×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад My Inner Voice Is Exposed! / Мої мысли раскрыты!: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое взрослых, услышав внутренний голос Ли Цижань, упоминающий какую-то книгу, переглянулись. В книге? В какой ещё книге?

Пока каждый был погружен в свои мысли, у двери послышались шаги. Пришла тетя Ли Цижань — Линь Цзинъи. Это была утонченная и мягкая женщина средних лет, и хотя ей уже исполнилось сорок, на ее лице не было ни тени увядания.

— Сестренка, ты пришла, — поприветствовал ее Су Цимин.

Линь Цзинъи только хотела ответить деверю, как вдруг в голове прозвучал голос: «Это и есть моя горемычная тетушка? Вырастила сына, который на самом деле ребенок ее заклятого врага, — какая жалость. Стоит ли ей сказать? Если я расскажу, не случится ли у нее, психолога, нервного срыва? Ох, как же тоскливо на душе».

Услышав это, Линь Цзинъи не поверила своим ушам. Она поспешно попыталась что-то произнести, но вместо слов раздалось лишь:

— Ква-ква-ква!

Она с ужасом обнаружила, что не может вымолвить ни слова.

«Ого, тетю тоже укусила жаба? Папа ведь только что тоже квакал», — пронеслось в голове у девочки.

Су Цимин, который до этого улыбался, тут же помрачнел, услышав эту насмешку. Инь Сюлинь поспешила подойти к Линь Цзинъи, чтобы объяснить источник голоса, добавив, что при Ли Цижань лучше не упоминать о том, что они слышат ее мысли.

Выслушав объяснения, Линь Цзинъи всё поняла, но ее терзал вопрос: почему она двадцать лет растила сына своего врага?

Инь Сюлинь сжала ладонь Линь Цзинъи и обернулась:

— Цижань, Лиюэ, идите сюда, поздоровайтесь с вашей… — она едва не сказала горемычной тетушкой, но вовремя осеклась, — …поздоровайтесь с тетей.

Су Лиюэ всё поняла, но не подала виду. Она подошла к Линь Цзинъи и вежливо произнесла:

— Здравствуйте, тетя, я Су Лиюэ.

Видя такую воспитанность, Линь Цзинъи на время забыла о своих сомнениях, хотя и бросила на Инь Сюлинь обиженный взгляд. Та в ответ смущенно отвела глаза.

Линь Цзинъи не стала обделять вниманием Лиюэ:

— Здравствуй, Лиюэ, добро пожаловать домой. Это тебе подарок.

Она достала из сумочки изящно упакованную коробочку.

— Спасибо, тетя, — поблагодарила Су Лиюэ, принимая подарок обеими руками.

— Тетя, здравствуйте! Я Ли Цижань, а для меня есть подарок? — увидев презент, девочка радостно подбежала к ним.

— Конечно, конечно, это для тебя, Цижань, — Линь Цзинъи протянула ей вторую коробку.

— Ура! Спасибо, тетя! — Ли Цижань с восторгом приняла подарок, а про себя подумала: «Хи-хи, хоть тетя и невезучая, немного глуповатая, да еще и с зелеными рогами на голове, зато очень щедрая».

Услышав это, Линь Цзинъи едва не задохнулась: эта девчонка ядом плюется, что ли? Нет, она же ничего не сказала вслух, но мысли у нее — просто отрава.

Инь Сюлинь, заметив, что Линь Цзинъи ведет себя неестественно, поспешила вмешаться:

— Сестренка, не стой в дверях, пойдем присядем на диван.

Линь Цзинъи согласилась. Су Цимин разлил воду, и они уселись на диван, начав светскую беседу. Су Лиюэ молча слушала, пытаясь уловить мысли Ли Цижань, и недоумевала: почему та молчит?

Трое взрослых время от времени поглядывали на девочку, а та внимательно изучала Линь Цзинъи.

«А-а, вот оно что. Когда Су Цзяньцян ухаживал за тетей, он уже был с другой женщиной. Но дедушка с бабушкой не позволили той выйти замуж в семью Су, и тогда Су Цзяньцян решил найти другую. Тетя как раз оказалась рядом. Он сразу положил глаз на ее внешность — она ведь была первой красавицей университета и наследницей семьи Линь. Неудивительно».

Линь Цзинъи, услышав это, ощутила прилив гордости: еще бы, я и сейчас хороша как цветок!

Инь Сюлинь, заметив самолюбование золовки, тихо прошептала:

— Не забывай, что только что сказала Цижань про зеленые рога у тебя на голове.

Линь Цзинъи вспомнила недавние мысли девочки, и ее лицо мгновенно помрачнело. Она продолжила слушать — ей не терпелось узнать, кто же наставил ей рога.

«Ого!»

Все четверо навострили уши: что там? Скорее, думай дальше!

«Тетя такая грозная! Был один парень, который постоянно к ней приставал, так она в итоге сломала ему ногу. Ой, как больно!»

Все трое уставились на Линь Цзинъи. Та смущенно улыбнулась.

«Если бы тетя узнала, что Су Цзяньцян наставил ей рога, она бы непременно сломала ему третью ногу! А если она узнает, что ее сын — плод связи с любовницей, она бы ему череп вскрыла!»

Линь Цзинъи не хотела слушать этот бред и чуть было не заквакала, но Инь Сюлинь удержала ее, прошептав:

— Слушай дальше, иначе не узнаешь правды.

В голове Ли Цижань снова зазвучал голос: «О, так это было на встрече выпускников. Теперь эта женщина работает в его компании. Тетя ведь приходила туда, Су Цзяньцян специально подстроил так, чтобы она узнала. А? Почему она не заметила? Она же стояла прямо у двери, а он даже не запер ее! Неужели она ничего не заподозрила?»

Линь Цзинъи попыталась вспомнить тот визит в офис мужа, и с каждой секундой ее лицо становилось все чернее. Тогда из кабинета доносились странные звуки, но она не придала им значения… Боже, неужели это было так?!

«Ой, эта — не любовница».

Линь Цзинъи: Что, есть поворот сюжета?

«А, это уже четвертая. А еще есть пятая».

Линь Цзинъи едва не стошнило кровью от ярости. Инь Сюлинь поспешила похлопать ее по спине, успокаивая:

— Не злись, не злись, дослушай до конца.

Линь Цзинъи кое-как взяла себя в руки, но голос в голове продолжал: «Сын, которого она растит, на самом деле от ее одноклассника, а мать его — Ван Яньянь, которая ненавидит тетю. Раньше она любила одного парня, но тот был без ума от тети. Хотя тетя его не любила, он постоянно крутился вокруг нее, игнорируя Ван Яньянь. Та затаила обиду, а после школы исчезла — оказывается, пошла делать пластическую операцию, чтобы стать похожей на тетю. Узнав, что та вышла замуж за Су Цзяньцяна, она начала соблазнять его, чтобы отомстить. Су Цзяньцян дважды устоял, но в третий раз она не стала играть в игры и подсыпала ему зелье. С тех пор всё и покатилось под откос».

Линь Цзинъи, выслушав всё до конца, не выдержала и потеряла сознание.

— Э? — Ли Цижань подняла голову. — Тетя, что с ней?

Инь Сюлинь испугалась и крикнула Су Цимину:

— Быстрее зови семейного врача!

Сама же она принялась растирать Линь Цзинъи точки на лице. К счастью, еще до того, как Су Цимин успел набрать номер, та пришла в себя.

— Я в порядке, просто низкий сахар. Не нужно беспокоить врача.

Инь Сюлинь понимала, что дело не в сахаре, а в невыносимом гневе, но ответила:

— Может, попросить кого-нибудь помочь тебе дойти до комнаты отдохнуть?

— Не нужно! — Линь Цзинъи подала ей знак глазами, она хотела дослушать.

Инь Сюлинь стало ее жаль, но она все же попросила Су Цимина заварить теплой воды с сахаром.

— Тетя, вы в порядке? — спросила Ли Цижань.

Линь Цзинъи через силу улыбнулась:

— Все хорошо, сейчас выпью воды и станет легче.

А сама подумала: давай быстрее, рассказывай, какие еще новости есть.

Ли Цижань, видя, что тетя пришла в себя, продолжила копаться в своих мыслях: «Вот оно что. У тети бесплодие. Когда Су Цзяньцян сошелся с Ван Яньянь, у них родился ребенок, но домой его было не принести. И они придумали план: сдали ребенка в приют, а потом, когда пошли с тетей усыновлять, «случайно» выбрали именно его. Гениально!»

Линь Цзинъи, вспоминая, как двадцать лет назад муж внезапно загорелся идеей усыновления, почувствовала, как к горлу подкатил ком. Она едва снова не упала в обморок.

Инь Сюлинь подхватила ее под руки. Линь Цзинъи с трудом удержалась на месте и прошептала:

— Я в порядке, просто попью воды.

Инь Сюлинь умоляла:

— Сестренка, хватит, ты не выдержишь.

— Нет, я должна дослушать! Я заставлю этих мерзавцев заплатить! — сдавленным голосом ответила Линь Цзинъи.

Инь Сюлинь оставалось только смириться.

«О боже! Су Цзяньцян связался с адвокатами и начал переводить активы! Этот подлец совсем не оставляет тете шансов на жизнь! Стоит ли сказать? Тетя ведь подарила мне подарок… Кстати, я еще даже не смотрела, что там».

Ли Цижань украдкой взглянула на четверых взрослых, убедилась, что они не смотрят на нее, и открыла коробку: «Ого, колье с драгоценными камнями! Обожаю! Тетя просто супер!»

Линь Цзинъи услышала радостный голос девочки, и на душе стало немного легче. Она подумала: разделаюсь с этим негодяем и подарю Цижань колье еще лучше!

«Этот подонок и его сынок — оба мерзавцы. Тот парень, которого тетя растила двадцать лет, прекрасно знает, кто его настоящая мать. Хм, при тете он такой послушный, а за спиной проклинает ее».

http://bllate.org/book/23709/2640815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу