Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 6

Линь Яо обернулся и бросил на Линь Но недовольный взгляд:

— Со мной пообедать — так стыдно, да? Лишь бы где-нибудь оказалось свободное место, и ледышка тут же уходит от меня…

Шэнь Нин раздражённо огрызнулась:

— Да ты сам-то понимаешь!

Линь Яо замолчал. Спустя некоторое время вздохнул:

— У Лу Сыюань причёска гораздо лучше, чем у тебя!

Шэнь Нин тут же дала сдачи:

— А Линь Но и вовсе круче тебя!

……

Не успели они опомниться — как снова переругались до хрипоты. Лу Сыюань закрыла лицо ладонью. Похоже, её двум пятилетним детишкам так и не суждено повзрослеть…

Линь Яо закатил глаза и, наконец, выдавил:

— Шэнь Нин, не могла бы ты перестать постоянно сравнивать меня с Линь Но?

— А ты не мог бы перестать сравнивать меня с А Юань?

Шэнь Нин и Линь Яо уставились друг на друга и холодно усмехнулись:

— Не могу!

— Раз не можете, так ешьте спокойно! — Лу Сыюань уже привыкла к их ежедневным перепалкам и даже не подняла головы. Руководствуясь принципом «не проливать впустую еду», она переложила кусок жира из своей тарелки Линь Яо.

— А Юань, А Юань! — вдруг Шэнь Нин энергично потрясла руку Лу Сыюань, приглушив голос и вытянув шею, чтобы заглянуть за спину Линь Яо. — Быстро смотри на Линь Но, смотри!

Лу Сыюань подняла глаза.

— Что случилось? — Линь Яо, жуя кусок тушёного мяса, обернулся и, увидев, что происходит за спиной Линь Но, так разволновался, что проглотил целый кусок мяса, поперхнулся и чуть не задохнулся. Пришлось ударить себя кулаком в грудь, чтобы мясо наконец проскользнуло по пищеводу.

Шэнь Нин брезгливо покосилась на Линь Яо, а затем перевела взгляд на Линь Но.

Перед ним стояла девушка с подносом и, помедлив несколько секунд, спросила:

— Привет! Можно я здесь посижу?

Линь Но даже не поднял головы и ледяным тоном ответил:

— Здесь занято.

Девушка на две секунды замерла, после чего сообразила и ушла с подносом.

Линь Яо всё это время прислушивался и теперь повернулся к Лу Сыюань и Шэнь Нин с комментарием:

— Цок-цок, этот ледяной комок.

Лу Сыюань подумала про себя: «Да разве он ледяной? Просто белый дух смерти».

В обед Лу Сыюань так и не уснула, из-за чего на уроке физики после обеда клевала носом и почти ничего не поняла. На самостоятельной работе не смогла решить большинство задач.

— Ах… — она рисовала схемы к задачам, но так и не получила правильную. Раздражённо захлопнув черновик, Лу Сыюань взглянула на часы — пора было идти за тетрадями по физике.

Подумав, она взяла учебник и отправилась к учителю физики. Раз уж не слушала на уроке, придётся брать частный урок, хотя учитель, скорее всего, её презирать будет…

Когда она вошла в учительскую с учебником, Линь Но уже был там.

Учитель физики, увидев Лу Сыюань, поддразнил:

— Так крепко спала на уроке, что теперь задачи не можешь решить?

Лу Сыюань покраснела и засмеялась:

— Я ведь пришла учиться у вас от всего сердца!

— Фу! Теперь уже поздно! Линь Но, объясни ей, — учитель физики надменно отвернулся и уставился на свои свежесделанные ногти, явно довольный собой.

Лу Сыюань: «……»

Всё ясно — она просчиталась. Учитель физики действительно её презирает… Лу Сыюань подумала, что даже если учитель и презирает её, лучше умолять его объяснить, чем просить об этом белого духа смерти…

Она уже жалела, что вообще пришла сюда с учебником.

— Хм, — Линь Но кивнул, взял стопку тетрадей своего класса и вышел.

Лу Сыюань с безжизненным выражением лица последовала за ним, прижимая к груди стопку тетрадей.

Линь Но поставил тетради на подоконник у двери учительской и обернулся к Лу Сыюань:

— Что не понимаешь?

Лу Сыюань с трудом держала полные руки тетрадей и думала, не отнести ли их сначала обратно. Когда Линь Но задал вопрос, она на две секунды замерла:

— А? Ты… правда будешь объяснять?

