×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Casual Rise of a Buddha-like Actor [Entertainment Circle] / Будни «буддистского» продвижения наверх [Шоу-бизнес]: Розділ 6. Сон

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и не дождавшись звонка от Ин Жуна, Жуань Ян окончательно потерял последнюю искру надежды. Он достал свою визитку — собрался её уничтожить: всё равно уже без надобности.

Эта визитка, если подумать, была маленьким кусочком воспоминаний. Когда он её получил, был полон надежд: думал, что теперь-то сможет её раздавать, а значит, он всё-таки хоть немного, но человек, которого «видно».

Но потом обнаружил: в шоу-бизнесе тот, кто протягивает визитку первым, обычно оказывается в слабой позиции… И правда, он ни разу не видел, чтобы кто-то из звёзд первым протягивал свою визитку.

Он ещё раз взглянул на «себя тогдашнего»: незрелый, с ноткой ещё не устоявшейся личности, гораздо моложе, чем сейчас, и причёска тогда была ужасная.

Погодите… его взгляд остановился на номере телефона. Знакомая до боли, но уже слегка подзабытая цепочка цифр…

Это… это же его номер, которым он пользовался два года назад!

После того как он однажды случайно потерял телефон, он поменял номер. Так что если Ин Жун не связался с ним — очень вероятно, что просто номер неправильный!

Эта мысль обрушилась на Жуань Яна словно молния — душа его в тот же миг разлетелась в пыль! Бах!..

Он бил себя в грудь и топал ногами — такой шанс, а он его упустил! Если Ин Жун уже звонил и обнаружил, что номер не существует…

————«Мелкий актёришка, ты смеешь мне давать несуществующий номер? В чёрный список!»

Жуань Ян в отчаянии рухнул на кровать.

Конец… конец…

Такая удача, а он всё запорол собственными руками. Может, вернуться в съёмочный городок, попытать счастья, вдруг встретит…?

Или, может, ещё встретит там всех тех «наблюдателей»? Чжо Фэн, наверное, всё ещё смотрит на очередного фаворита… стоп, а зачем он вспомнил именно его, он же собирался искать Ин Жуна.

А-а-а…!

Жуань Ян снял наушники, лёг и погрузился в отчаяние…

Ладно, ладно.

Прими свою судьбу, товарищ Жуань Ян. Он закрыл глаза, но никак не мог уснуть.

...

Через три дня Жуань Ян отправился в дизайнерскую студию на примерку.

В прошлый раз одежда была только полуфабрикатом; на этот раз — уже окончательная, шикарная версия того самого платья-русалки. И ещё один комплект — короткое платье А-силуэта с волнистым кружевом на груди, к нему берет и в руках — сумочка-ракушка.

Он отвечал за эти два комплекта. Размеры сели идеально, и Гу Кунь сказал, что ему очень идёт:

— Товарищ Сяо Ян, завтра я пригласил кучу знаменитостей, так что покажи себя хорошо~

Изначально Гу Кунь ещё требовал сделать эпиляцию, но когда Жуань Ян приподнял подол, — а там всё гладко и чисто, никаких заметных волос на ногах, лишь на бледно-розовой коже был лёгкий пушок.

Макияж и наряды были опробованы, следующим этапом шла репетиция.

Все модели собрались в одном зале; ответственный раздал схемы движения по подиуму, чтобы они несколько раз освоились.

Модели должны твёрдо помнить о своём выходе: место выхода, место ухода, схему маршрута, кто идёт впереди и позади, во что они одеты.

Жуань Яну эта работа много времени не заняла — в своё время он ради крохотной роли изучал сценарий вдоль и поперёк.

На настоящей репетиции перед ним и за ним стояли модели-женщины.

Их выстроили в шахматном порядке — мужчина-женщина.

Впереди — модель ростом 175, тип «властной сестрицы», сзади — тип холодно-высокомерной, при гриме им специально подчеркнули эти черты.

Впрочем, пока эти две модели не вышли на подиум, они были ещё те болтуньи.

Разного пола, конкуренции нет — потому и разговаривали свободнее.

Чжан Мэнци: — Слушай, Жуань Ян, только не наступи потом мне на подол. — На ней было платье-русалка с длинным подолом до пола.

