Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 15

Лу Сыюань обернулась как раз в тот миг, когда Линь Но отвёл глаза. В груди у неё снова вспыхнуло раздражение — ужасно же неприятный этот Белый Бессмертный! Ну что за человек? Все ведь одноклассники, неужели обязательно так явно показывать, что ты её презираешь? Это нормально? Нормально?!

Лу Сыюань до ужаса хотелось закатить глаза, но, вспомнив, что они в общественном месте, решила всё же сохранить приличия. Она лишь недовольно поджала губы и снова уставилась в окно, погрузившись в созерцание пейзажа за стеклом.

Так она просидела, пока автобус не подъехал к её остановке, полностью погружённая в свои мысли.

— Выходи, — сказал Линь Но, проходя мимо неё сзади.

Лу Сыюань очнулась и поспешила за ним. Не удержавшись на ногах, она споткнулась и врезалась ему в спину.

— Прости, прости! — зажав нос, который теперь болел от удара, Лу Сыюань поспешно извинилась.

Линь Но приподнял бровь:

— Я имел в виду, что *я* выхожу.

Лу Сыюань: «…»

Она на мгновение онемела, только теперь осознав, что Линь Но, оказывается, предупредил её о *своей* остановке? Но откуда он знал, где она выходит? Сердце её тревожно сжалось, и она быстро огляделась по сторонам. Да, это действительно её остановка. Лу Сыюань облегчённо выдохнула.

— Я… я точно не следую за тобой! — наконец выдавила она.

Линь Но взглянул на неё без особого выражения лица, а затем просто развернулся и ушёл.

Лу Сыюань тихо выдохнула и последовала за ним.

Она шла за Линь Но всю дорогу, и, когда они уже переходили дорогу, ей вдруг пришла в голову дерзкая мысль: неужели Линь Но направляется в тот же жилой комплекс, где находится её танцевальная студия?

Лу Сыюань остановилась у обочины, дожидаясь зелёного сигнала светофора.

Линь Но бросил на неё мимолётный взгляд.

Лу Сыюань тут же широко распахнула глаза и торопливо объяснила:

— Я точно не слежу за тобой!

Её лицо выражало такую искреннюю убеждённость, будто Линь Но мог в этом усомниться.

Линь Но едва сдержал улыбку, сделав вид, что ничего не заметил, и спокойно произнёс:

— Ага.

(Он ведь мог сказать, что не раз, садясь на другой автобус, всё равно оказывался за ней, когда они заходили в свой жилой комплекс?)

Лу Сыюань посмотрела на его «ледяное» лицо и вдруг почувствовала себя полной дурой. С лёгким чувством обиды она отвела взгляд и мысленно начала отсчёт вместе с красным светом.

— Я иду домой, — произнёс Линь Но в тот самый момент, когда светофор переключился на зелёный, и шагнул через пешеходный переход.

Лу Сыюань пошла следом и кивнула:

— Ага, я — на танцы.

В четверг утром были объявлены результаты всех экзаменов.

Лу Сыюань заняла второе место в параллели, уступив Линь Но ровно на десять баллов — за одно задание по географии.

— Посмотри-ка, посмотри! На десять баллов ниже, чем у Линь Но! — Су Цзинь стучала пальцем по ведомости на столе в кабинете, явно раздражённая. — Ваш учитель географии сказал, что это было задание-подарок! Подарок! И ты не получила ни одного балла?!

— Ну… я глупая… — Лу Сыюань натянуто улыбнулась. — Не злись, а то вдруг заболеешь…

— Ты… — Су Цзинь прижала ладонь к груди, явно разозлившись ещё больше. Как вообще может существовать такой ученик…

— Ладно, ладно, иди в класс. Не хочу тебя больше видеть.

— Пока, учитель! — Лу Сыюань весело помахала рукой и вышла из кабинета.

Су Цзинь разозлилась ещё сильнее.

Правду сказать, Лу Сыюань никогда особо не переживала из-за оценок. Особенно сейчас, когда её слабый предмет — физика — вдруг оказался на высоте. Она была вполне довольна.

За обедом Шэнь Нин жаловалась с кислой миной:

— А Юань, я заняла всего 120-е место.

