Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 17

— Неужели ты раньше совсем не учился, а оценки всё равно были намного выше моих? — Сюй Цзяшюй на мгновение запнулся, а затем тихо произнёс: — Мне так нелегко было найти партнёра, с которым так здорово получается танцевать… Если ты бросишь танцы, где мне ещё искать такого же?

Он и представить не мог, что Лу Сыюань поступит так же, как и его предыдущая партнёрша — вдруг решит оставить танцы. От этой мысли ему стало по-настоящему тревожно.

— Учитель обязательно что-нибудь придумает, не переживай, — успокоила его Лу Сыюань, похлопав по плечу.

Сюй Цзяшюй промолчал.

Он тихо вздохнул про себя и проглотил все слова, которые хотел сказать. Не поймёшь ведь: Сыюань на самом деле глупая или притворяется? Или, может, это он сам глупый…

Ах, как же всё это мучительно…

Странно, но на сцене Лу Сыюань совершенно не волновалась. Лишь когда они поклонились зрителям после выступления, она почувствовала, как дрожат руки и ноги от напряжения. Если бы не Сюй Цзяшюй, она вряд ли смогла бы уйти со сцены сама.

— Ну вот, выступление закончилось, — сказала Лу Сыюань, заходя за кулисы, и оглянулась на дверь, ведущую на сцену. Она чувствовала облегчение, но в душе теплилась и грусть: ведь она действительно любила латинские танцы. С шести лет она занималась ими, почти десять лет прошло… Расстаться с этим навсегда — решение давалось нелегко.

Но, подумав о Юй Яне, уголки её губ тронула улыбка. Всё-таки оно того стоило.

— Лу Сыюань, если ты перестанешь танцевать, я буду очень скучать по тебе, — сказал Сюй Цзяшюй с лёгкой грустью, глядя на неё.

От этой неожиданной сентиментальности Лу Сыюань почувствовала себя крайне неловко. Она шлёпнула его по затылку:

— Да что ты грустишь?! Я не танцую — не значит, что уезжаю из города! Наш район такой маленький, мы всё равно будем часто встречаться.

— А… — Сюй Цзяшюй потёр место, куда она ударила, и снова вздохнул, больше ничего не говоря. Наверное, он и правда глупый. Ладно, пусть будет так.

— Дети, скорее встаньте в позу, сфотографирую вас вместе! — Лу папа подбежал с фотоаппаратом.

— Давай, — Лу Сыюань похлопала Сюй Цзяшюя по спине, и они приняли танцевальную позу.

Пока ждали объявления результатов, Лу Сыюань выпила целую бутылку воды. Сюй Цзяшюй так нервничал от её постоянного «глот-глот», что чуть не вырвал у неё бутылку.

— Хватит уже пить! — приложил он ладонь ко лбу.

— Мне же надо чем-то заняться, чтобы отвлечься! — надула губы Лу Сыюань, выглядя обиженной. На самом деле она очень переживала: хоть они и не допустили серьёзных ошибок, но ведь они не члены жюри — кто знает, какие баллы поставят?

«Ладно, сдаюсь», — покачал головой Сюй Цзяшюй. Увидев, что она допила воду, он молча протянул ей свою нетронутую бутылку:

— Учитель же сказал, что мы отлично выступили. Чего ты так нервничаешь!

Хотя он так говорил, сам тоже сильно волновался: в прошлом году они чуть-чуть не дотянули до первой премии.

— Спасибо, — Лу Сыюань уже потянулась за бутылкой.

Но Сюй Цзяшюй вдруг передумал, открыл крышку и только потом протянул ей.

— Спасибо, — Лу Сыюань взяла и снова начала пить. На середине бутылки она вдруг икнула — живот был переполнен водой, и она наконец перестала пить.

— И-ик… — Лу Сыюань продолжала икать, во рту ощущалась ледяная прохлада, а в животе явственно слышалось «буль-буль».

Сюй Цзяшюй безжалостно расхохотался, прищурившись до щёлочек:

— Напилась до отвала? Кто же велел тебе столько пить!

— И-ик… — с трудом выдавила Лу Сыюань ещё один икотный звук. — Сюй Цзяшюй, у тебя совсем нет сочувствия? Ты так смеёшься, что глаза пропали!

— Ну-ну, у меня полно сочувствия. Хочешь ещё воды? Достать?

— Совсем нет сочувствия!!

— Ха-ха…

Через некоторое время Лу Сыюань резко вскочила:

— Нет, мне срочно нужно в туалет!

И, стуча каблучками, умчалась прочь.

«Вот уж поистине женщина, быстрая, как ветер…» — подумал Сюй Цзяшюй, глядя ей вслед. Каждый день перед выступлением она прибегала и убегала вихрем: никогда не приходила вовремя, а когда он переодевался и выходил, её уже и след простыл…

Подождав немного и не дождавшись её возвращения, Сюй Цзяшюй отправился на поиски.

По пути он встретил Лу Сыюань, неторопливо идущую обратно.

— Результаты сейчас объявят, а ты хоть немного переживай! — вздохнул он с досадой.

— Да ладно тебе, чего ты так нервничаешь! — Лу Сыюань кивнула с видом послушной ученицы и тут же добавила: — Сюй Цзяшюй, ты прямо как моя мама.

Сюй Цзяшюй промолчал.

Быть сравниваемым с женщиной средних лет, вероятно, стало для Сюй Цзяшюя самым унизительным событием в жизни. И точка.

— Юношеская пара, первая премия: Лу Сыюань и Сюй Цзяшюй… — разнёсся по залу голос ведущего.

Лу Сыюань и Сюй Цзяшюй на две секунды замерли, а потом широко распахнули глаза и в один голос воскликнули:

— Первая премия!!

— Ура-а-а! Круто! — Лу Сыюань схватила Сюй Цзяшюя за руку и потащила к месту ожидания за кулисами.

— Прошу на сцену победителей юношеской категории!

Когда настало время выходить, Лу Сыюань вдруг замерла от волнения.

— Ты чего стоишь? — Сюй Цзяшюй оглянулся, увидел, что она не двигается, и потянул её за руку, выводя на сцену.

— Молодые люди, у вас большой потенциал, продолжайте в том же духе! — сказала женщина, вручавшая награды. Она выглядела очень элегантно и, судя по всему, была преподавателем Пекинской академии танца.

— Спасибо, учитель!

— Спасибо, учитель!

Сойдя со сцены, Сюй Цзяшюй заботливо нес кубок Лу Сыюань, но не поддерживал её.

Лу Сыюань вдруг подвернула ногу и, потеряв равновесие, начала падать с подиума.

Сюй Цзяшюй инстинктивно схватил её, но от рывка сам упал вслед за ней. Сцена превратилась в хаос.

— Лу Сыюань, ты в порядке? — Сюй Цзяшюй, не обращая внимания на собственные ушибы, помог ей сесть.

Щиколотка Лу Сыюань пульсировала от боли, на лбу выступила испарина, и она, сжав лодыжку в руке, не могла вымолвить ни слова.

Увидев, что нога уже опухла, Сюй Цзяшюй быстро снял с неё танцевальную туфлю.

— Юаньцзюань, сильно больно? — Лу папа и Лу мама подбежали и подхватили дочь.

— Не трогайте её! — остановил их учитель танцев Лу Сыюань, внимательно осмотрел травму и сказал: — К счастью, кости не повреждены. Сначала приложите холод, потом поедем в ближайшую больницу.

Лу папа осторожно поднял Лу Сыюань на руки.

Лу мама взяла туфли и грамоту, тяжело вздохнув: «Ну и взрослая же ты уже, а всё равно не можешь нормально ходить…» Ей было невыносимо жаль дочь.

Лу Сыюань спрятала лицо в спину отца, слёзы текли ручьём — нога болела так, будто сломана, и даже дышать было мучительно.

— Потерпи немного, в больнице станет легче, — утешал её отец, укладывая на заднее сиденье машины.

— Лу Сыюань, держи, приложи холод, — запыхавшись, подбежал Сюй Цзяшюй с бутылкой замороженной воды.

— А, спасибо, — Лу папа взял бутылку, завернул в полотенце и подал дочери.

— И вот твой кубок, — Сюй Цзяшюй протянул награду.

Кубок был один, и Сюй Цзяшюй отдал его Лу Сыюань. Та не хотела брать:

— Но…

— Ничего страшного, держи. У меня ещё будут соревнования.

— Спасибо, — Лу Сыюань взяла кубок и слабо улыбнулась. — Ты ведь тоже упал… Извини, тебе не больно?

Сюй Цзяшюй легко улыбнулся — та же тёплая улыбка, что всегда, но в глазах мелькнула тень, несвойственная его возрасту.

— Со мной всё в порядке. Ты… скорее выздоравливай.

— Хорошо, ты продолжай танцевать, — кивнула Лу Сыюань. Вдруг ей показалось, что они больше никогда не увидятся.

Она оглянулась на Сюй Цзяшюя, стоявшего за машиной, и смотрела, пока та не скрылась за поворотом.

Стоя на месте, Сюй Цзяшюй долго смотрел вслед уезжающей машине и тихо пробормотал:

— Не забывай меня…

— Цзяшюй! — учитель подъехал на машине и вернул его к реальности. — Поедем вместе в больницу.

— Не поеду, — твёрдо ответил Сюй Цзяшюй, сжав губы. — Бабушка ждёт меня дома. Получил первую премию — надо скорее порадовать её.

— Ты уж такой… — учитель улыбнулся и вздохнул. — Ладно, садись, я отвезу тебя домой.

В машине.

— До ближайшей больницы сорок минут, — сказала Лу мама, положив трубку, и нахмурилась. Сняв полотенце, она увидела, что лодыжка Лу Сыюань уже посинела и распухла, как пирожок.

— Тогда поедем в нашу районную больницу, — предложила Лу Сыюань.

— С такой опухолью дорога займёт полтора часа… — Лу мама косо взглянула на дочь, явно не собираясь прислушиваться к её мнению.

От холода боль немного утихла. Лу Сыюань захлопала ресницами и приняла милый вид:

— Я потерплю, правда.

— Ради Юй Яна ты и боль терпеть готова, да, Лу Сыюань?

Щёки Лу Сыюань мгновенно вспыхнули, будто ей нанесли самый насыщенный румянец, и краснота становилась всё ярче.

— Я… я вовсе нет! — возмутилась она, но голос дрожал.

— Если нет, зачем заикаешься? — Лу мама прищурилась. — Ты плоть от моей плоти, разве я не знаю, о чём ты думаешь?

— Я… а-а-а! — Лу мама неожиданно надавила на опухшую лодыжку, и Лу Сыюань завизжала от боли, глаза тут же наполнились слезами.

— Дорогая, полегче! Посмотри, как Юаньцзюань кричит! — Лу папа чуть не плакал от жалости.

— Ты её всё портишь, — буркнула Лу мама, но руку смягчила.

Лу Сыюань закатила глаза, чтобы слёзы не вылились, шмыгнула носом и тихо проворчала:

— Это вообще моя родная мама…

— Лу Сыюань, что ты сказала?

— А? Ниче… ничего…

— Ты родилась у меня после девяти месяцев беременности, весила три с половиной килограмма и была ростом сорок девять сантиметров.

Лу Сыюань промолчала.

В конце концов, по настоянию Лу Сыюань, они всё же поехали в районную больницу.

По дороге Юй Ян позвонил — он уже вернулся в школу.

Лу Сыюань тихо вздохнула, чувствуя, как боль в ноге возвращается с новой силой. Получается, она всё это время терпела зря… Но тут же подумала: «Хорошо, что Юй Ян уже уехал. Не хватало ещё, чтобы он узнал о моей травме и начал переживать».

— Ты ещё можешь терпеть? Больно? — спросила Лу мама, услышав, как дочь положила трубку.

Лу Сыюань стиснула зубы:

— Могу!

Даже когда врач осмотрел её, сделал снимок и наложил повязку, Лу Сыюань ни разу не пожаловалась на боль.

Ожидая результаты рентгена в коридоре, Лу мама не выдержала:

— Юаньцзюань, если больно — кричи. Я не стану смеяться.

Лу Сыюань промолчала.

— Мам, мне правда почти не больно, не надо кричать.

— Я боюсь, ты надорвёшься от молчания.

Лу Сыюань снова промолчала.

Врач снял рентгеновский снимок, ещё раз осмотрел ногу и сказал:

— Растяжение связок голеностопа, кости не повреждены. Старайтесь не наступать на ногу несколько дней. Сначала прикладывайте холод, через два дня — тёплые компрессы и мази для рассасывания синяков.

http://bllate.org/book/2372/260619