Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 16

Юй Ян посмотрел на Лу Сыюань и тихо рассмеялся:

— Устала?

Лу Сыюань покачала головой:

— Нет.

Они шли домой рядом, и кончики пальцев Юй Яна уже не в первый раз касались тыльной стороны ладони Лу Сыюань. Внутри него бушевала жаркая борьба: брать за руку или нет? Если возьмёт — вдруг испугает Тань Юань? А если не возьмёт — такой шанс упустить нельзя!

«Брать или не брать?» — думала Лу Сыюань, уже готовая дать Юй Яну пощёчину. Что он там замыслил? Такая нерешительность совсем не в его стиле! Сама же она стеснялась первой протянуть руку, поэтому просто переложила бутылку с водой в левую руку и прижала её к груди.

«Беру!» — наконец решился Юй Ян и потянулся за рукой Лу Сыюань, но в тот самый миг она прижала бутылку к себе.

Юй Ян с отчаянием смотрел, как Лу Сыюань убирает руку, и чуть не заплакал.

— Тань Юань…

— Что?

— Я… — хотел сказать он: «Я хочу взять тебя за руку…»

— А?

— Ничего, ничего… — внутри Юй Яна уже лилась река слёз. Почему он колебался?! Надо было сразу хватать Тань Юань за руку — и всё бы решилось!

— Завтра после соревнований я больше не буду танцевать, — сказала Лу Сыюань, прыгнув вперёд и глядя на Юй Яна с бутылкой воды в руках. Её глаза сверкали, будто в них зажглись звёзды.

Юй Ян погладил её по голове:

— Хорошо, учись как следует. Я с тобой поступлю в университет А.

— Нет, я постараюсь поступить вместе с тобой в Пекин!

— Не надо. Ты же так любишь университет А.

— …

Линь Но, проходя мимо с бутылкой соевого соуса, заметил, что Лу Сыюань словно преобразилась: вся в нежности и застенчивости, совсем не похожа на ту колючую, огненную девчонку, что спорила с Линь Яо. Похоже, понял он, Лу Сыюань вовсе не питает к Линь Яо никаких чувств.

…

А тем временем Лу Сыюань и Юй Ян продолжали разговор.

— Нет, тебе в университет А — это слишком низко для твоих оценок. Я обязательно постараюсь поступить с тобой в Пекин…

В глазах Юй Яна медленно заплескалась тёплая улыбка. Пока Лу Сыюань говорила, он вдруг схватил её за руку и притянул к себе:

— Совсем не низко. Нисколько.

Лицо Лу Сыюань постепенно залилось румянцем. Она замолчала, опустила голову и сжала губы, глядя себе под ноги.

Юй Ян наконец-то добился своего — взял Тань Юань за руку. На лице его расцвела глуповатая, счастливая улыбка, а в душе уже гремели фейерверки.

— Пошли, пошли, дорогу переходить надо.

В воскресенье утром Лу Сыюань проснулась очень рано. Так было всегда: если накануне важное событие, она не может уснуть от волнения, а утром вскакивает чуть свет.

По словам мамы, это «не характер».

Лу Сыюань села на край кровати, поставила ноги на пол и сразу почувствовала, как подкашиваются колени — она действительно нервничала.

— Не волнуюсь, не волнуюсь… — глубоко вдохнула она, похлопала себя по груди и пошла умываться.

— Сыюань, не переживай так.

После завтрака Лу Сыюань металась по гостиной, пока мама проверяла её танцевальное платье. От этого беганья у неё голова разболелась, и она не выдержала:

— Вернись в комнату и поболтай с Юй Яном. Ты мне глаза мозолишь, голова уже раскалывается.

— Ладно, — Лу Сыюань покраснела и ушла в комнату писать Юй Яну.

Родители Лу Сыюань были очень либеральными: зная, что дочь неравнодушна к Юй Яну, они не только не возражали, но даже подшучивали над ней.

Когда Лу Сыюань скрылась в комнате, отец опустил газету и обиженно посмотрел на жену:

— Это я-то «не характер»?

— А кто накануне свадьбы так разволновался, что проспал и чуть не опоздал на собственную церемонию?

— Ну… это же от радости!

— Вот именно — «не характер».

— Самое достойное, что я сделал в жизни, — это женился на тебе.

— Льстец!

— …

Слушая из гостиной родительские перебранки, Лу Сыюань глубоко выдохнула и, прислонившись к двери, отправила Юй Яну сообщение: «Юй Ян, я волнуюсь…»

На экране высветилось время отправки: 7:30.

Лу Сыюань тут же пожалела — вдруг он ещё спит? Не помешала ли она ему? Можно ли отменить отправку?

Пока она корила себя за поспешность, пришёл ответ: «Не волнуйся, Тань Юань — ты лучшая!»

Лу Сыюань: «Ты так рано встал?»

Юй Ян: «Конечно, ведь у тебя сегодня соревнования! Хочешь, я приду поддержать?»

Перед мысленным взором Лу Сыюань мелькнула улыбка Юй Яна. Она вдохнула полной грудью и быстро ответила: «Нет! Ни в коем случае! Если ты придёшь, я ещё больше разволнуюсь!!»

От одной мысли о Юй Яне её бросило в дрожь — руки и ноги стали будто чужими. Зачем она вообще стала с ним разговаривать?

Внезапно зазвонил телефон.

Лу Сыюань так испугалась, что выронила его. Телефон глухо стукнулся об пол, и она в панике подхватила его, нажав «принять вызов»:

— Алло…

Голос её дрожал.

— Так волнуешься? — в голосе Юй Яна слышалась лёгкая усмешка.

— Да…

— Не бойся. Моя Тань Юань — самая лучшая. Ты всё победишь.

Лу Сыюань представила, как Юй Ян серьёзно и с улыбкой говорит ей комплименты.

— Да ладно тебе… — не выдержала она и рассмеялась. Повернувшись к двери, она стала царапать ногтем косяк. — Юй Ян, я только что вспомнила фразу из «Великого Сунь Укуня».

— Какую?

— Ту, что сказала Цзыся.

— Ну и какая же? — насмешливые нотки в голосе Юй Яна стали ещё отчётливее.

Лицо Лу Сыюань вспыхнуло. Он ведь прекрасно знает, о какой фразе речь, но заставляет её произнести вслух! Щёки горели всё сильнее, и через пару секунд она тихо проговорила:

— Мой возлюбленный — великий герой. Однажды он явится ко мне в золотых доспехах на облаке семи цветов… эээ… ко мне!

Дальше она не смогла и просто оборвала фразу.

— А разве не «приедет на облаке семи цветов, чтобы взять тебя в жёны»? — Юй Ян уже не скрывал смеха, но вдруг стал серьёзным и тихо добавил: — Тань Юань, могу ли я считать это признанием?

— Если это не моё признание, то, может, твоё? — огрызнулась Лу Сыюань с вызовом.

— Да. Однажды я обязательно приеду к тебе в золотых доспехах на облаке семи цветов!

— Ты… — Лу Сыюань чувствовала, как лицо её пылает. — Веди себя прилично!

— Сыюань, пора выезжать, — раздался голос отца из гостиной.

— Иду! — Лу Сыюань высунула голову из двери, кивнула и тихо сказала в трубку: — Я пошла.

— Удачи. Жду тебя.

— Пока, — она повесила трубку и вышла из комнаты, вся красная, как помидор.

— Лу Сыюань, что с тобой? — мама внимательно осмотрела дочь. — Почему такая красная?

От этого вопроса Лу Сыюань покраснела ещё сильнее и начала метаться взглядом:

— А? Я… я просто в комнате разминку делала! Разминку!

Мама явно не поверила.

— Правда! — Лу Сыюань схватила свою танцевальную сумку и обувь, быстро надела туфли и «тап-тап-тап» выбежала из дома.

— А дочь? — отец вышел из кабинета с фотоаппаратом и огляделся. — Куда она делась?

Мама покачала головой с выражением «дочь выросла — не удержишь»:

— Уже ушла.

На лестнице Лу Сыюань не могла выкинуть из головы ласковый смех Юй Яна. Она схватилась за голову и энергично потрясла ею:

— А-а, умру… Хватит думать об этом!!!

Она так увлеклась самобичеванием, что не заметила ступеньку и споткнулась.

— А-а… — в правом голеностопе раздался хруст, и резкая боль пронзила всё тело. Сустав будто вывернуло, и Лу Сыюань, затаив дыхание, рухнула на пол.

Наверху отец услышал глухой стук и сразу понял: «Беда! Дочь упала!» Он бросился вниз и действительно увидел Лу Сыюань, сидящую на полу и прижимающую ногу.

— Сыюань, ты цела? Всё в порядке? — отец боялся тронуть её и метался, как на сковородке.

— Дайте посидеть…

Мама спустилась и, увидев дочь на полу, забеспокоилась:

— Сыюань, сильно больно? Ты не повредила что-нибудь?

— Ну… немного болит… — Лу Сыюань, опустив голову, тихо ответила, прижимая лодыжку.

Мама тут же нахмурилась и шлёпнула её по руке:

— Хватит притворяться! Вставай немедленно!

— Мам, ну почему ты такая… Неужели нельзя пожалеть меня?.. — надула губы Лу Сыюань, но, опершись на руку отца, встала. На самом деле боль прошла почти сразу — она просто хотела напугать маму, но та раскусила её.

— Кто ещё смеётся, когда ушибается? У тебя же рот до ушей! — мама ткнула пальцем в лоб дочери. — Смотри под ноги! Сколько можно быть такой растяпой?

— Ладно! — буркнула Лу Сыюань.

Отец не выдержал и усмехнулся, щёлкнув её по носу:

— Вот ты!

— Поехали.

— Мам! — Лу Сыюань подбежала и обняла её за руку. В лодыжке снова мелькнула тупая боль, она нахмурилась и остановилась, но боль тут же исчезла. Лу Сыюань не придала этому значения и снова повисла на маминой руке.

— Лу Сыюань, тебе сколько лет? Ведёшь себя как маленькая! — ворчала мама.

Странно, но после падения на лестнице Лу Сыюань перестала волноваться. Напротив, она чувствовала странное возбуждение и даже завела разговор с другими участниками соревнований.

— Лу Сыюань, с тобой всё в порядке?.. — спросил Сюй Цзяшусь, выходя в костюме и увидев, как она оживлённо болтает с соперниками.

Они начали танцевать вместе только в восьмом классе. В первые дни знакомства Лу Сыюань с ним не обменялась и пятью словами…

— Всё нормально, — Лу Сыюань отодвинулась, освобождая ему место.

Из-за макияжа уголки её глаз переливались золотистыми блёстками. Сюй Цзяшусю казалось, что всё её лицо мерцает мягким светом.

— Лу Сыюань, я…

— А? — она повернулась к нему, и её глаза заискрились, как звёзды.

Сюй Цзяшусь сжал губы, и на щеках отчётливо проявились ямочки. До встречи с ним Лу Сыюань думала, что длинные ресницы, ямочки и большие двойные веки — стандартный набор. Но Сюй Цзяшусь доказал обратное: у него глаза не огромные, но когда он улыбался, они превращались в узкие щёлочки — прямо как у сына богатого помещика.

От её взгляда Сюй Цзяшусю стало жарко, и он неловко отвёл глаза, кашлянув:

— Ты правда после этого соревнования больше не будешь танцевать?

(Вставка: дальше будет неожиданный поворот~)

— Да, уже в старших классах — пора всерьёз учиться.

http://bllate.org/book/2372/260618