ее собственное лицо, и от дна потянуло холодом, в голове у нее вдруг мелькнула мысль: нет!

— А-Вэй, что с тобой? — заметив странное поведение Су Ивэй, встревожилась Цяо Сянлань. Она держала в руках такую же большую порцию, но еще даже не притронулась к ней, полностью сосредоточившись на Су Ивэй.

Су Ивэй зажала рот рукой и поспешно бросилась к выходу. К счастью, она ухитрилась удержать мороженое и не уронить его на асфальт, но звуки рвоты было невозможно заглушить — они отчетливо долетали до ушей Цяо Сянлань.

Присев у дерева, Су Ивэй то и дело содрогалась от тошноты, а Цяо Сянлань неотступно следовала за ней. Лицо последней выражало смесь сомнения и сложных, противоречивых чувств. Опустившись на корточки, она мягко погладила Су Ивэй по спине:

— Ты в порядке? Если ты заболела, может, съездим к врачу?

— Н-не нужно, я знаю, в чем дело, я не больна. Я берем... — на полуслове Су Ивэй осеклась, заметив, как лицо Цяо Сянлань постепенно искажается от крайнего изумления, и застыла с приоткрытым ртом.

Растерянно глядя на катившиеся по щекам Цяо Сянлань слезы, она тут же пошла на попятную:

— Только не пойми меня неправильно, просто съела, наверное, что-то не то.

Нахмурившись и покусывая дрожащие губы, Цяо Сянлань посмотрела на Су Ивэй, затем окинула взглядом ее живот и уже попыталась протянуть руку, чтобы прикоснуться, но чуткая Су Ивэй тут же перехватила ее запястье:

— Не надо.

— Ты действительно беременна, — с полной уверенностью произнесла Цяо Сянлань.

— Мне очень жаль, что я заставляю тебя плакать, но такова реальность. Это всего лишь сделка между мной и Е Цзюньжуем, здесь нет никаких чувств.

http://bllate.org/book/23724/2649526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода