Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 7

— Я не создаю проблем, а просто трезво смотрю на любовь! Любовь должна быть равной!

— Равенство — это не то, что ты сейчас выдаёшь за него.

— Мне всё равно! Именно так оно и есть!

— Ладно, ладно, лишь бы тебе было хорошо.

— А-Юань, А-Юань, выходи гулять! — восторженно закричала Шэнь Нинь по телефону, радуясь, будто ребёнок весом в пару сотен цзиней.

Лу Сыюань молча вздохнула. В это время разве не надо сидеть дома и спокойно делать домашнее задание? Чего Шэнь Нинь носится туда-сюда? Неужели совсем не собирается заниматься?

— Не пойду, мне надо делать уроки.

— А-Юань, ну пожалуйста, выходи! Мы уже в центральном сквере!

— Вы?

— Я и Юй Ян!

— Он снова вернулся?

— Ага, вчера поздно ночью приехал домой.

Лу Сыюань положила ручку, взглянула на написанное наполовину сочинение и в итоге отложила его в сторону.

— Ладно, подождите меня немного, — сказала она и повесила трубку. В душе возникло странное, неясное чувство: Юй Ян вернулся, но даже не удосужился ей сообщить.

С каких пор ей приходится узнавать новости о нём от других? Хотя Шэнь Нинь, конечно, не «другие».

Одевшись и выходя из дома, она во дворе наткнулась на Линь Яо и Линь Но.

— О, Лу Танъюань!

Линь Яо в спортивной форме, с баскетбольным мячом под мышкой, улыбался, как дурачок, прищурив глаза до щёлочек.

Линь Но выглядел гораздо спокойнее: простая белая футболка и чёрные спортивные штаны — свежо и аккуратно.

— Чего надо? — нахмурилась Лу Сыюань, явно не желая разговаривать с Линь Яо.

— Эй-эй-эй, я ведь вроде ничего тебе не сделал? Почему ты так со мной разговариваешь?

— Разве я не говорила, что если ты ещё раз назовёшь меня Лу Танъюань, мы порвём все отношения?

— Да ладно! Неужели только потому, что Юй Ян зовёт тебя так же, и тебе это нравится? А мне — сразу «прощайся»? Ты просто предвзята!

— И что с того?

— Ничего, ничего, — Линь Яо знал, что в споре с Лу Сыюань он никогда не выигрывал, поэтому благоразумно решил не ссориться. — Делайте, что хотите, я пойду.

Лу Сыюань достала свой MP3, надела наушники и направилась к выходу из двора.

Линь Яо потянул Линь Но к баскетбольной площадке и принялся ворчать:

— Лу Танъюань точно идёт встречаться с Юй Яном! Раньше я сколько раз её звал — ни разу не вышла!

— Тебе нравится она? — Линь Но бросил на брата взгляд, полный лёгкого презрения.

Линь Яо сначала широко распахнул глаза от изумления, а потом расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— Мне нравится она? Да ты что?! Как такое вообще возможно?

Он смеялся до слёз, держась за живот.

Линь Но холодно посмотрел на него:

— Если не нравится, зачем так приставать? Думаешь, я поверю в вашу «чистую дружбу между парнем и девушкой»?

— Конечно! — Линь Яо хлопнул Линь Но по плечу с видом «ну ты и книжный червь, ничего не понимаешь». — Мы с Лу Танъюань — товарищи по единому революционному фронту! Вместе гонялись за девчонками, вместе лазили через заборы…

Увидев насмешливое выражение лица Линь Но, Линь Яо осёкся, голос его постепенно стих. Через несколько секунд тишины он вдруг громко выкрикнул:

— Жена друга — не для меня!

— Значит, всё-таки нравится? — лаконично подытожил Линь Но.

Линь Яо захотелось закрыть лицо ладонью. Почему сейчас с Линь Но так трудно общаться? Иногда он чувствовал то же самое, разговаривая с Лу Сыюань. И что такого он сделал, чтобы Линь Но решил, будто он влюблён в Лу Сыюань? Ведь они просто друзья, да ещё и помогал Юй Яну присматривать за ней!

— Друг? — Линь Но приподнял бровь. Он, кажется, уже догадался, о каком «друге» идёт речь.

— Да, тот самый мерзавец Юй Ян!

— Городской чжуанъюань?

— Ага, ты его знаешь?

— Слышал. — Линь Но кивнул, не проявляя дальнейшего интереса.

А вот Линь Яо уже не мог остановиться и принялся жаловаться брату:

— Этот Юй Ян, мерзавец, молча уехал в провинциальную спецшколу. Лу Танъюань, конечно, ничего не говорит, но внутри, наверняка, расстроена. Эти двое до сих пор в какой-то странной обиде друг на друга…

— Не ожидал от тебя такой сплетнистости.

— Да я не сплетничаю!

Линь Но бросил на брата взгляд «мне лень с тобой спорить» и ускорил шаг, оставив Линь Яо позади.

— Линь Но! Я правда не сплетничаю! Это и есть настоящая юность! Завидуй мне!

— А-Юань!

Лу Сыюань только сошла с автобуса, как Шэнь Нинь прыгнула к ней.

— Ты закончила домашку? — первым делом спросила Лу Сыюань.

При одном упоминании «домашки» у Шэнь Нинь голова заболела:

— Не можешь ли ты не говорить об этом? Я вообще не хочу этого видеть!

— Ты же девочка, как можешь так выражаться…

— Танъюань, — Лу Сыюань не договорила — её перебил Юй Ян. Он подбежал и протянул ей бутылку минеральной воды. — Жарко?

— Нормально, — ответила Лу Сыюань, сжав губы. Она вдруг не знала, что сказать.

Юй Ян понимал, почему она обижена, и тихо вздохнул, потянувшись, чтобы погладить её по голове.

Но Лу Сыюань сделала маленький шаг назад и уклонилась от его руки.

Рука Юй Яна замерла в воздухе на пару секунд, затем медленно опустилась. Внутри у него всё сжалось.

Раньше Танъюань никогда не отстранялась от него. Что случилось за эти две недели? Почему теперь между ними такая отчуждённость?

— Танъюань… — Юй Ян сделал шаг вперёд, но слова застряли в горле и не шли наружу.

Наступила тишина.

Шэнь Нинь поспешила разрядить непривычную напряжённую атмосферу между ними, схватила Лу Сыюань за руку и потянула вперёд:

— А-Юань, А-Юань, пойдём смотреть «Гарри Поттера»! Я так давно хочу!

— Хорошо, — кивнула Лу Сыюань и, обернувшись, улыбнулась Юй Яну. — Юй Ян, ты не против?

— Нет, конечно, — увидев её улыбку, Юй Ян наконец перевёл дух и глуповато улыбнулся в ответ, догоняя их.

— А-Юань, скажи мне, что у вас с Юй Яном? — за обедом Шэнь Нинь не отставала ни на минуту, даже есть перестала, умоляя Лу Сыюань рассказать всё.

— Ничего, — спокойно отвечала Лу Сыюань, продолжая есть.

— А-Юань! — Шэнь Нинь не сдавалась, глядя на подругу с мольбой в глазах.

Лу Сыюань постучала палочками по тарелке Шэнь Нинь, заставляя её замолчать:

— Нинь-Нинь, между нами правда ничего нет. Ты же сама видишь: мы не стали ближе, но и не порвали отношения. Мне кажется, так даже лучше. Разве нет?

— Лучше — фиг тебе! — Шэнь Нинь была вне себя от отчаяния. Теперь она поняла, почему Линь Яо так переживал. Нет, сегодня вечером она обязательно поговорит с ним и придумает план.

Лу Сыюань покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Она знала, что с Шэнь Нинь не договоришься. Та, как и Линь Яо, давно мечтала, чтобы она и Юй Ян были вместе, и не первый год играла роль свахи.

— Как это не понимаю? Вы оба идиоты! Взаимно нравитесь друг другу, но молчите! Толку от этого? Сколько уже прошло времени? Ни вперёд, ни назад, всё держите на поводке — не устали?

— Просто ешь, пожалуйста, — Лу Сыюань опустила голову, так что лица не было видно, но голос звучал спокойно.

— А вдруг пока ты тут сидишь, какая-нибудь другая девчонка…

— Ешь!

— Ладно…

Голос Лу Сыюань прозвучал так строго, что Шэнь Нинь поняла: сейчас подруга разозлится. Она тихо «охнула» и покорно склонилась над тарелкой.

— Перед началом урока скажу одну вещь, — объявила Су Цзинь. — У нас в конце месяца, до праздников, состоится спортивная встреча. Список дисциплин у старосты по физкультуре. Прошу всех активно записываться!

Как только Су Цзинь закончила, в классе загудели.

— Ура!

— Класс!

— В каких соревнованиях будешь участвовать?

— На 1500 метров, а ты?

...

— Тихо! Ещё одно объявление: в ноябре пройдёт школьный художественный фестиваль. Каждый класс готовит один номер. Подумайте после уроков, что бы вы хотели показать. В эту пятницу на классном часе обсудим.

— А-а-а-а-а!!! — хором завопили ученики.

— Ладно, ладно, уберите свои пошлые ухмылки и садитесь! Начинаем урок!

— Встать!

— Здравствуйте, учитель!

— Здравствуйте!

— Садитесь, — Су Цзинь открыла учебник на кафедре. — Сегодня мы изучаем третий параграф: «Развитие и усиление монархического абсолютизма».

Интерес к спортивной встрече продлился всего день. Уже на следующий никто об этом не вспоминал.

К пятнице, когда нужно было сдавать списки участников, многие графы всё ещё оставались пустыми.

Староста по физкультуре метался в отчаянии, уговаривая всех подряд.

— Эй, Лу Сыюань, как у тебя с физкультурой? — соседка по парте убрала учебник прошлого урока и достала тетрадь по обществознанию.

Лу Сыюань дописала конспект и убрала тетрадь, вспомнив ужасное состояние во время экзамена по физкультуре в девятом классе, когда бежала 800 метров. От воспоминаний её передёрнуло, и она покачала головой:

— Плохо...

— Тогда запишешься?

— Лучше не буду.

— Да ладно! — староста подскочил с листом регистрации. — Многие дисциплины не требуют особой подготовки, просто участие для веселья. Выбери любую!

Он был одним из немногих знакомых Лу Сыюань в классе — с детского сада они учились вместе. В средней школе три года подряд он был старостой по физкультуре, и теперь снова занял эту должность.

— Нет-нет! — Лу Сыюань отмахивалась, как от беды. Взглянув на часы, она поняла, что в туалете уже, наверное, никого нет, и встала. — Мне в туалет надо.

— Лу Сыюань, ты не можешь так поступать со мной! — староста преградил ей путь.

Он и так был высокий, а ещё и крепкий — стоял, как гора.

— Да ты же знаешь, какая я в спорте! — Лу Сыюань отчаянно хотела в туалет, а он стоял прямо перед ней. Внутри у неё бушевал целый табун диких лошадей...

— Просто запишись хоть на что-нибудь! — староста тоже был в отчаянии. Девчонки почему-то стеснялись записываться на прыжки в длину или в высоту...

— Я... я... — Лу Сыюань оперлась на парту. Она ещё с прошлого урока хотела в туалет, но учитель задержался, а теперь вот староста не пускает. Терпеть больше не было сил. — Дай мне сначала сходить в туалет, ладно?

— Не дам!

— Не будь таким жестоким, Чжао Чэнь!

— Тогда запишись!

— Запишу, запишу! — Лу Сыюань думала только о том, как бы добраться до туалета. Терпение было на исходе.

http://bllate.org/book/2372/260609