×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Cannon Fodder Is Always Pursued by the Boss / Пушечное мясо, за которым охотятся боссы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сюй часто сидел в одиночестве на ступенях Храма, лениво перебирая пальцами покачивающиеся у лица подвески. Попав сюда, он был вынужден сменить наряд: звенящие украшения и подол, волочащийся по земле, Цзян Сюю совсем не нравились, но снять их он не мог, оставалось лишь смириться. Хорошо хоть, что он был призраком без физического тела, и никто не видел этого, на его взгляд, донельзя странного облачения.

Он был заперт здесь уже почти месяц. Неизвестно, когда удастся выбраться и будет ли этому конец — подобная ситуация любого нормального человека довела бы до безумия.

Впрочем, неясно, можно ли считать это удачей, но, строго говоря, Цзян Сюя вряд ли стоило причислять к нормальным людям…

Поняв, что уйти не получится, он просто махнул на всё рукой и начал жить в своё удовольствие. Цзян Сюя не покидало предчувствие: нужно ждать. Когда наступит подходящий момент, он, возможно, сумеет покинуть это место.

Большую часть времени Цзян Сюй проводил во сне в глубине Храма. Неизвестно, было ли это связано с тем, что он стал призраком, но его постоянно клонило в сон, и дни тянулись один за другим.

Так продолжалось до дня, когда пришел Ливита. Тогда Цзян Сюй наконец осознал, что, скорее всего, застрял в какой-то точке прошлого этого подземелья.

— Эй, ты же в будущем станешь Графом, как же ты докатился до такой жизни?

Пользуясь тем, что Ливита его не видит и не чувствует, Цзян Сюй осмелел: уперев руки в бока, он принялся его отчитывать.

— Мерзавец, посмотришь еще, посмеешь ли ты в будущем заставлять меня пить то зелье! — он до сих пор не забыл, что ту отвратительную на вкус дрянь Граф приготовил собственноручно.

Поворчав еще немного, Цзян Сюй выдохся. Он было хотел пнуть его пару раз, но, взглянув на сплошь покрытое шрамами тело, молча отступил.

— Ладно, раз уж ты сейчас в таком жалком состоянии, я тебя так и быть прощу.

Юный призрак уселся рядом с Ливитой. Небо постепенно темнело; обычно в это время Ливита уже собирался уходить. Однако сегодня маленький Граф выглядел необычно: он сидел неподвижно, глядя в пустоту, пока из-за пределов сада не донеслись окрики слуг.

Цзян Сюй с тревогой посмотрел на него. Положение Ливиты было незавидным; он знал: если тот не вернется сейчас, тот человек снова его изобьет.

Будучи хозяином поместья, он вынужден был терпеть такие нападки и жестокое обращение. С того самого дня, как Цзян Сюй его увидел, на теле маленького Графа не заживали одни раны, как появлялись другие — новые поверх старых. Никому не было до этого дела, и Цзян Сюй лишь хмурился от негодования.

— Думаю, мне пора, — маленький Граф поднялся на ноги еще до того, как люди приблизились к Храму. На его бледных щеках запеклась кровь. Он опустил голову, и его приглушенный голос растворился в ночном ветре: — Прощай.

Цзян Сюй хотел было последовать за ним, но в тот же миг наткнулся на невидимый барьер. Луна еще не взошла, и он не мог покинуть это место.

Черноволосый юноша не вернулся в глубину Храма. Стояла пасмурная погода, луну полностью скрывали тучи. Он сидел на холодных ступенях в одиночестве, глядя на далекие мерцающие огни, и его постепенно одолевала дремота.

Ночь сгущалась, тучи становились всё плотнее, и во второй половине ночи хлынул ливень.

Цзян Сюй стоял в полуразрушенном Храме, сжимая в руках подобранный в углу фонарь. Внутри него светился осколок ночного камня — света было немного, но в этой кромешной тьме фонарь стал единственным источником тепла.

То, что Ливита не вернулся — к лучшему, решил Цзян Сюй и собрался было спать.

Однако сквозь пелену проливного дождя к Храму, пошатываясь, приближалась темная фигура. Кровь, смешиваясь с дождевой водой, стекала с кончиков пальцев маленького Графа. Он приволок свое израненное тело обратно в Храм.

Ливита рухнул на землю и, закрыв глаза, с горечью усмехнулся:

— Какой же я глупец. На что я вообще надеюсь?

Из глубины руин Храма пробился слабый, похожий на светлячка огонек. Голубые глаза маленького Графа расширились. Словно в галлюцинации, в бескрайней тьме к нему приближался прекрасный юноша с черными волосами и белоснежной кожей, держа в руках фонарь. Белое платье с золотой вышивкой волочилось по поросшим мхом плитам. Юноша склонился к нему, а ярко-красные рубиновые подвески коснулись его белоснежной шеи. В ясных светлых глазах читалась тревога.

Еще не зная, что его обнаружили, призрак коснулся раны на лбу маленького Графа:

— Уже так поздно, зачем ты пришел?

Ливита застыл. Они были так близко, что прохладные пальцы юноши легко коснулись его раны. Вспыхнуло мягкое белое сияние, и рана, к которой прикоснулся юноша, чудом исчезла без следа.

Не только Ливита, но и сам Цзян Сюй остолбенел. Он посмотрел на свои руки, не в силах сразу осознать произошедшее.

Да нет, откуда у него вдруг взялась такая способность? Наверное, показалось?

Призрак погрузился в глубокие сомнения, совершенно не заметив, каким обжигающим взглядом смотрит на него другой.

Ливита лежал на земле и, когда юноша собрался встать, невольно потянулся к его опущенному рукаву. Призрак, конечно, был бесплотен, но маленький Граф отчаянно хотел ухватиться за него — он должен был признать, что, возможно, был не в себе.

Глядя на пустые ладони, Ливита почувствовал, как зрение начало затуманиваться.

Цзян Сюй испугался, но не успел он рассердиться, как виновник его переполоха уже потерял сознание.

Он сидел на корточках рядом с этим мерзавцем, нахмурившись, и снова попробовал применить навык, с изумлением наблюдая за мерцающим светом на кончиках своих пальцев.

Ливита очнулся на следующее утро. Солнце уже поднялось высоко. Он схватился за лоб, не в силах отогнать воспоминания о вчерашней ночи.

Увидев, что раны на теле полностью затянулись, он в смятении вскочил. В Храме по-прежнему было пусто и разрушенно, а юноши и след простыл.

Губы Ливиты дрожали, он хотел что-то сказать, но не знал с чего начать. Наконец, он посмотрел в сторону одного из углов Храма и осторожно спросил:

— Вы…

— Не шуми.

Юный призрак сидел на обломке колонны, и на его лице еще читалась нерассеявшаяся усталость.

Это был не сон. Сердце Ливиты бешено заколотилось.

— Прошу прощения, я не хотел вас беспокоить.

— Я собираюсь спать.

Цзян Сюй фыркнул. Прежде чем выгнать его, прекрасный призрак, сидевший на возвышении, не удержался и предупредил:

— Будь осторожнее. Если еще раз поранишься, больше лечить не стану.

Говорил он это с самым суровым видом, хотя сам же потратил всю ночь на то, чтобы залечить чужие раны. Система, будь она здесь, наверняка назвала бы его добряком-неудачником, ведь только он мог взяться за столь неблагодарное дело.

— Хорошо, я понял.

Маленький Граф стоял неподвижно, и все его мысли были заняты лишь этим черноволосым призраком в белом.

Он подумал, что, возможно, наконец нашел то, к чему стремился всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/23711/2641648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода