Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 8

— Тогда я тебя записал! Что выбираешь? — Чжао Чэнь машинально схватил блокнот со стола Лу Сыюань и начал что-то вписывать.

— Решай сам! — не выдержав, Лу Сыюань резко оттолкнула старосту по физкультуре и бросилась к туалету.

В коридоре.

— Эй… — Линь Но только завернул за угол на втором этаже, как увидел, что Лу Сыюань выскочила из класса. Он поднял блокнот, собираясь окликнуть её, но та мгновенно скрылась из виду.

Линь Но взглянул на часы — до начала урока оставалось две минуты. Он ещё раз посмотрел на блокнот в руке и, не раздумывая, спустился по лестнице.

«Я записал тебя на восемьсот метров — и ты не смей отказываться!!!!!»

Во время самостоятельной работы староста передал Лу Сыюань записку. Целая вереница красных восклицательных знаков в конце заставила её сердце сжаться. Она скомкала записку и крепко сжала её в кулаке, затем обернулась и посмотрела на старосту так, будто глаза её вот-вот выплют огонь.

«Ты, предатель!!!!!»

Если бы взгляд мог убивать, староста уже был бы растерзан на куски.

Тот сложил ладони вместе и умоляюще поднял их перед грудью.

Метр девяносто ростом, а делает такое жалобное лицо… Лу Сыюань аж мурашки по коже пошли. Забыв про злость, она содрогнулась и быстро отвернулась.

«Спокойно, спокойно…» — прижала она ладонь к груди. «Не стоит связываться с ним. Нужно успокоиться». Глубоко вдохнув, Лу Сыюань взялась за ручку и вернулась к решению задач.

Через некоторое время в дверь дважды постучали — «тук-тук» — и раздался слегка хрипловатый, но приятный голос:

— Лу Сыюань.

Она отложила ручку и посмотрела к двери.

Там стоял Линь Но.

А? Белый Посланник Смерти?

Лу Сыюань неуверенно поднялась. Ведь она почти не знакома с этим «Белым Посланником»! Почему он вообще к ней подошёл?

— Э-э… Что случилось?

Она вышла в коридор. Линь Но лишь мельком взглянул на неё с явным неодобрением и поднял блокнот:

— Принёс твой конспект.

— А, спасибо, — Лу Сыюань взяла блокнот и тут же повернулась обратно в класс. Лицо её мгновенно стало несчастным. «Чем же я обидела этого Белого Посланника? Почему он постоянно смотрит на меня так, будто я ему в чём-то провинилась?»

— Эй-эй, физика! — закричал одноклассник с первой парты, ловко перехватив Лу Сыюань.

Она взглянула на часы и ахнула — до конца урока оставалось совсем немного! Быстро положив блокнот на парту одноклассника, она заторопилась:

— Ой-ой-ой, я чуть не забыла! Держи пока, я побежала за тетрадями!

С этими словами она выскочила из класса.

Открыв стеклянную дверь перехода, Лу Сыюань чуть не столкнулась с учителем, проверявшим дисциплину.

— Девочка, в коридоре нельзя бегать и прыгать, — мягко напомнил учитель.

Лу Сыюань вымученно, но вежливо улыбнулась и энергично закивала:

— Да-да, спасибо, учитель! До свидания!

Пройдя немного, она осторожно оглянулась — учитель уже скрылся из виду. Лу Сыюань собралась было снова побежать, как вдруг услышала женский голос:

— Линь Но, я люблю тебя!

Лу Сыюань невольно замедлила шаг и огляделась по сторонам. «Вообще без страха! — подумала она с восхищением. — Признаваться в любви прямо под носом у учителей… Какое мужество!»

Тут же раздался ледяной голос Линь Но:

— Я тебя не люблю.

«Пфф…» — Лу Сыюань чуть не поперхнулась. «Да он что, совсем без жалости? Так прямо и сказать? Этот прямолинейный Белый Посланник…»

Девушка не сдавалась:

— Но ведь у тебя же нет никого, кто тебе нравится? Почему бы не попробовать со мной?

— Попробовать что? Мне нравится учиться. Ты можешь сравниться с учёбой?

