Цзянь Хуайнин удивлённо посмотрел на стоявшего рядом мужчину.
Заметив, что тот всё время смотрит на него, Цзян Ван тихо спросил:
— Что такое?
Цзянь Хуайнин немного пришёл в себя. Возможно, из-за нескольких случайных встреч подряд он постепенно начал понимать, как общаться с Цзян Ваном.
Не нужно было намеренно ему льстить, можно просто говорить то, что думаешь. Похоже, этот знаменитый актёр и сам не любил ходить вокруг да около и был неожиданно… прямолинеен?
Собравшись с мыслями, Цзянь Хуайнин сказал:
— Ничего. Просто немного удивился. Не думал, что вам тоже нравятся манга и игры.
Цзян Ван едва заметно нахмурился. Высокий красивый мужчина опустил на него взгляд, от которого невольно ощущалось давление:
— А как ты думаешь, что мне должно нравиться?
Цзянь Хуайнин: …
Цзянь Хуайнин никак не ожидал, что разговор внезапно переключится на него! Неужели так важно, каким он видит Цзян Вана?
Не понимая, что тот имеет в виду, Цзянь Хуайнин честно задумался и ответил:
— Мне казалось, что вы, наверное, любите читать книги и предпочитаете что-нибудь более изысканное.
Цзян Ван некоторое время смотрел на него.
Неожиданно в его обычно спокойных глазах словно появилось какое-то другое чувство, а уголки тонких губ слегка приподнялись.
Цзянь Хуайнин: ?
Но Цзян Ван, похоже, ничего объяснять не собирался. Он лишь закатал рукава, обнажив крепкие предплечья, и непринуждённо сказал:
— Пойду готовить.
Цзянь Хуайнин посмотрел ему вслед, немного помедлил и всё-таки пошёл за ним. В конце концов, они договорились, что он будет помогать.
Сам дом Цзян Вана был оформлен довольно просто, но каждая деталь выглядела изысканно.
Вниз изгибалась винтажная лестница бронзового цвета, на стенах висело несколько художественных картин, а на тумбе под ними стояло пианино.
Оно выглядело классически, но было не традиционного чёрного цвета, а изготовлено на заказ в бело-золотых тонах. Элегантное и величественное, украшенное золотыми линиями, оно сияло почти как восходящее солнце.
Цзянь Хуайнин слегка замедлил шаг.
Цзян Ван уже вошёл на кухню. Завязывая фартук, он посмотрел на него:
— Что такое?
Цзянь Хуайнин покачал головой и вошёл на кухню.
У Цзян Вана была отличная фигура: узкая талия, широкие плечи, высокий прямой силуэт. Две завязки фартука обхватили его стройную талию, и выглядело это весьма приятно для глаз.
Цзянь Хуайнин сам спросил:
— Что мне делать?
Цзян Ван достал из холодильника пучок зелени и протянул ему:
— Убери испорченные листья и хорошо промой.
Цзянь Хуайнин взял зелень. Только что вынутая из холодильника, она была прохладной, но очень свежей.
Он увидел, как Цзян Ван снова повернулся к холодильнику, достал из морозильной камеры мясо и даже целую курицу. Огромный холодильник был заполнен самыми разными продуктами, и сразу было видно, что хозяин дома действительно умел готовить.
Цзян Ван указал на раковину неподалёку:
— Мой там.
— Понял, — Цзянь Хуайнин кивнул.
Кухня была просторной, даже раковин здесь было две.
Цзянь Хуайнин подошёл к одной из них, набрал чистой воды, промыл овощи и принялся перебирать листья.
Дело было совсем простым, с ним справился бы даже ребёнок.
Цзянь Хуайнин посмотрел на Цзян Вана.
Тот как раз занимался мясом. Большой рукой он взял размороженную курицу и быстро разделал её на куски. Длинные пальцы уверенно удерживали мясо, нож двигался ловко и точно. С первого взгляда было понятно: он не просто умел красиво обращаться с ножом, а действительно хорошо готовил.
Вода в кастрюле как раз закипела. Цзян Ван положил туда мясо, затем начал готовить остальные ингредиенты. Дел у него было много, но всё шло чётко и организованно.
Цзянь Хуайнин негромко позвал:
— Эм…
Цзян Ван повернулся к нему.
