Готовый перевод Farming and Feasting in the Cultivation World / Переродился бессмертным: огород слева, кухня справа: Глава 8

Лу Сычжэ собирался отправиться в северный пригород, чтобы осмотреть дом, но вспомнил о коте, которого запер в бамбуковой корзине.

На душе было неспокойно, да и до полудня оставалось совсем немного, поэтому он решил сначала вернуться и проведать питомца.

Едва переступив порог, он услышал непрерывное мяуканье.

— Мерзавец, как ты посмел меня запереть! — раздавалось из корзины.

— Ты еще поплатишься за это, я тебя съем!

Услышав этот шум, Лу Сычжэ вытащил кота из корзины.

Он погладил его против шерсти и принялся объяснять:

— Я сегодня отлучался по делам. Смотри, у нас теперь есть свой дом!

С этими словами Лу Сычжэ достал связку ключей и принялся ими позвякивать, развлекая кота.

Котенок прищурился, глядя на ключи.

— Глупец, я тебе не какой-нибудь обычный кот! — фыркнул он.

Однако его тело предательски потянулось к ключам в руках Лу Сычжэ. Он уже было собрался прыгнуть, но вдруг будто что-то вспомнил.

Лицо его помрачнело, и он отвернулся.

В этот момент со двора донесся шум.

Лу Сычжэ вышел наружу и увидел, что его третья тетушка притащила целую толпу людей с горой вещей, которые они свалили прямо у входа.

Увидев его, тетушка вскинула брови:

— Сычжэ, раз у тебя теперь есть дом, этот двор я пока займу.

Она долго думала и решила, что слишком уж легко всё досталось племяннику, поэтому снова положила глаз на его маленький дворик.

Ранее второй дядя уже договорился с Лу Сычжэ о том, что этот двор нужно будет вернуть семье. Конечно, ему дали несколько дней на переезд — в конце концов, дом в северном пригороде еще нужно было привести в порядок, прежде чем там можно будет жить.

Не дожидаясь ответа Лу Сычжэ, за воротами послышался другой голос:

— С какой стати этот двор должен достаться тебе?

Это была вторая тетушка Лу Сычжэ.

Услышав, что младшая невестка пришла захватывать территорию, она притащила с собой сына — в этот раз она ни за что не позволила бы третьей ветви семьи забрать себе всё самое ценное.

Атмосфера во дворе мгновенно накалилась. Тетушки принялись осыпать друг друга колкостями, и поднялся настоящий переполох.

У Лу Сычжэ разболелась голова.

Он не хотел ввязываться в эти склоки.

Вернувшись в дом, он начал собирать свои вещи.

За месяц жизни здесь их накопилось немного: два комплекта одежды на смену, постель, полмешка риса, четыре миски и горшок с маринованными утиными яйцами.

Лу Сычжэ быстро управился со сборами.

Сначала он хотел посадить кота в заплечную корзину, но побоялся, что тот выпрыгнет, и, немного подумав, спрятал его за пазуху.

Бай Линфэн, ожидавший, что его снова засунут в корзину, замер от неожиданности, оказавшись в тепле у него на груди.

Лу Сычжэ, глядя на ошарашенного котенка, нашел его вид таким милым, что не удержался и чмокнул его в макушку.

Бай Линфэн возмущенно мяукнул:

— Как ты смеешь целовать меня без спроса!

Тем временем две женщины во дворе уже вовсю кричали друг на друга.

Лу Сычжэ обошел их стороной и увидел у ворот Лу Сыюаня, который стоял с растерянным видом.

Лу Сыюань простодушно улыбнулся ему:

— Брат, ты уходишь… Я тут это… — он достал из кармана бумажный сверток и протянул ему. — Дарю.

Лу Сычжэ удивился, не ожидая подарка.

— Это семена кукурузы, можешь посадить… — пробормотал Лу Сыюань.

Он был человеком простым и не умел красиво говорить, поэтому его лицо быстро покраснело. Ему казалось, что Лу Сычжэ, уходящий вот так в одиночестве, выглядит очень жалко.

Эти семена он купил вчера на рынке и собирался посадить сегодня, но, увидев отъезд брата, машинально решил их отдать. Он опасался, что такие дешевые вещи могут показаться ненужными.

Лу Сычжэ принял сверток с улыбкой:

— Спасибо. Будет время — заходи в гости.

Пусть подарок был недорогим, но эту доброту он запомнил.

Кот высунулся из-за пазухи Лу Сычжэ:

— Мяу. (Слишком шумно).

Тетушка во дворе продолжала скандалить, и никто не заметил, как в глазах котенка на мгновение вспыхнул голубой свет.

Северный пригород находился недалеко от прежнего места жительства.

Следуя карте из купчей, Лу Сычжэ расспрашивал прохожих и наконец нашел нужную усадьбу.

Два больших дома с черепичными крышами, заросший двор, обнесенный покосившимся забором, который густо оплели вьющиеся растения.

Калитка едва держалась, и стоило ее слегка подтолкнуть, как она открылась.

Лу Сычжэ подошел к дверям.

На вид все было неплохо, по крайней мере, здание казалось крепким. Он выдохнул с облегчением: лишних денег на ремонт у него не было.

Лу Сычжэ не знал, что отец прежнего владельца собирался жить здесь сам, поэтому при строительстве не жалел ни сил, ни серебра, используя лучшие каменные материалы.

В доме было полно пыли, а замок на двери проржавел от времени.

Лу Сычжэ пришлось изрядно потрудиться, прежде чем ключ наконец повернулся.

— Кхе-кхе! — стоило открыть дверь, как в нос ударил запах застоявшейся пыли.

Было видно, что в доме никто никогда не жил. Внутри было пусто, но, к счастью, вся необходимая мебель была закуплена еще тогда, в надежде на переезд.

Нужно было хотя бы немного прибраться, чтобы было где переночевать.

Лу Сычжэ нашел в углу веник и принялся сметать толстый слой многолетней пыли.

Бай Линфэн высунул голову, чихнул и с явным отвращением оглядел грязную комнату. Лу Сычжэ, боясь, что кот убежит и потеряется в незнакомом месте, приказал:

— Сиди смирно.

Дом был разделен на четыре части: гостиная, кухня и две комнаты. Для спальни Лу Сычжэ выбрал ту, где было больше всего света.

Он провозился до самого вечера. Кот в его руках непрерывно мяукал, напоминая, что уже темнеет.

Кухню и спальню он кое-как привел в порядок, и теперь, после целого дня работы, почувствовал сильный голод.

Пусть дом и был прост, но больше всего Лу Сычжэ порадовало наличие собственного колодца.

Он набрал ведро воды — она оказалась сладкой и свежей, ничуть не хуже той бутилированной воды, что он пил в прошлой жизни.

Чугунный котел на кухне заржавел, но Лу Сычжэ не пожалел сил, отчистил его до блеска и прокалил с кусочком сала, купленным накануне.

Лу Сычжэ любил следить за своими инструментами — когда он был поваром, он точно так же бережно ухаживал за каждым ножом и каждой лопаткой.

Вскоре ржавый котел начал отливать черным глянцем.

Лу Сычжэ насыпал в него горсть риса. Подумав, что этого маловато, он достал из корзины несколько бататов, нарезал их кусочками и бросил в котел. Оставшиеся клубни он закинул прямо в очаг, в угли.

Хорошо, что нашлись дрова, иначе остался бы без ужина.

Бай Линфэн нетерпеливо подал голос:

— Еще не готово? Я ужасно проголодался!

Лу Сычжэ, хоть и не понимал кошачьего языка, прекрасно уловил его настрой.

— Скоро будет готово.

В этот момент из котла послышалось мерное бульканье.

http://bllate.org/book/23707/2639301