— Ничего страшного, ведь это всего лишь месячная контрольная. На полугодовой всё наверстаем, — утешала её Лу Сыюань, одновременно выбирая из еды кусочки имбиря.

— Мне не жалко оценок! Просто отец точно устроит мне «воспитательную беседу». — Шэнь Нин уныло подперла щёку рукой, уже представляя, как её папа будет нудеть. Не то чтобы она хотела плохо учиться… Просто у неё голова не варит, и что с этим поделаешь?

Увидев уныние подруги, Линь Яо решил разрядить обстановку и театрально воскликнул:

— Ого! Тигрица, которая никого не боится, испугалась собственного папаши? Вот уж не ожидал!

Шэнь Нин метнула на него взгляд-нож.

(Хорошо учиться — это так уж и здорово? Надоело!)

— Ты… ты чего? Не смотри на меня! Я же знаю, что красавчик! — Линь Яо настороженно поднял палочки, приняв защитную позу. С тех пор как Шэнь Нин в прошлый раз больно ущипнула его за ухо, у него выработался условный рефлекс.

Шэнь Нин закатила глаза:

— Надеюсь, ты скоро сам испытаешь на себе отцовские поучения.

— Только не надо! Я же хороший ученик, меня в учительскую не вызывают, — отмахнулся Линь Яо. Пусть в детстве его и презирал Линь Но, а в средней школе — Лу Сыюань, но учился он неплохо и вполне считался прилежным.

— Линь Яо, замолчи! Если не упоминать оценки, ты умрёшь?!

— Умру-умру… — Линь Яо поднял поднос и начал качать головой, кривляясь перед ней. Мол, не благодари, братишка всегда на подхвате!

Шэнь Нин: «…»

Лу Сыюань прикрыла лицо ладонью. Ей очень не хотелось признавать, что эти двое, устраивающие цирк в столовой, — её лучшие друзья.

На послеобеденной самостоятельной работе Лу Сыюань вдруг стало клонить в сон. Едва она начала дремать, в неё попал бумажный шарик. От неожиданности она вздрогнула и тут же проснулась, наклонившись, чтобы поднять шарик с пола.

— Лу Сыюань! Лу Сыюань! — кто-то тихо позвал её сзади.

Она подняла бумажный комок и обернулась.

Чжао Чэнь преувеличенно шевелил губами, изображая: «Физика! Домашка!»

Лу Сыюань испуганно посмотрела на часы — 16:30. Слава богу, ещё не опоздала…

Она благодарно кивнула Чжао Чэню. Тот поднял два указательных пальца, «откинул» несуществующую чёлку со лба и многозначительно подмигнул — мол, не благодари, братишка всегда на подхвате!

Лу Сыюань: «…»

По спине её пробежал холодок. Она поскорее вышла из класса.

Только она толкнула дверь в переходную галерею, как навстречу ей вышел Чжан Канвэй. Одной рукой он был в кармане, другой придерживал сигарету, неспешно выпуская дым. Ноги у него и правда были длинные — всё-таки рост под метр восемьдесят. В молодости он, наверное, был очень эффектным парнем…

Увидев Чжан Канвэя, Лу Сыюань мгновенно развернулась и потянулась к двери, чтобы вернуться в класс. Она совсем не хотела сталкиваться с ним лицом к лицу — он её пугал.

— Стой! — громко крикнул Чжан Канвэй.

Лу Сыюань замерла с рукой на дверной ручке. Ей, похоже, не везло сегодня: Линь Но как раз поднимался по лестнице рядом и, мельком взглянув на неё, вошёл в галерею через другую дверь.

И снова — неожиданная встреча…

— Здравствуйте, учитель, — поздоровался Линь Но с Чжан Канвэем и собрался идти дальше, но тот его остановил:

— Эй, Линь Но, подожди…

Лу Сыюань с тяжёлым сердцем повернулась и натянуто улыбнулась:

— Ха-ха, здравствуйте, учитель.

— Ты чего от меня бежишь? — Чжан Канвэй стряхнул пепел в окно, сделал затяжку и, выдыхая дым, даже постарался направить его в сторону, чтобы не дымить ей в лицо.

Горло Лу Сыюань защекотало от резкого запаха табака. Она прочистила горло и незаметно отступила на полшага.