Стоявший возле раковины молодой человек держал в руках ярко-зелёные овощи. На фоне стеблей его красивые пальцы казались ещё белее. Глаза формы феникса смотрели прямо на Цзян Вана, а сам он выглядел необычайно послушным.
Цзянь Хуайнин сказал:
— Я всё помыл.
— Угу, — отозвался Цзян Ван.
Цзянь Хуайнин осторожно начал:
— Тогда я…
Цзян Ван на мгновение задумался, затем повернулся, достал с полки возле холодильника упаковку молока и вложил её Цзянь Хуайнину в руки.
— Иди пока в гостиную, выпей молока, чтобы не быть голодным. Пульт от телевизора лежит на журнальном столике.
Цзянь Хуайнин: !
Что это ещё за тон, которым обычно отсылают ребёнка?!
Держа в руках молоко, Цзянь Хуайнин почувствовал, как кончики ушей слегка покраснели.
— Я не это имел в виду.
Цзян Ван посмотрел на него и слегка приподнял бровь, словно не понимая.
— Я хотел сказать, что уже помыл овощи и могу ещё чем-нибудь помочь, — Цзянь Хуайнин сжал упаковку молока. — Я видел, что овощи уже подготовлены. Вы занимайтесь своим, а я помогу нарезать мясо.
Цзян Ван отказался почти не раздумывая:
— Не нужно.
— Почему? — Цзянь Хуайнин озадачился.
Неужели он ему не доверяет?
Цзян Ван вернулся к разделочной доске и продолжил заниматься мясом. Его движения оставались быстрыми и уверенными.
— Резать мясо небезопасно. Можно поранить руки.
Цзянь Хуайнин замер. Он стоял на месте и смотрел на спину Цзян Вана, но мысли неожиданно унеслись далеко в прошлое.
Почему-то он вдруг вспомнил, что много-много лет назад дома тоже часто звучали похожие разговоры.
Старший брат был выдающимся музыкантом.
А для музыканта, особенно пианиста, руки были важнее всего.
Цзянь Хуайнин любил играть в игры, носиться повсюду, заниматься разными поделками и даже уходить гулять и бездельничать вместе с друзьями. Стоило брату это увидеть, как он всегда беспомощно качал головой и вздыхал:
— А-Ли, тебе ещё на пианино играть. Береги руки, не порань их.
Цзянь Хуайнина всегда раздражало его ворчание.
Но прошло столько лет, того человека уже не было рядом, и больше некому было повторять эти предостережения.
Пока он об этом думал, Цзян Ван положил курицу в кастрюлю, обернулся и спросил:
— Что такое?
Цзянь Хуайнин резко пришёл в себя, не зная, как объяснить, что окружающая обстановка внезапно пробудила в нём воспоминания.
Цзян Ван спросил:
— Не нравится молоко этой марки?
— …Нет.
Цзян Ван кивнул:
— Тогда пей. Если очень голоден, могу ещё дать хлеб.
Цзянь Хуайнин поднял голову:
— Откуда вы знаете, что я очень голоден?
Цзян Ван взял вымытые овощи и острым ножом начал нарезать их на кусочки. Не оборачиваясь, он сказал:
— С тех пор как мы встретились, ты время от времени трогаешь нос и потираешь пальцы. С точки зрения поведенческой психологии это признак того, что человек что-то терпит. Если исключить вариант, что тебе неприятно моё общество, остаётся только голод.
Цзянь Хуайнин подавился словами.
С самого детства у него было много мелких привычек. Когда он нервничал или чувствовал себя некомфортно, то неосознанно начинал большим пальцем тереть указательный или трогать нос. Эти привычки сопровождали его много лет, но почти никто их не замечал.
Цзян Ван казался холодным человеком, однако оказался удивительно внимательным.
Цзянь Хуайнин вставил трубочку в упаковку молока:
— Спасибо. В следующий раз я угощу вас ужином.
Цзян Ван налил масло в разогретую сковороду. Его высокая фигура выглядела прямой и уверенной.
Он отозвался и спокойно спросил:
— Самонагревающимся мини-хотпотом?
— …
Цзянь Хуайнин едва не задохнулся. Его красивые глаза слегка прищурились от смущения и досады:
— В ресторане!
Цзян Ван кивнул:
— Угу.
Цзянь Хуайнин облегчённо выдохнул.
Кто бы мог подумать...
Когда овощи оказались на сковороде, снова раздался голос Цзян Вана:
— Ты сохранил контакты, которые я тебе дал?
Цзянь Хуайнин чуть не подавился молоком.
Когда он получил визитку, то решил, что Цзян Ван, возможно, просто проявил вежливость. Разве он осмелился бы самонадеянно сохранять его личные контакты?
Он промолчал.
Цзян Ван повернул голову и посмотрел на него.
Высокая фигура и холодные черты лица создавали незримое давление. Его спокойный взгляд остановился на Цзянь Хуайнине, и даже без единого слова тот почувствовал себя как на иголках.
Цзянь Хуайнин честно признался:
— Как вернусь домой, сразу сохраню.
Цзян Ван слегка приподнял бровь и больше ничего не сказал, лишь спокойно произнёс:
— Тогда я буду ждать.
Цзянь Хуайнин замер.
Почему-то эта фраза показалась ему знакомой.
В голове мгновенно всплыл один человек, но он тут же отбросил эту мысль и больше не стал о ней думать.
*
Вечер пролетел быстро.
Вскоре ужин был готов. Блюда были простыми, но выглядели и пахли прекрасно: тарелка жареных овощей, ароматные помидоры с яйцами и стоявшая посередине говядина, обжаренная с сельдереем.
Ужин нельзя было назвать особенно роскошным, но все блюда отлично подходили к рису и были простыми и вкусными.
Цзянь Хуайнин так проголодался, что не удержался и съел две миски риса.
А вот Цзян Ван, наоборот, почти ничего не ел.
Когда Цзянь Хуайнин уже доедал вторую миску, Цзян Ван сказал:
— В кастрюле ещё есть суп.
— Ещё и суп?
Только теперь Цзянь Хуайнин понял, что курица предназначалась для супа.
Он ел чужую еду и потому чувствовал себя обязанным. Подняв голову, он сказал Цзян Вану:
— Тогда я сам налью. Вы обычно так много работаете, вам действительно нужно лучше заботиться о здоровье.
Вот что значит мужчина, слишком сосредоточенный на карьере.
Если каждый день столько работать, легко ослабеть. Так что ему действительно не помешает побольше супа для восстановления сил.
Цзян Ван остановил его и сам поднялся:
— Я приготовил его для тебя.
Цзянь Хуайнин поднял красивое лицо. В его обычно холодноватых глазах появилось недоумение:
— Для меня?
— Угу, — Цзян Ван ушёл на кухню, налил миску супа и поставил её прямо перед ним. — Когда вечером увидел тебя у дороги, ты дрожал так, будто тебя ветром сдует.
Цзянь Хуайнин подумал: а не дрожал ли он тогда потому, что обжёг руку водой из самонагревающегося хотпота?
Цзян Ван серьёзно посмотрел на него:
— Тебе нужно лучше питаться.
Цзянь Хуайнин встретился взглядом со знаменитым актёром и всё-таки не решился ничего сказать. Оставалось лишь послушно кивнуть:
— Спасибо.
Оказалось, слабаком здесь был он сам.
За столом было тихо. Еду съели почти всю.
Цзянь Хуайнин редко ел так много, а сегодня ещё и выпил целую миску супа. Не потому, что был обжорой, просто Цзян Ван действительно готовил невероятно вкусно.
Закончив есть, Цзянь Хуайнин поднял голову и посмотрел на сидящего напротив мужчину:
— Господин Цзян…
Цзян Ван повернулся к нему.
Он встретился взглядом с молодым человеком. На светлом лице особенно выделялись красивые тёмные глаза. Если прежде в отношении Цзянь Хуайнина чувствовались в основном вежливость и отстранённость, то теперь в них появилось немного тепла и искренности.
В свете ламп его нерешительный вид был особенно привлекательным.
У любого дрогнуло бы сердце.
Лежавшие на столе пальцы Цзян Вана едва заметно постучали по поверхности.
— Мм?
Цзянь Хуайнин поджал губы и наконец совершенно искренне сказал:
— Вы действительно очень хороший человек.
— …
В комнате воцарилась мёртвая тишина.
