Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 14

Лу Сыюань делала вид, что не слышит, и уставилась в окно, предоставляя Линь Яо болтать без умолку.

— Ах… — Шэнь Нин оперлась подбородком на палочки для еды и тяжко вздохнула.

— Ешь как следует.

— Ах, отец целую неделю читал мне нравоучения! — Шэнь Нин выглядела совершенно подавленной. — Спать на уроке — это же совершенно нормально! Не верю, что папа сам никогда не дремал на занятиях!

— Это правда никогда не случалось. Папа говорит, что твой отец в школе учился особенно усердно: всё время смотрел на доску, будто хотел приклеить к ней глаза, — Лу Сыюань дословно передала слова отца. Отец Лу и отец Шэнь учились вместе в школе и университете и дружили очень крепко. Благодаря этой дружбе Лу Сыюань и Шэнь Нин с детства были неразлучны — их связь оказалась даже крепче, чем у родных сестёр.

Шэнь Нин надула губы:

— А-Ань, даже ты не на моей стороне…

— Нинь-Нинь, одна неудача ничего не значит. В следующий раз попроси соседку по парте разбудить тебя, если заснёшь, — Лу Сыюань говорила совершенно серьёзно, попутно погладив торчащий у Шэнь Нин клок волос на макушке.

Линь Яо чуть не поперхнулся, услышав это. Он прочистил горло и сокрушённо произнёс:

— Лу Танъюань, ты изменилась!

В его глазах Лу Сыюань всегда была примерной ученицей, такой же, как Юй Ян — обе настоящие отличницы. И вдруг она сама поощряет других спать на уроках!

— А тебе-то какое дело? — Шэнь Нин бросила на Линь Яо презрительный взгляд. Этот человек, похоже, с самого рождения страдал от недостатка внимания: каждый раз, когда она с Лу Сыюань о чём-то говорила, он непременно вставлял своё слово, будто боялся, что его проигнорируют.

— Мне нравится!

— Ты, наверное, с детства страдал от недостатка любви, а сейчас ещё и кальция не хватает?

— Ага, именно так! Что ты мне сделаешь?

— Извини, я не разговариваю с глупцами. Пожалуйста, сотрудничай. Спасибо.

…

Лу Сыюань потерла виски — у неё голова разболелась от их бесконечной перепалки. Эти двое начинали спорить при каждой встрече и, похоже, совсем не уставали.

Рассадка на экзаменах определялась по результатам вступительных испытаний.

Лу Сыюань заняла первое место в школе, опередив Линь Но всего на полбалла.

Сидя в аудитории, она раскрыла книгу, но ни одно слово не лезло в голову. Позади неё сидел Белый Бессмертный — Линь Но с бесстрастным лицом, будто кондиционер, источающий холод.

— Лу Сыюань!! — бумажный шарик приземлился прямо на её парту. Линь Яо, сидевший сзади, приглушённо окликнул её.

Лу Сыюань раздражённо обернулась:

— Ты чего?!

Линь Яо сидел всего в одном ряду справа сзади — достаточно было просто позвать, зачем же кидать бумажки?! Неужели нельзя было пройти пару шагов?

— Хе-хе-хе-хе-хе… — Линь Яо неловко захихикал, отчего у Лу Сыюань по коже побежали мурашки. — Одолжи мне карандаш.

Лу Сыюань тяжело вздохнула и молча вытащила из пенала карандаш, бросив его Линь Яо.

Тот ловко поймал его и тут же заворчал:

— Лу Танъюань, будь добрее! А вдруг сломаешь?

Лу Сыюань зажала уши пальцами — белыми и нежными — и решительно отказалась слушать Линь Яо дальше.

Линь Но перевернул страницу в книге, слегка нахмурившись, и бросил на Линь Яо короткий взгляд. Тот тут же замолчал и уткнулся в свои записи.

— Слушай… — Лу Сыюань внезапно резко обернулась, и её хвостик едва не хлестнул Линь Но по лицу. Тот еле успел отклониться назад.

Опять это бесстрастное лицо. Лу Сыюань тут же замолчала — она уже научилась читать на его непроницаемом лице знаки явного раздражения по поводу её действий.

— Что-то случилось?

— Нет-нет…

Лу Сыюань замотала головой, будто заводная игрушка, и стремительно повернулась обратно, желая откусить себе язык. Только что, читая книгу, она на мгновение забыла, что они больше не в средней школе, где позади неё сидел Линь Яо, и её тело среагировало быстрее разума — она хотела что-то сказать ему. А что именно? Теперь, после того как Линь Но так презрительно на неё посмотрел, она совершенно забыла.

Лу Сыюань приложила ладонь ко лбу и мысленно сказала себе: «Знаешь, ты просто тупая, как свинья!»

Линь Но пристально смотрел на её спину, не зная, о чём думать. Его длинные пальцы медленно коснулись переносицы — только что её прядь задела его, оставив лёгкое щекотание.

Последним экзаменом была география, и принимал его Чжан Канвэй.

С того самого момента, как Чжан Канвэй вошёл в класс, Лу Сыюань почувствовала, что воздух стал неприятным. Она не могла объяснить почему, но испытывала к нему инстинктивное отвращение — наверное, всё началось с того, как он в первый раз так ненадёжно себя повёл…

— Це… — Лу Сыюань уже решала последнюю задачу, когда Чжан Канвэй подошёл к её парте, немного постоял, заглянул в её работу, потом бросил взгляд на работу Линь Но и издал звук «ц-ц-ц», не то восхищаясь, не то насмехаясь.

Карандаш в руке Лу Сыюань дрогнул, оставив на листе жирную царапину. Она подняла голову и уставилась на Чжан Канвэя большими чёрно-белыми глазами.

Чжан Канвэй с отвращением отвёл взгляд и кашлянул в сторону:

— На что уставилась? Глаза большие — не повод ими сверкать!

Лу Сыюань: «…»

Чжан Канвэй, казалось, снова вздохнул, и Лу Сыюань захотелось его ударить. Как вообще может существовать такой раздражающий учитель?

Она опустила голову, стёрла наполовину нарисованную схему и начала заново.

— А-Ань! — Шэнь Нин радостно потянулась, как только сдала работу, и уселась на место Лу Сыюань.

Лу Сыюань стояла рядом с партой и пристально смотрела на разбросанные карандаши.

Шэнь Нин помахала рукой перед её лицом:

— А-Ань! Ты в трансе?

Шэнь Нин чувствовала облегчение — после двух дней экзаменов она наконец могла расслабиться, хоть и сидела всё это время, пока не заболела спина.

— Нинь-Нинь, — Лу Сыюань убрала последний карандаш в пенал и приняла вид полного отчаяния. — Я ошиблась в последней задаче по географии. Совсем. Ни одного балла.

— Но ведь эта задача… разве она не была сверхпростой? — Шэнь Нин замялась. Если А-Ань ошиблась, то насколько же она на самом деле сложная? Может, она сама неправильно поняла условие? Сердце Шэнь Нин подпрыгнуло к горлу — география была её единственным сильным предметом, на который она рассчитывала, чтобы подтянуть общий балл…

Лу Сыюань поправила рюкзак за спиной и ещё больше погрузилась в уныние:

— Да, всё именно так…

Шэнь Нин облегчённо выдохнула, но, увидев мрачное лицо подруги, снова напряглась:

— Тогда… как ты могла ошибиться…

— Потому что мозги набухли водой, — Лу Сыюань вздохнула и покачала головой. За эти два дня она действительно была не в себе — стоило вспомнить, как Линь Но с таким презрением на неё посмотрел, как захотелось врезаться головой в стену.

— Ха-ха-ха, это не смешно… — Шэнь Нин дернула уголками рта и потянула Лу Сыюань из класса.

Лу Сыюань нахмурилась, её глаза потемнели. Она погладила Шэнь Нин по голове и торжественно произнесла:

— Тебе нужно улыбаться. Улыбайся самой прекрасной и благородной улыбкой.

Шэнь Нин: «…»

— А-Ань, с тобой всё в порядке? — Шэнь Нин сняла её руку с головы и проверила лоб на температуру. Жару не было, всё нормально. Почему же она говорит такие странные вещи?

— Да всё хорошо! — Лу Сыюань вздохнула, отбросила мрачное выражение лица и снова стала прежней — жизнерадостной и открытой. — Всего десять баллов! Отказываюсь от них!

Су Цзинь как раз вышла из соседнего кабинета с пачкой работ в руках и, услышав эти слова, шлёпнула Лу Сыюань по голове стопкой:

— Баллы — это жизнь ученика! Ты даже жизнь свою бросаешь, а чего ещё хочешь?

Лу Сыюань скромно ответила:

— Тебя.

Су Цзинь на две секунды замерла, не зная, что ответить, и бросила через плечо: «Ты победила!» — после чего направилась в учительскую сшивать экзаменационные листы.

Шэнь Нин вздрогнула всем телом, широко раскрыла глаза и крепче вцепилась в руку Лу Сыюань:

— Нет, с тобой что-то не так. Ты совсем спятила.

Она потащила Лу Сыюань в сторону туалета — экзамены довели её подругу до ненормального состояния, и нужно было срочно спасать.

— Да всё в порядке, правда! Нинь-Нинь, не волнуйся, мне ещё репетировать номер для художественной самодеятельности! Отпусти меня, честно, всё нормально! — Лу Сыюань наконец вырвалась и схватила Шэнь Нин за щёки, игриво моргнув. — Нинь-Нинь, прости, больше не буду притворяться унылой, чтобы тебя напугать.

Шэнь Нин закатила глаза и, откинув чёлку, приняла позу Конана, готового объявить: «Всё это — ложь!»

— Значит, поняла. В следующий раз не глупи. Тебе не идёт роль Линь Дайюй.

— Конечно! Ведь я сильна, как бык!

— Кхм… — Линь Но, стоявший позади, чуть не фыркнул, но сдержался и лишь тихо кашлянул.

Линь Яо скривился:

— Хочешь смеяться — смейся, а то надорвёшься.

Он до сих пор не понимал, как у него может быть двоюродным братом такой ледышка, который постоянно ходит с каменным лицом. С таким характером как привлечь девушку? В конце концов, точно останется один на всю жизнь…

«Тебе только и надо, что болтать», — холодно бросил Линь Но, бросив на него короткий взгляд.

«Ладно, притворюсь, что ничего не сказал», — мысленно застонал Линь Яо и плотно сжал губы. Если бы не Шэнь Нин, которая всё время держала Лу Сыюань при себе, он бы давно подошёл поговорить с ней! Он потрогал ухо, которое всё ещё слегка болело, и подумал: «Шэнь Нин — настоящая мстительница. Ухо почти оторвала!»

На остановке после уроков Лу Сыюань снова увидела Линь Но.

— Какая неожиданность, — с трудом пробормотала она, здороваясь.

Линь Но кивнул:

— Ага.

Молчание. Тишина.

Лу Сыюань безмолвно воззвала к небесам: «Белый Бессмертный! Надо было молчать!» Она достала словарик и принялась заучивать слова. Где же Линь Яо? Обычно он вечно таскается за ней, а сегодня ушёл играть в баскетбол, и вот пожалуйста — встретила Линь Но.

Через несколько минут подошёл автобус №22.

Лу Сыюань убрала словарик в рюкзак и вошла в салон, но тут же заметила, что Линь Но собирается сесть в тот же автобус. Он даже вежливо отступил в сторону, пропуская её вперёд.

— Спасибо, — тихо сказала Лу Сыюань и крепко сжала губы.

Линь Но ничего не ответил и вошёл следом за ней.

В салоне было мало народу, сзади свободно стояли несколько мест, но Лу Сыюань не захотела садиться и встала у задней двери, держась за поручень.

Линь Но встал рядом и, вытянув длинную руку, схватился за кольцо над головой.

Они стояли близко, и Лу Сыюань почувствовала лёгкий аромат, исходящий от него. Запах был едва уловимый, не похожий на стиральный порошок, скорее — свежий, как яблоко. Наверное, он положил в шкаф много яблок, чтобы одежда так пропиталась?

В голове Лу Сыюань возник образ Линь Но с его ледяным лицом, который обнимает несколько сочных красных яблок и аккуратно складывает их в шкаф. Картина была настолько забавной, что она чуть не расхохоталась, но, вспомнив, что он стоит рядом, лишь крепко сжала губы, сдерживая смех.

Линь Но бросил на неё взгляд сверху вниз и увидел приподнятые уголки её глаз и пухлые мешочки под ними. Да, выглядело очень мило.

Автобус резко затормозил. Лу Сыюань не удержалась и от инерции отлетела назад, прямо в Линь Но. Тот инстинктивно подхватил её.

— Спасибо, — Лу Сыюань поскорее встала на ноги и плотнее прижалась к поручню.

Линь Но с трудом сдержал улыбку, прикрыл рот рукой, кашлянул и отвёл взгляд, но уголки его глаз всё равно дрогнули.

http://bllate.org/book/2372/260616