Готовый перевод Guide to Capturing the Top Student / Руководство по завоеванию отличника: Глава 5

Когда Юй Ян позвонил Лу Сыюань по QQ, она как раз жаловалась Шэнь Нин, и та смеялась до боли в животе.

Лу Сыюань ответила на звонок, а затем отправила Шэнь Нин сообщение, что сейчас разговаривает с Юй Яном. Шэнь Нин сразу всё поняла и перестала писать.

— Моя маленькая Танъюань обиделась? — Юй Ян произнёс последнее слово с лёгким восходящим изгибом голоса, явно пребывая в прекрасном настроении.

— Не обиделась, — покраснела Лу Сыюань, вспомнив, как Юй Ян утешал её в прошлом. На самом деле тогда она и не злилась вовсе, но он всё равно приходил её успокаивать, и со временем у неё выработались некоторые милые капризы…

— Правда не обиделась?

— Честно-честно.

— Ну и славно, — Юй Ян немного помолчал, и в его голосе отчётливо слышалась улыбка. — На следующей неделе я возвращаюсь.

— Ага, — Лу Сыюань помялась несколько секунд, но всё же сказала: — На самом деле тебе можно возвращаться раз в месяц. Раз в две недели — это же ужасно утомительно…

Юй Ян учился в провинциальной спецшколе в соседнем городе, и добираться домой было непросто: и поезд, и автобус — всё занимало кучу времени.

— Ты за меня переживаешь?

Да ну тебя! Лицо Лу Сыюань вспыхнуло. С чего это вдруг Юй Ян стал таким же несерьёзным, как Линь Яо?

— Тогда уж уставай!

— Танъюанькааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Фууу, противно!

Утром Лу Сыюань долго боролась со своей новой чёлкой. Выйдя из туалета и взглянув на часы, она схватила рюкзак и помчалась из дома.

Беда! Сейчас опоздаю! И неизвестно ещё, успею ли на автобус.

У подъезда.

Линь Но взглянул на часы и снова опустил глаза в словарик, продолжая заучивать слова.

Линь Яо стоял на цыпочках и не сводил глаз с дороги, по которой обычно выходила Лу Сыюань. Он уже готов был вытаращить глаза.

Обычно Лу Танъюань всегда вовремя, иногда даже раньше него. Что с ней сегодня?

— А-а-а, Линь Яо, прости-прости! Я не заметила времени! — Лу Сыюань, прикрыв лоб рукой, вылетела из подъезда как ураган. От бега у неё сполз один ремешок рюкзака.

Линь Яо помог ей поправить рюкзак и, глядя на то, как она прикрывает лоб, расхохотался:

— Лу Танъюань, ты что, головой в дверь ударила? Совсем мозги набекрень?

Он сам вообразил себе сцену, как Лу Сыюань врезается лбом в дверной косяк, и так расхохотался, что чуть не упал.

Лу Сыюань посмотрела на него, как на идиота, и сказала:

— Ты бы хоть что-нибудь приятное сказал!

Изначально Лу Сыюань чувствовала себя неловко из-за того, что заставила Линь Яо так долго ждать, но стоило ему открыть рот — и она сразу захотела его ударить.

Линь Но холодно взглянул на Лу Сыюань, захлопнул словарик и, вытянув длинные ноги, пошёл вперёд.

У Лу Сыюань сразу заболела голова. Она уже второй раз заставляла Белого Безлика ждать, и только что тот посмотрел на неё так, будто ледяной ветер пронзил её насквозь.

Линь Яо беззаботно потянул Лу Сыюань за руку, чтобы она догнала Линь Но:

— Линь Но, подожди! У Лу Сыюань ноги короткие, она не поспеет!

Лу Сыюань: «……»

Её то и дело выводил из себя Линь Яо, и она решила просто игнорировать его. Но Линь Но всё же вызывал у неё чувство вины — ведь заставлять кого-то ждать действительно невежливо. Как говорил Лю Синь: «Тратить чужое время — всё равно что отнимать у него жизнь». А тратить время Белого Безлика — это вообще преступление!

— Э-э-э… Линь Но, прости, пожалуйста, что заставила тебя так долго ждать, — наконец выдавила она после долгих колебаний.

— Хорошо. В следующий раз побыстрее, — Линь Но бросил на неё взгляд и спокойно принял извинения.

«Я…» — Лу Сыюань на мгновение онемела. Все слова застряли у неё в горле. Она впервые почувствовала к Линь Но лёгкое восхищение: «Уровень мастерства действительно высок. Мне до него далеко».

Она впервые видела, чтобы кто-то так спокойно принимал чужие извинения, да ещё и парень…

Нет-нет, в первый же день учебы она уже сталкивалась с таким!

В душе у Лу Сыюань бушевали самые разные чувства.

— А у тебя с лбом-то что? Всё ещё прикрываешь — не жарко? — Линь Яо, пока она не смотрела, резко стянул её руку с лба.

Лу Сыюань не ожидала такого и позволила ему это сделать, но от резкого движения снова сполз ремешок рюкзака. Она подхватила его и бросила на Линь Яо раздражённый взгляд:

— Ты бы хоть аккуратнее был!

— Ого! Лу Танъюань, что с тобой случилось в выходные? — Линь Яо в ужасе уставился на её неровную, рваную чёлку. — Ты что, «Возвращение в Цзянху» пересмотрела?

Лу Сыюань снова прикрыла лоб и с болью в голосе ответила:

— Это всё Шэнь Нин! Вчера потащила меня стричь чёлку, а сама облажалась и заставила меня подстричься в том же стиле!

— Лу Танъюань, да ты что, так её любишь?! — завопил Линь Яо. — Раньше я тебе за волосок дёрнул — и ты за мной гналась с криками! А теперь ради неё сама чёлку подстригла?!

— Линь Яо, пожалуйста, скажи всем, что я тебя не знаю. Мне за тебя стыдно, правда, — сказала Лу Сыюань, прижала чёлку ладонью и быстро побежала к автобусной остановке.

Линь Яо: «……»

Когда они добрались до остановки, как раз подошёл автобус №23 — единственный, что ходил мимо Первой школы. Интервалы между рейсами были очень большими.

Фух, успели!

Лу Сыюань перевела дух: хорошо, что успела на этот автобус, иначе бы точно опоздала на уроки, да и в час пик такси здесь не поймаешь.

— Ах! Линь Яо, я забыла карту! — Лу Сыюань засунула руку в карман формы и поняла, что её транспортная карта осталась дома. Наверняка мама вытащила её, когда стирала форму…

Линь Яо даже не услышал её слов. Он ловко протиснулся сквозь толпу, пробежал к задней части автобуса, где были свободные места, и уселся.

Лу Сыюань с отчаянием прижала рюкзак к груди и с тонкой надеждой стала искать в карманах хоть какую-нибудь мелочь.

Линь Но молча вынул из кармана монетку и протянул её Лу Сыюань.

Она на пару секунд замерла, глядя на внезапно появившуюся перед ней монету, потом взяла её и невольно подняла глаза на лицо Линь Но:

— Спасибо…

Тот же самый бесстрастный взгляд. Да, это точно Белый Безлик.

— Ага, не надо возвращать, — сказал Линь Но, когда уже садился в автобус.

Лу Сыюань: «……»

Раз уж Белый Безлик так сказал, она, конечно, вернёт! И не одну монетку, а целых две!

— Вы там что, целуетесь, что ли? — Линь Яо с досадой посмотрел на них, когда они наконец вошли в салон. — Из-за вас трое могли бы сидеть, а теперь только я один занял место!

— Лу Танъюань, садись ко мне, — Линь Яо встал и усадил её на своё место.

Лу Сыюань рухнула на сиденье и попыталась встать:

— Не хочу сидеть!

— Сиди смирно! Если бы здесь был Юй Ян, ты бы тоже отказывалась?

Лу Сыюань: «……»

Она вздохнула и покорно уселась. Силы у неё не хватало бороться с Линь Яо — он был явно сильнее.

Через некоторое время.

Лу Сыюань проворчала:

— Линь Яо, не упоминай Юй Яна постоянно. Если будешь так часто о нём говорить, я решу, что ты в него влюблён.

— Да ладно тебе! Я стопроцентно натурал! Ты думаешь, все такие, как ты, в него втюрились? — Линь Яо с презрением фыркнул.

Лицо Лу Сыюань вспыхнуло, и она молча отвернулась к окну.

Линь Яо обнажил белоснежные зубы в ухмылке. Такие моменты, когда Лу Сыюань краснеет и молчит, случались редко — это стоило праздновать! Он сам собой гордился.

Много позже.

Автобус проехал несколько остановок и уже приближался к Первой школе.

Лу Сыюань встала, чтобы выходить. Трое стояли вместе и молчали, глядя друг на друга. Даже болтливый Линь Яо неожиданно замолчал.

Лу Сыюань не выдержала и начала оглядываться по сторонам. Её взгляд случайно встретился со взглядом Линь Но.

Тот спокойно отвёл глаза.

После того как Линь Но дважды ждал её зря и даже дал ей монетку на проезд, Лу Сыюань начала считать его немного милым. Она искренне похвалила:

— Линь Но, ты такой высокий, красивый и добрый.

Линь Но опустил глаза и бросил на неё лёгкий взгляд:

— Ага, я принимаю.

Лу Сыюань: «……»

Она утешала себя: «Наверное, он понял, что я хотела поблагодарить его. Наверняка…»

Лу Сыюань поклялась больше никогда не заговаривать первой с Белым Безликом. Он всегда одним предложением убивал разговор, и продолжать диалог с ним было выше её сил. Её уровень явно недостаточен.

На большой перемене, когда все шли на зарядку, Лу Сыюань встретила Линь Но в коридоре. Она решила, что если он первым поздоровается, она обязательно ответит. Но Линь Но лишь взглянул на неё и прошёл мимо, не сказав ни слова. Лу Сыюань опустила голову и быстро пошла за остальными из учебного корпуса.

Линь Но смотрел ей вслед и тоже чувствовал лёгкое раздражение: он ведь ждал, что Лу Сыюань сама его поприветствует, и тогда бы точно ответил. Он так долго на неё смотрел, а она просто ушла?

Урок математики.

Чжан Канвэй вошёл в класс в самый последний момент и сразу заметил новую причёску Лу Сыюань. Подойдя к её парте с книгой под мышкой, он усмехнулся:

— Лу Сыюань, что, стресс переживаешь? Зачем ты с Шэнь Нин одинаковые чёлки настригла?

Лу Сыюань натянуто улыбнулась, думая про себя: «Да это Шэнь Нин стресс переживает…»

Чжан Канвэй покачал головой, улыбаясь, прошёл к доске и сразу стал серьёзным:

— Начинаем урок. Откройте учебники на странице пятнадцать. Сегодня изучаем функции и их представление.

……

За урок Лу Сыюань сделала целых четыре-пять страниц конспекта.

Когда урок закончился, Чжан Канвэй зажал учебник под мышкой, подошёл к парте Лу Сыюань и вытащил её тетрадь, в которой она всё ещё что-то записывала.

— Цзы-цы-цы! Отличный конспект, молодец! — похвалил он и, захлопнув тетрадь, зажал её под мышку вместе с учебником. — Покажу классу в качестве примера.

— Но я… — Лу Сыюань с отчаянием смотрела, как учитель уходит из класса. Она ведь ещё не закончила записи! Теперь всё забудет…

Этот учитель математики — такой же злодей, как и Шэнь Нин!

— А-Юнь, сегодня все смеялись над моей чёлкой! — на обеде Шэнь Нин жаловалась Лу Сыюань, дёргая за редкие пряди. — Я в зеркале не такая уж страшная, почему все сегодня так реагируют?

Лу Сыюань аккуратно выбирали из еды ниточки зелёного перца и, не поднимая глаз, сказала:

— Со мной то же самое.

— А-Юнь, как же я жалею… — Шэнь Нин закрыла лицо руками. — Зачем я только решила стричь чёлку… Ты такая классная, А-Юнь! Стриглась со мной! — Она обняла руку Лу Сыюань и прижалась головой к её плечу. — А-Юнь, ты лучшая! Я тебя люблю!

— Фууу… — Линь Яо, сидевший напротив и наблюдавший, как Шэнь Нин пристраивается к Лу Сыюань, покрылся мурашками. — Честно говоря, сейчас Лу Сыюань выглядит хуже всего за всё время, что я её знаю. Без исключений.

— Честно говоря, за всё время, что я тебя знаю, ты ни разу не выглядел хорошо, — Лу Сыюань вытащила последнюю ниточку перца, бросила на Линь Яо презрительный взгляд и спокойно начала есть.

Линь Но сидел за соседним столиком.

Столовая была небольшой, а время обеда у первокурсников, второкурсников и выпускников отличалось, поэтому школа выделила каждому курсу отдельную зону. Вокруг почти все были знакомы.

http://bllate.org/book/2372/260607