Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 12

Су Ивэй почувствовала, как её лицо немного прояснилось, но она всё равно оставалась настороже. Эти слуги при хозяевах или гостях ведут себя так подобострастно, что диву даёшься. Но стоит твоему положению пошатнуться, а хозяину — скрыться из виду, как они тут же, словно сговорившись, начинают травить тебя, не стесняясь в выражениях и выливая ушаты грязи прямо в лицо.

Су Ивэй отозвалась коротким «о», медленно и нехотя подошла к телефону и взяла трубку:

— Алло.

Из трубки донёсся мягкий, нежный женский голос. Су Ивэй с детства обладала обострённым слухом и феноменальной памятью на голоса: ей достаточно было услышать человека один раз, чтобы навсегда запомнить его. Она сразу поняла, кто это.

Глаза Су Ивэй расширились от изумления. Неужели это та самая женщина, чей голос она услышала в ту самую ночь, когда они с Е Цзюньжуем должны были провести первую брачную ночь, и чей звонок тогда всё испортил? Но они ведь совсем не знакомы, с чего бы ей звонить?

— Госпожа Су, прошу прощения за столь внезапный звонок. Надеюсь, я не помешала вам с А-Жуем?

Су Ивэй так и подмывало закатить глаза прямо перед ней. Ну и притворщица, настоящая королева лицемерия. Она прекрасно знала, что в это время Е Цзюньжуй занят на совещании в компании, а значит, у неё есть свои люди в особняке, которые докладывают обо всём. Су Ивэй была уверена: эта женщина явно затеяла что-то недоброе за спиной у Е Цзюньжуя.

— Нет, не помешала. Что тебе нужно? — Су Ивэй не стала тратить время на любезности и сразу перешла к делу.

— Вы только недавно поженились, но свадьбу так и не сыграли. Я всё это время места себе не находила, так хотела поздравить вас.

Эти слова были сказаны намеренно, чтобы уколоть Су Ивэй, напомнить, что бракосочетание прошло без торжества. Мол, посмотри, Е Цзюньжуй к тебе равнодушен, иначе стал бы он скрывать ваши отношения?

Су Ивэй усмехнулась. Ясно, пришла показать, кто здесь главный.

— Простите, а вы кто? Я обычно приглашаю на торжества только тех, кого знаю лично. Если я вас не знаю…

Не успела она договорить, как женщина поспешно перебила её:

— Меня зовут Цяо Сянлань, я… я подруга Е Цзюньжуя. Мы очень близки, так что, если вы будете устраивать банкет, я определённо имею право там присутствовать.

— О, тогда тебе стоит извиниться перед Е Цзюньжуем, а не передо мной. Я тебя не знаю.

Су Ивэй понимала, что та пытается её спровоцировать, но решила отвечать невозмутимо. У неё не было ни малейшего желания играть в эти интриги, поэтому она прямо дала понять: пусть занимается, чем хочет, и перестанет ходить вокруг да около.

Цяо Сянлань впервые встретила такую прямолинейную женщину. Все заготовленные фразы застряли у неё в горле, и она надолго замолчала. Су Ивэй, решив, что сказать той больше нечего, собралась положить трубку:

— Тогда я вешаю.

— Подожди! — Цяо Сянлань занервничала. Её пальцы, сжимавшие телефон, побелели, она забилась в угол, и плечи её мелко дрожали. — В последнее время я себя очень плохо чувствую, и Е Цзюньжуй часто навещает меня. Я каждый раз прошу его вернуться к тебе, но он не хочет. Последние дни он ночует у меня. Я так переживала, что мешаю вашему медовому месяцу, и мне так неловко… Ты можешь меня простить?

Су Ивэй почувствовала, как внутри всё закипает. Она глубоко вздохнула, стараясь не сорваться на эту лицемерку. Сдерживая гнев, она отчеканила:

— Я не желаю с тобой разговаривать. Если ты звонишь только для того, чтобы поиздеваться надо мной, можешь сразу вешать трубку. Тебе не нужно пытаться меня запугать. У нас с Е Цзюньжуем чисто деловые отношения, основанные на взаимной выгоде. Думаю, ты и сама это прекрасно видишь — между нами нет никаких чувств.

Цяо Сянлань от неожиданности даже заикаться начала:

— Ты… ты это… подожди, я правильно расслышала?

Она даже не стала продолжать разговор с Су Ивэй, а лишь пробормотала что-то под нос, словно человек, выигравший в лотерею миллион, но всё ещё не верящий своему счастью. Она переспросила:

— Госпожа Су, вы не шутите? То, что вы только что сказали, — это правда?

Цяо Сянлань была невероятно расчётливой, Су Ивэй была ей не ровня, и о какой-то борьбе не могло быть и речи. В глазах Цяо Сянлань слова Су Ивэй звучали как капитуляция ещё до начала сражения.

— Да-да, понимай как хочешь. Могу я теперь положить трубку? — Су Ивэй терпеть не могла таких тягучих, навязчивых особ. Если бы она сама не была женщиной, то после общения с Цяо Сянлань могла бы возненавидеть весь женский пол.

Тон Цяо Сянлань заметно повеселел:

— Хорошо, у меня больше нет вопросов. Раз у тебя всё в порядке, я спокойна. Занимайся своими делами.

Су Ивэй была в ярости. Даже прощаясь, эта женщина умудрилась вставить своё ядовитое «раз у тебя всё в порядке». Она раздражённо бросила трубку и скомкала шерстяной плед, лежавший у неё на коленях. На душе стало так горько, без всякой видимой причины.

Ей ужасно хотелось кого-нибудь ударить, особенно Е Цзюньжуя. Но так как в драке она ему явно проиграла бы, оставалось только представлять, как она лупит его до синяков. Она усмехнулась своим мыслям, но тут мимо проходила служанка с кухни. Испугавшись, что о ней снова начнут сплетничать, Су Ивэй тут же опустила руки и приняла невинный вид, поправляя одежду, чтобы скрыть свою минутную несдержанность.

Однако служанка, пожилая женщина с добрым лицом, лишь ласково улыбнулась:

— Вы проголодались? Пойду приготовлю вам чего-нибудь.

Су Ивэй вскинула бровь и указала на экран телевизора, где как раз шёл кулинарный ролик:

— Может, сделаете лосося?

Она любила японскую кухню: эта прохлада и свежесть помогали ей успокоиться ещё в детстве, когда она плакала до красноты на лице.

— Слушаюсь, отдыхайте, смотрите телевизор, а я пойду закажу продукты.

Служанка засеменила прочь. Су Ивэй облегчённо выдохнула и откинулась на спинку дивана. Она бездумно переключала каналы, пока на одном из финансовых новостных каналов не услышала имя Е Цзюньжуя.

Ведущая с безупречным макияжем, сидя за столом в залитой светом студии, с лёгким восхищением указывала на фотографию невероятно красивого мужчины на новостном стенде:

— Е Цзюньжуй в этом году снова прочно удерживает позиции лидера в швейной индустрии. Просто поразительно! В чём же секрет его успеха? Как ему удалось добиться двадцатипроцентного роста прибыли компании, побив все рекорды?

— Я тоже удивлена. Ведь его семья всегда занималась напольными покрытиями. Но когда дело перешло к нему, он не только ушёл из семейного бизнеса, начав всё с нуля, но и выбрал совершенно иную сферу деятельности, никак не связанную с тем, что годами выстраивал клан Е.

http://bllate.org/book/23724/2649518