Линь Но на две секунды задержал взгляд на её лице, затем без промедления вырвал у неё из рук учебник, на лице явно читалось раздражение.

Лу Сыюань похолодела: «Всё, всё, я опять обидела белого духа смерти?»

Пока она боролась с внутренними терзаниями, Линь Но уже раскрыл учебник на странице с домашними заданиями, пробежал глазами и обернулся:

— Ручка.

— Окей, — Лу Сыюань одной рукой прижала тетради, другой вытащила ручку из кармана и протянула ему.

Линь Но заметил, что она всё ещё упрямо держит стопку тетрадей, и безэмоционально спросил:

— Тебе не тяжело?

— Э-э… немного, — Лу Сыюань смутилась и тихо поставила тетради на подоконник, подошла ближе к Линь Но и внимательно стала слушать объяснения.

— Пойдём вечером погуляем? — у подъезда дома Линь Яо вдруг окликнул Лу Сыюань.

Лу Сыюань обернулась и посмотрела на него, как на идиота:

— Тебе сколько лет? Гулять?! Сможешь ли ты вообще сделать уроки до девяти?

Линь Яо: «……»

— Беги скорее домой делать уроки. Пока! — Лу Сыюань махнула рукой и быстро свернула на свою улицу.

— Я что, похож на дурака? — Линь Яо с досадой повернулся к Линь Но.

Линь Но кратко и ясно ответил:

— Не похож.

То есть он и вовсе дурак.

Это было его невысказанное подтекстом.

— Ты! — Линь Яо широко распахнул глаза и ткнул в него пальцем.

Линь Но бесстрастно отвёл его палец:

— Тебе мама не говорила, что тыкать пальцем в других — невежливо?

— Я… — Линь Яо смотрел на удаляющуюся спину Линь Но и не находил слов. Почему он вообще брат этого ледяного комка? За что ему такое наказание?!

— Все обманщики! Обманщики! В седьмом классе учителя твердили: «Как только поступите в старшую школу, станет легче, там не так ужасно!» Да бред это всё! В старшей школе каждый день как в выпускном классе!

Вечером Шэнь Нин позвонила Лу Сыюань пожаловаться: домашек слишком много, каждый день приходится сидеть до поздней ночи, особенно ей тяжело даются точные науки — математика, физика, химия и биология, решает она их медленнее улитки…

— После разделения на гуманитариев и технарей станет легче, — утешала её Лу Сыюань.

— Легче?! Да ну тебя! Я собираюсь на технаря! — Шэнь Нин не хотела, чтобы отец смотрел на неё свысока и говорил, что у технарей более живой ум. Вот она и докажет!

Лу Сыюань, листая материал для завтрашней контрольной, подумала, что Шэнь Нин шутит:

— Серьёзно?

— Абсолютно серьёзно! Честнее жемчуга!

Рука Лу Сыюань замерла. Казалось, она что-то вспомнила:

— Эй, Нин Нин, у тебя не месячные сейчас?

Шэнь Нин: «……»

— Ха-ха, А Юань, ты меня так хорошо знаешь, что даже это угадала, — Шэнь Нин помолчала пару секунд, потом фальшиво рассмеялась. На самом деле дело не только в месячных — просто Линь Яо снова начал расспрашивать её про Юй Яна, они поспорили и Шэнь Нин его заблокировала.

— Ладно, иди скорее спать. Завтра на физкультуре не бегай, возьми справку.

— Хм~ — Шэнь Нин притворно надула губки. — Знаю, знаю, А Юань, ты самая лучшая!

— Фу… — по спине Лу Сыюань пробежал холодок, и по коже пошли мурашки. — Противно.

— Хм!

Ночью Лу Сыюань отлично выспалась и наутро чувствовала себя бодрой и свежей.

— Лу Танъюань, что ты вчера делала? — Линь Яо с подозрением смотрел на её сияющее лицо. Раньше каждое утро она выглядела как сонная муха, еле держалась на ногах и могла запросто налететь на столб. Он прищурился и с крайне пошлой ухмылкой спросил: — Неужели ты с Юй Яном занималась чем-то неподходящим для детей?

— Ха, — Лу Сыюань холодно усмехнулась. — С твоего языка хоть раз выскочит что-то приличное?

Линь Яо:

— Никогда!!!

Линь Но провёл длинным указательным пальцем по переносице и слегка коснулся её. Эти двое ни на секунду не могут угомониться, всё спорят и спорят — и чем это их занимает?

К тому же Линь Но не мог понять: Линь Яо явно неравнодушен к Лу Сыюань — за всю жизнь он ни к одной девушке так не присматривался. Но при этом постоянно упоминает Юй Яна. Это не в его стиле — помогать другому завоевать сердце девушки.

Так есть ли у Линь Яо чувства к Лу Сыюань или нет?

— Лу Танъюань, о чём ты задумалась?! — Линь Яо, набив рот едой, заметил, что Лу Сыюань уставилась на него, и громко стукнул по краю её тарелки.

— А? — Лу Сыюань очнулась, отправила в рот несколько рисинок и, будто не веря своим ушам, покачала головой. — Сегодня снова несколько девчонок сказали, что ты красавчик…

— Ну ещё бы! Я и сам знаю, что красавчик! — Линь Яо отложил палочки, пригладил свою стрижку «ёжик» и подмигнул Лу Сыюань.

Отвращение.

Лу Сыюань вздрогнула всем телом, пытаясь стряхнуть мурашки.

— Лу Танъюань, ты что имеешь в виду?! Я разве не красив?!

— Если бы ты был посветлее, — Лу Сыюань покачала головой и уткнулась в свою тарелку.

— Ладно, с тобой и трёх слов не скажешь — умру от злости. Ради собственной жизни лучше уйду! — Линь Яо взял поднос, засунул руку в карман и вытащил клубничную леденцовую палочку, положив её перед Лу Сыюань. — Раз съела мою конфету, говори послаще!

Сказав это, он вспомнил, что вчера сильно рассердил Шэнь Нин, и решил загладить вину — ведь через неё он получает информацию о Юй Яне. Он снова полез в карман, порылся и вытащил апельсиновую леденцовую палочку, бросив её на поднос Шэнь Нин:

— Лишняя осталась.

Шэнь Нин взглянула на Линь Яо. Её лицо выражало что-то между усмешкой и насмешкой.

Линь Яо почувствовал себя неловко под её взглядом, резко махнул головой и ушёл к Линь Но.

— Второй брат всё-таки понимает толк, — Шэнь Нин улыбнулась, жуя конфету.

— Кто?

— Второй брат.

— Линь Яо?

— Ага.

Лу Сыюань лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Ты чего смеёшься?

— Ни-че-го.

— А Юань, ну скажи мне! — Шэнь Нин обняла её за руку и принялась канючить. Только что у неё был такой загадочный вид — Шэнь Нин, будучи любопытной от природы, не могла это пропустить.

— Ну, просто Линь Яо… он хороший парень, ты…

— Кхм… — Шэнь Нин неожиданно поперхнулась собственной слюной. Она тихо отпустила руку Лу Сыюань и зажала уши: — Не слушаю, не слушаю! А Юань, не смей ничего выдумывать!!

На уроке физкультуры, поскольку Шэнь Нин не могла участвовать в активностях, Лу Сыюань сидела с ней на трибунах, греясь на солнышке.

— Эй-эй, А Юань! Смотри, смотри! — Шэнь Нин вдруг схватила её за руку и показала на поле.

— А?

— Та девушка, с длинными волосами и розовой лентой! — Шэнь Нин была взволнована.

По выражению лица Лу Сыюань поняла, что Шэнь Нин собралась рассказывать сплетни, и приложила палец к губам:

— Тише, Нин Нин! А то услышат.

— Ой… — Шэнь Нин покраснела, высунула язык и понизила голос: — Эта девушка встречается с нашим инструктором!!

— Сейчас все свободны в любви. Чего тут удивляться?

— Да не в том дело! Просто инструктор для нас почти как классный руководитель. Получается, будто она встречается с нашим классным…

— Ты не должна осуждать такие отношения. Вон, Ян Чжэньнин и Ун Фань — разница в возрасте больше пятидесяти лет!

— Я всё равно не приму такую разницу. Максимум три года — и всё! И уж точно не встречусь с младше себя!

— Ты слишком привередливая, — покачала головой Лу Сыюань. Шэнь Нин думает о вещах, которые станут актуальны лишь через очень-очень много лет. Сейчас об этом ещё рано задумываться.

http://bllate.org/book/2372/260608