«Пфф…» — Лу Сыюань не удержалась и фыркнула. Она тут же закашлялась, делая вид, что просто проходит мимо, и свернула за угол.

Линь Но холодно бросил на неё взгляд.

Лу Сыюань опустила голову и сделала вид, что очень сосредоточенно идёт по лестнице, ступенька за ступенькой. Спина её покрылась холодным потом. Она теперь искренне жалела, что подслушала чужое признание. Взгляд «Белого Посланника» буквально пронзил её насквозь.

Теперь она действительно не могла смотреть ему в глаза.

Потому что… это было по-настоящему страшно.

Лу Сыюань только вошла в кабинет физики, как за ней следом вошёл Линь Но.

— Вам двоим в следующий раз приходите пораньше. Все остальные учителя уже ушли домой, а я вас жду, — ворчал физик, листая учебник и явно не желая видеть Лу Сыюань с Линь Но. — От одного вашего вида мигрень начинается.

Лу Сыюань давно привыкла к его придиркам. Она вымучила максимально тёплую улыбку, прищурившись так, что глаза превратились в два месяца, полных звёзд:

— Мы же просто хотим как можно дольше находиться на одной земле с вами!

— Да брось! Не хочу я с тобой дышать одним воздухом — он от тебя весь углекислый! — физик с раздражением захлопнул книгу. — Задание на дом: решить задачи после сегодняшнего урока и весь раздел в учебнике. Сдадите в понедельник.

— Хорошо, — кивнул Линь Но.

Они вышли, держа в руках тетради.

— Кстати, Лу Сыюань, впредь не приходи. Пусть Линь Но приносит задания один.

— А? Почему? — Лу Сыюань уже вышла за дверь, но, услышав это, резко развернулась и обиженно надула губы, глядя на учителя. — Неужели ваша очаровательнейшая и незаменимая помощница потеряла ваше расположение?

Учитель физики — недавний выпускник аспирантуры, почти ровесник учеников — обычно отлично ладил со всеми.

— Не строй из себя милашку! — учитель вытолкнул Лу Сыюань из кабинета и захлопнул дверь. — Лучше сменить помощника на парня. Смотреть, как ты таскаешь тетради, просто невыносимо.

— Я могу! Я точно могу! — Лу Сыюань выпятила грудь. Если бы не тетради в руках, она бы хлопнула себя по груди для убедительности.

— Ну раз можешь — тогда ладно. Хотела пожалеть тебя, а ты не хочешь — сама виновата, — учитель надменно отвернулся и застучала по коридору на каблуках.

— Люблю вас! — крикнула ей вслед Лу Сыюань.

Учитель резко обернулась, широко распахнув глаза, и сердито показала Лу Сыюань знак «молчать».

Та надула губы и смотрела на неё невинными, влажными глазами.

Учитель закрыла лицо ладонью, покачала головой, будто не в силах вынести эту сцену, и ушла, постукивая каблуками.

Лу Сыюань хихикнула, но, заметив, что рядом всё ещё стоит Линь Но, тут же стёрла улыбку с лица и сделала вид, что ничего не произошло.

Но почему-то в воздухе повисла ледяная тишина.

— Ты… — неожиданно заговорил Линь Но.

— А ты можешь быть спокоен! Я ничего не слышала! — выпалила Лу Сыюань, даже не дослушав.

Линь Но: «…»

Помолчав несколько секунд, он снова заговорил:

— Я хотел сказать, что впредь буду приносить задания сам. Тебе не нужно приходить.

— А? Ты тоже считаешь, что я тебе мешаю? — Лу Сыюань с отчаянием посмотрела на него, цепляясь за последнюю надежду.

Через две секунды Линь Но кивнул:

— Да.

Лу Сыюань: «…»

Ладно, Белый Посланник, с этого момента между нами всё.

— Лу Сыюань!

Кто-то сзади дёрнул её за хвостик. Она инстинктивно схватилась за косу и присела на корточки. Увидев, кто это, её лицо потемнело ещё на два тона:

— Линь Яо, ты совсем с ума сошёл?

— Почему ты не дождалась меня после уроков? — Линь Яо поднял её с пола, обиженно нахмурившись.

— Зачем мне тебя ждать? — Лу Сыюань с отвращением отстранилась и поправила ремень рюкзака, отодвинувшись от него подальше.

Линь Яо, заметив её движение, разозлился и сделал два шага вперёд, положив ей руку на плечо:

— Пойдём домой вместе.

— Кто вообще с тобой пойдёт? У тебя что, ног нет? Неужели потеряешься, если пойдёшь один? — Лу Сыюань оттолкнула его, явно раздражённая.

— Эй, что с тобой сегодня? Тебя кто-то обидел? — удивился Линь Яо.

— Сам ты обиженный! — бросила Лу Сыюань и пошла прочь.

— Ну пожалуйста, пойдём вместе! — Линь Яо быстро схватил её за ремень рюкзака и резко дёрнул назад.

Лу Сыюань пошатнулась и чуть не упала, успев схватиться за его руку.

— Линь Яо, ты меня достал! — сердито крикнула она.

Линь Яо надул губы и принялся строить глазки:

— Неужели ты не можешь проводить меня хоть разок?

Боже… эти «звёздные глазки»…

Лу Сыюань почувствовала, как её мировоззрение рушится. Она медленно отвернулась в сторону.

Через две секунды:

— Тебе сколько лет, чтобы тебя кто-то сопровождал? К тому же, разве ты не один? — Лу Сыюань кивнула в сторону Линь Но.

Линь Яо даже не взглянул туда:

— Он не в счёт.

Лу Сыюань: «…»

Линь Но: «…»

— Эй-эй-эй, слышал, тебя записали на восемьсот метров? Правда? — по дороге к автобусной остановке Линь Яо не переставал болтать.

Лу Сыюань уже готова была засунуть себе в уши вату:

— Линь Яо, если ты замолчишь, умрёшь?

— Да, честно говоря, умру, — серьёзно кивнул Линь Яо.

Лу Сыюань посмотрела на него, как на идиота, и закатила глаза, перейдя на другую сторону и встав рядом с Линь Но. Разговаривать с Линь Яо было просто невыносимо — либо он выводил её из себя, либо заставлял сомневаться в собственном разуме.

— Эй-эй-эй, правда, что ты записалась на восемьсот метров? — Линь Яо последовал за ней. — Чжао Чэнь сказал, будто ты сама вызвалась! Я чуть с ног не упал! Лу Танъюань, что с тобой случилось? У тебя же вообще нет спортивных задатков! Восемьсот метров… Только не делай глупостей!

— Ха, — холодно усмехнулась Лу Сыюань.

Чжао Чэнь, видимо, что-то имеет против неё. Они же с детского сада вместе учатся! Разве он не знает, что у неё ноль спортивных способностей? Откуда у него вообще взялось, что она сама захотела бежать восемьсот метров? И Линь Яо ещё позволяет себе так открыто насмехаться над её скоростью… Ну, погоди!

— И-и-и… — Линь Яо вздрогнул всем телом трижды подряд. Выражение лица Лу Сыюань было по-настоящему пугающим. «Чжао Чэнь, молись за себя…»

Прошло две минуты.

— Ах да! В нашей команде девочка из школьной легкоатлетической сборной тоже записалась на восемьсот метров, — вдруг вспомнил Линь Яо и поспешил предупредить Лу Сыюань. — И ещё… она взяла и тысячу пятьсот!

— И что мне до этого? — Лу Сыюань улыбнулась Линь Яо, но в глазах её читалась угроза: «Говори, как хочешь умереть».

— Ладно, ладно, я замолчу! — Линь Яо тут же спрятался за спину Линь Но. Ему казалось, что если он продолжит, Лу Сыюань его придушит. — Я же за тебя переживаю! С твоей скоростью… Может, просто снимись с дистанции?

Лу Сыюань сверкнула глазами и замахнулась на него.

— Эй-эй-эй, Лу Танъюань, не подходи! Не смей меня бить! Не надо быть такой неблагодарной! — Линь Яо ловко увернулся и отбежал на безопасное расстояние в десять метров, крича Лу Сыюань и Линь Но: — Лу Танъюань, честно, если не получится — не беги! Это же так утомительно!

Лу Сыюань отвернулась, делая вид, что не знает этого человека. Кричать на улице, как сумасшедший… Просто позор!

http://bllate.org/book/2372/260610