Чжан Канвэй заметил её движение, взглянул на неё и выбросил сигарету на подоконник снаружи, затушив её там.

Лу Сыюань выглянула — на внешнем подоконнике лежала целая куча окурков. Наверное, все от него.

Как только Чжан Канвэй развернулся, Лу Сыюань тут же выпрямилась и приняла вид, будто внимательно изучает свои ботинки.

— Есть математическая олимпиада. Посмотрите, — Чжан Канвэй протянул им листок.

— Ах, учитель, мне неинтересно! Дайте ему! — Лу Сыюань замахала руками. Она прекрасно знала свой уровень и не хотела выставлять себя на посмешище. В средней школе на такие соревнования всегда ходили такие, как Юй Ян. Теперь же все настоящие отличники разъехались по городским и провинциальным спецшколам, а она, «фальшивый отличник», чувствовала себя очень неуверенно.

— Хоть бы пошёл, хоть бы нет, — бросил Чжан Канвэй, презрительно глянув на Лу Сыюань, и просто сунул листок Линь Но. Скрестив руки на груди, он окинул её взглядом и с сожалением вздохнул: — Скажи-ка, в кого ты такая? Ни капли не похожа на своего отца.

Лу Сыюань: «…»

Она онемела. Её всю жизнь говорили, что она — точная копия папы!

— Вы знакомы с моим отцом? — спросила она с тревогой. У неё уже был неприятный опыт: почти все учителя знали её родителей. С другими это ещё ладно, но Шэнь Нин столько раз жаловалась, как Чжан Канвэй жаловался её отцу на её поведение… Лу Сыюань очень боялась такого же.

— Пару дней назад вместе выпивали.

— Хе-хе-хе-хе… — Лу Сыюань натянуто рассмеялась. Значит, папа два дня назад напился именно с Чжан Канвэем… Из-за этого мама с ним целую неделю не разговаривала…

— Иди, иди, иди уже, — махнул рукой Чжан Канвэй, явно раздражённый, и снова закурил у окна.

Лу Сыюань недовольно поджала губы и пошла вместе с Линь Но в кабинет физики.

Линь Но пробежался глазами по листку, который дал Чжан Канвэй, и просто протянул его Лу Сыюань.

— А-а-а, не надо мне! — замотала она головой и спрятала руки за спину.

Линь Но кратко пояснил:

— Возьми как черновик.

Лу Сыюань: «…»

С обиженным видом она взяла листок. (Мог бы прямо сказать, что не хочешь держать… Зачем выдумывать про черновик… Белый Бессмертный!!!)

Видимо, почувствовав, что поступил нехорошо, Линь Но помог ей донести большую часть тетрадей по физике до самого входа в шестой класс.

— Спасибо, спасибо! — Лу Сыюань забрала у него тетради.

Линь Но коротко кивнул:

— Ага.

Его голос звучал холодно и отстранённо, будто он её презирал.

От этого Лу Сыюань стало совсем не по себе.

Следующую неделю Лу Сыюань по-прежнему совмещала учёбу и танцы, так что времени даже поговорить с Юй Яном у неё не было.

В субботу днём, закончив занятие, она вышла из танцевальной студии.

Было ещё рано, солнце только садилось, и весь мир окрасился в тёплые оранжевые тона.

От танцев Лу Сыюань вспотела, волосы прилипли ко лбу, и было очень душно. Она вытерла пот бумажной салфеткой и глубоко вздохнула. Оглянувшись на студию, она почувствовала лёгкую грусть: здесь она занималась с детства, столько лет танцевала… А завтра, наверное, больше сюда не придёт.

— Тань Юань! — подбежал Юй Ян и протянул ей бутылку воды с уже открученной крышкой.

— Ты как здесь оказался? — Лу Сыюань действительно хотела пить и сделала пару глотков.

Юй Ян аккуратно вытер ей пот со лба и поправил пряди, прилипшие к щекам.

— Шэнь Нин сказала, что ты танцуешь. Я пришёл. Так давно тебя не видел… Скучал.

Щёки Лу Сыюань мгновенно вспыхнули. Она неловко кивнула, не решаясь смотреть ему в глаза, но уголки её губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке.

http://bllate.org/book/2372/260617