Жуань Ян усмехнулся:

— Э-э, я бы своему не наступить…

И Яо: — Пффф.

Когда во время официальной репетиции зазвучала песня, Жуань Ян услышал знакомый мотив; прислушавшись, понял: это же та самая песня, что он слушал пару дней назад!

Говорят, на все крупные показы мод сейчас приглашают исполнителя, неужели…

Чжан Мэнци: — А вы знаете, что в этот раз приглашённый исполнитель — Ху Яо?

И Яо: — Знаю! У него первое место по продажам! Я его так обожаю! Жуань Ян, а ты знал?

Жуань Ян: — Ага! — Он не просто знал, он его ещё и видел вживую!

Это Ху Яо, он был уверен: именно он в тот день с Шэн Тином помогал стаскивать с него Чжо Фэна.

Они наверняка все хорошо знакомы, значит, тоже из числа «больших шишек».

Жуань Ян видел Ху Яо только на фото; в тот день всё его внимание было приковано к Чжо Фэну, а на следующий день у него не было линз, к тому же, когда он выбирался на бортик бассейна, все стояли далеко, так что он совсем его не узнал.

Что и говорить — присутствие Чжо Фэна слишком уж подавляющее.

Выходит, в тот день на его — постельную! — сцену смотрела кучка настоящих небожителей.

Закрыл лицо руками…

Очевидно, Жуань Ян уже мысленно повысил в статусе всех, кто пришёл поглазеть в тот день.

Песня — плавный джаз, сексуальный голос Ху Яо разливался по всему залу.

Гу Кунь: — Стиль на этот раз — элегантный, неспешный. Идти медленно, лица не растягивать в улыбках, выглядеть более отрешёнными.

— Девушки — холодно-величественные, парни — ну… сексуально-отстранённые.

Сексуально-отстранённые… В голове Жуань Яна тут же всплыл образ Чжо Фэна сразу после того, как тот проспался с похмелья.

— «Сексуально-отстранённого» знаете? — Гу Кунь потёр подбородок. — Ну, наш этот, как его, Император экрана Чжо.

— Пффф. — Жуань Ян прямо расхохотался, что среди сидящих моделей смотрелось особенно заметно.

Гу Кунь тоже улыбнулся:

— Жуань Ян, похоже, ты в теме, а ну-ка, покажи.

Жуань Ян: …

Его вывели вперёд, Гу Кунь сверкнул белыми зубами:

— Пройди-ка «сексуально-отстранённым».

Жуань Ян: …

Жуань Ян мысленно обдумал — и быстро нашёл главное.

И принялся представлять лицо Чжо Фэна… лицо Чжо Фэна.

Поправил одежду, прикрыл глаза, поставил себя в образ такого «Чжо Фэна» и стал вспоминать его голос и внешность…

Не то, о таком думать нельзя — думая об этом, о каком целомудрии можно говорить?

Кхм.

Жуань Ян кивнул:

— Есть, поймал ощущение.

Гу Кунь улыбнулся:

— Хорошо.

Жуань Ян с опущенной головой прошёл на «подиум», и в тот момент, когда он поднял глаза, привычное дружелюбно-свежее выражение мгновенно сменилось равнодушным лицом, напряжённым, как струна.

Получилось, надо сказать, вполне натурально: настоящий «сексуально-отстранённый» юноша, во взгляде — тень ленивой апатии, на губах — едва заметная холодная усмешка.

Жуань Ян изо всех сил старался удержать эту маску!

И даже Гу Куня умудрился провести.

— Отлично, есть класс! — захлопал Гу Кунь, нахваливая. — Вот, видели? Вот так. Достаточно. Такой вид, будто вас позвали на сегодняшний вечер, а вам совершенно неинтересно, и вы ещё и презираете.

Жуань Ян: …

Десятка полтора моделей громко засмеялись.

Подхватив идею, несколько парней-моделей начали копировать его напряжённое выражение — получилось неплохо.

Гу Кунь: — Идите домой, посмотрите побольше материалов о Чжо Фэне. Если совсем никак — тогда просто изображайте холодную надменность.

Жуань Ян не только модель, но и актёр, поэтому выразительность у него была лучше, чем у прочих моделей, — просто вот в чисто модельных навыках он немного уступал.

После десятка репетиций всё наконец пошло гладко. К счастью, им не нужно было надевать каблуки, иначе за несколько дней такому не обучишь.

На подиум они выходили босиком.

После нескольких прогонов подряд серьёзных проблем не возникло, да и мелких — по крайней мере, у Жуань Яна не проявилось. Он наконец-то выдохнул.

Его главная сложность заключалась в переодевании — с платьями он не особо разбирался.

Так что в гардеробной он раз десять снимал и надевал наряды.

Гу Кунь, посмотрев последний прогон, остался доволен, кивнул, вытащил телефон и вышел за дверь.

Помощница следовала за ним и докладывала:

— Брат Кунь, нам нужно оставить несколько мест в первом ряду?

Гу Кунь: — Да-да, иначе не быть мне в тусовке. — Он засмеялся, помощница тоже улыбнулась.

Под рукой у него была подготовлена целая пачка приглашений с золотым тиснением; изюминка показа мод порой — это как раз состав приглашённых гостей. Он вывел красивой скорописью: «Чжо Фэн».

Помощница: — Император экрана Чжо придёт?

В улыбке Гу Куня скользнуло что-то лукавое, даже слегка озорное:

— Он обязательно придёт.

...

Вернувшись домой, Жуань Ян эти дни берёг силы и не брал никаких мелких подработок — готовился к показу.

Погонял в игры несколько партий — не мог настроиться.

Посмотрел серию сериала. В итоге даже нашёл давно сохранённый маленький фильм.

Убавил звук, посмотрел пару минут — и почему-то никак не мог погрузиться.

Смотря, он невольно думал о постороннем: вспоминал тот вечер, когда пошёл к Чэнь И, вспоминал, как в тот вечер его обхватили за талию…

Вспоминал тепло, что мельком коснулось его уха.

Двадцатилетнему парню думать о таком — вполне нормально.

Никакого психологического груза Жуань Ян не испытывал — всё равно, наверное, Чжо Фэна больше никогда не увидит, так что мысленно перевёл того в разряд «мужской бог для фантазий»…

Он думал так, а в голове тут же всплывал образ Чжо Фэна: профиль, анфас, кадык, как он с ним разговаривает, взгляд, когда сказал «поздравляю с окончанием съёмок», как хвалил его игру…

Он закрыл глаза, высунул из-под одеяла руку, потянувшись за салфеткой с прикроватной тумбочки.

Длинно выдохнул, лицо раскраснелось; сон постепенно накрывал.

Он думал, будет спать крепко.

Но нет — Жуань Ян спал беспокойно, ему снился сон.

Ему снилось, будто его крепко-крепко обвивает некое огромное змеевидное существо — как в фильмах ужасов.

Ощущение было, будто это красная змея, но он не был уверен, змея ли это вовсе.

Холодно, скользко, покрыто твёрдой чешуёй, где голова — совершенно не разобрать…

Дыхание становилось всё чаще, и в последний миг эта змея как будто превратилась в человекоподобное существо…?

Ему было страшно, но не тем страхом, что бывает в ужастиках, а страхом перед неизвестным, с примесью какого-то напряжения и волнения?

А потом это чувство и вовсе переросло в некое другое, странное ощущение — оно появилось из ниоткуда, но нахлынуло с такой стремительностью, что он не успел даже сообразить, как…

Утром, проснувшись, Жуань Ян тайком от соседей стирал в туалете нижнее бельё.

Он списал это на то, что уже много лет одинок и нечасто прибегал к помощи «мадам Пятиручки»; проигнорировал и странное существо во сне, честно пытаясь вспомнить, что это было там, в конце, похожее на человека? Но, как обычно, сны забываются, и в итоге он так ничего толком и не вспомнил.

Странности сплошные.

Впрочем, это же сон — во сне что угодно может быть, он не стал заморачиваться.

Только вот… ведь он же перед сном сделал «это самое», а потом ещё и во сне…

Он с силой оттёр бельё.

Неужели слишком долго копил?

Нет, это враг оказался слишком коварным!

От автора:

Поставим свечку в память об энергичном Жуань-Жуане.

http://bllate.org/book/23712/2679625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу