Готовый перевод Before Marriage, After the Feast / До брака — грех, после — благодать: Глава 11

Она привычно изобразила покорность, но Е Цзюньжуй, мельком взглянув на неё, лишь нахмурился. Он молча повернулся, взял с края стола пульт и включил кондиционер.

— В следующий раз, если замерзнешь, говори сразу.

— А? — Су Ивэй опешила.

Е Цзюньжуй был человеком до крайности немногословным. Если речь не шла о делах или если его не выводили из себя, от него невозможно было добиться и пары слов объяснений. Однако Су Ивэй с детства отличалась чуткостью и тонко чувствовала, как к ней относятся окружающие — с добром или со злом. Она помнила каждый случай, когда Е Цзюньжуй помогал ей, но каждый раз, когда он делал ей замечание, она ошибочно принимала его заботу за обычную сделку.

Но если рассуждать здраво: Су Ивэй нужно было отомстить, ей достаточно было просто уничтожить ту парочку предателей, а Е Цзюньжую вовсе не обязательно было помогать ей восстанавливать репутацию. На душе у неё потеплело, и, глядя на него, она невольно прониклась к нему личной симпатией.

Е Цзюньжуй больше не смотрел на неё, сосредоточенно обрабатывая ей раны. Процесс был болезненным, но, возможно, в лекарстве содержалось обезболивающее, потому что вскоре боль утихла совсем. Су Ивэй разжала стиснутые зубы и с искренней благодарностью посмотрела на него:

— Никто и никогда не был так добр ко мне. Спасибо вам, я даже не знаю, как вас отблагодарить.

С самого детства никто не проявлял к ней такой заботы, никто не перевязывал ей раны собственноручно. Хоть она и выросла в семье Су, её всегда держали на расстоянии, как чужака. Е Цзюньжуй же, едва успев познакомиться с ней и вступить в поспешный брак, окружил её такой внимательностью, какой она не видела ни у одного другого мужчины. Су Ивэй подумала, что именно его холодность и отстраненность мешают другим женщинам разглядеть, насколько он на самом деле заботливый и славный человек.

Однако Е Цзюньжуй не растаял от её слов. Напротив, его лицо стало ещё холоднее. Он бросил флакон с лекарством на край окна, и бинты, лежавшие на кровати, разлетелись по полу.

— Не вздумай воображать, будто моя забота означает какие-то особые чувства, — отрезал он, глядя на неё сверху вниз. — Не строй иллюзий, иначе сама же потом и пострадаешь.

— Я не это имела в виду, я просто хотела сказать, что вы хороший человек… — Су Ивэй попыталась оправдаться, но Е Цзюньжуй уже покинул спальню. Дверь осталась открытой, в комнату ворвался холодный поток воздуха. Су Ивэй, одетая в легкую одежду и ещё не закончившая перевязку, тут же задрожала.

Она укрылась одеялом, надела ночную сорочку и, вздохнув, спустилась с кровати, чтобы собрать разбросанные лекарства и убрать их в аптечку. Всю ночь она пролежала, глядя в потолок, не в силах сомкнуть глаз.

Когда взошло солнце, слуги снова принялись за работу. Чтобы не повторилась история с вторжением горничных, Су Ивэй заранее заперла дверь на ключ. Она лежала, уставившись в потолок пустыми глазами, а под ними залегли глубокие тени.

Увидев, что дверь заперта, горничные в коридоре не смогли войти и устроить допрос, поэтому начали нервничать и намеренно зашумели:

— Кхе-кхе, молодой господин Е ушел ещё вчера вечером, внутри никого быть не должно. Чего вы стоите? Хотите, чтобы вам зарплату урезали?

— Ой, да неужели кто-то там всё-таки есть? Вечно дрыхнет до обеда, лентяйка. Мало того что никакой пользы господину не приносит, так ещё и обуза. Настоящая беда на нашу голову.

— Может, она вчера снова разозлила господина?

— Слышала, даже врача вызывали. Может, она бесплодна?

— Никчемная женщина. Скорее бы её вышвырнули из дома Е, смотреть противно.

Гнев, копившийся в Су Ивэй всю ночь, вмиг вспыхнул. Она села на кровати, словно восставший мертвец, и в её пустых прежде глазах заплясали искры ярости:

— Сказали уже всё? Если да, то проваливайте отсюда и не смейте шуметь у меня под дверью! Иначе я пожалуюсь на вас Е Цзюньжую, и вам мало не покажется!

Самые робкие из слуг поспешили ретироваться, но зачинщицы не унимались:

— Что, думаешь, молодой господин Е будет заступаться за тебя?

— Ха-ха, как самонадеянно! Неужели он поверит её лжи? Мы здесь десяток лет работаем, неужели какая-то девчонка сможет нас выгнать?

После вчерашней ссоры Су Ивэй больше не видела Е Цзюньжуя, и насмешки слуг резали её и без того израненное сердце. У неё не было работы, она была заперта в этом особняке, вынужденная терпеть выходки прислуги, даже спокойно поесть было невозможно.

Когда служанка принесла еду, её лицо было темнее тучи. Она с грохотом поставила поднос на стол, явно желая показать Су Ивэй, кто здесь хозяин, и выжить её из дома.

Су Ивэй тихо пробормотала себе под нос:

— Колесо фортуны вертится, за всё злое рано или поздно приходится платить. Посмотрим, что будет дальше.

Слуги, очевидно, ушли обедать, поэтому после обеда, когда Су Ивэй лежала на диване и смотрела телевизор, в гостиной воцарилась редкая тишина. Вдруг раздался звонок старинного дискового телефона. Су Ивэй взглянула на аппарат и хотела было позвать кого-нибудь, чтобы ответили:

— Эй, вы…

Но, вспомнив, как к ней относятся слуги, она поняла, что просить их о чем-то бесполезно, и лишь в растерянности уставилась на надрывающийся телефон. Ответить самой? Она ведь не знает, кто звонит. Проигнорировать? Телефон будет звонить бесконечно. Нет, ради собственной безопасности лучше притвориться, что её здесь нет.

Су Ивэй натянула на лицо верблюжий плед, свернулась калачиком на краю дивана и даже начала тихонько похрапывать.

Телефон звонил не меньше десяти раз, прежде чем одна из служанок, вытирая руки о фартук, прибежала в гостиную. Особняк Е Цзюньжуя был огромен, и путь от кухни до гостиной занимал добрую минуту. Служанка подбежала к телефону и, сняв трубку, искоса посмотрела на лежащую на диване Су Ивэй:

— Да, госпожа Су в гостиной. Вы её спрашиваете?

Су Ивэй тут же сдернула плед и села:

— Я здесь всего несколько дней, откуда кто-то уже узнал номер и звонит прямо в особняк?

Если бы они были так смелы, звонили бы на её личный мобильный, а не на этот стационарный, который до смерти её пугает.

— Госпожа Су, это вас, — вежливо ответила служанка.

http://bllate.org/book/23724/2649517