Высказавшись, Цзянь Хуайнин уже не так стеснялся и продолжил:
— Когда мы встретились впервые, вы показались мне очень серьёзным, и я даже подумал, что с вами, наверное, трудно общаться. Но сегодня вы угостили меня ужином и даже специально сварили для меня суп. Большое вам спасибо. Я не ожидал, что вы настолько хороший человек. Если потом представится возможность, я обязательно как следует вас отблагодарю.
— …
Одна карточка хорошего человека за другой.
А в комнате по-прежнему царила тишина. Цзянь Хуайнин озадаченно моргнул. Он никак не мог понять, почему лицо знаменитого актёра словно стало ещё холоднее.
Цзян Ван поднялся:
— Пойдём. Я провожу тебя домой.
Цзянь Хуайнин так и не понял, что это означало.
— Давайте я сначала помогу вам помыть посуду, а потом пойду.
Цзян Ван уже поднялся.
— Есть посудомоечная машина. Тебе не нужно мыть.
Цзянь Хуайнин угукнул. Ну ладно. Похоже, технологии и правда меняют жизнь. А он уже немного отстал от времени.
Цзян Ван успел пройти несколько шагов вперёд.
Цзянь Хуайнин тоже поднялся и последовал за ним. Он переобулся, и они один за другим вышли из дома.
Подул прохладный ветер.
В городе М между дневной и ночной температурой была большая разница.
Цзянь Хуайнин посмотрел на идущего рядом мужчину:
— На улице холодно. Я сам дойду.
— Я тебя провожу, — не терпящим возражений тоном сказал Цзян Ван.
Его высокая фигура возвышалась рядом с Цзянь Хуайнином, словно защищая его.
— После еды полезно немного пройтись. Это помогает пищеварению.
— …О.
Цзянь Хуайнин кивнул и спорить не стал.
Он действительно очень боялся доставлять другим неприятности и даже подсознательно отстранялся от людей, которые пытались к нему приблизиться.
Но рядом с Цзян Ваном всё было иначе. Тот всегда вёл себя настолько прямо и открыто, что Цзянь Хуайнин не чувствовал себя обязанным и не начинал придумывать лишнего.
Скрип.
Старая дверь открылась.
Дом семьи Цзянь много лет не ремонтировали, поэтому всё вокруг выглядело обветшалым и запущенным.
Цзянь Хуайнин вместе с Цзян Ваном прошёл через пустынный сад и остановился у входа. Он обернулся:
— Тогда я пойду!
Цзян Ван кивнул.
Цзянь Хуайнин повернулся к двери. И замер на месте.
По саду пронёсся прохладный ветер.
Цзян Ван стоял внизу у ступеней. Его поза была расслабленной, а взгляд остановился на человеке у двери.
— Почему не заходишь?
Цзянь Хуайнин ещё немного потоптался на месте и отчаянно закрыл глаза.
Как бы ему ни хотелось это признавать, в конце концов он медленно повернулся и сказал:
— Я забыл взять ключ.
— …
Они молча посмотрели друг на друга.
Цзян Ван опустил взгляд и спокойно произнёс:
— На двери кодовый замок.
— Угу. Им слишком долго не пользовались, похоже, батарея села. Теперь можно открыть только ключом.
— …
Цзян Ван немного помолчал.
— Переночуй у меня.
Любой другой человек, услышав такое приглашение, наверное, обрадовался бы подвернувшейся возможности.
Но Цзянь Хуайнин лишь закатал рукава:
— Не нужно. У меня есть способ.
Цзян Ван поднял на него взгляд, словно ожидая объяснения.
Цзянь Хуайнин закатал рукава выше, обнажив светлые предплечья.
После своего уверенного заявления он немного помолчал, посмотрел на Цзян Вана и через некоторое время осторожно спросил:
— А вы не собираетесь вернуться и продолжить прогулку для пищеварения?
Цзян Ван спокойно ответил:
— Уже достаточно прогулялся.
— …
Цзянь Хуайнин злился, но возразить не решался. Цзян Ван невозмутимо смотрел на него:
— Что за способ?
Поняв, что скрыть всё равно не получится, Цзянь Хуайнин честно признался:
— Залезть через окно.
Окно на первом этаже было не слишком низким, но обычный человек, если немного постарается и проявит ловкость, вполне мог туда забраться.
Обычно все двери и окна были заперты. К счастью, сегодня, вернувшись домой, Цзянь Хуайнин открыл окно, чтобы проветрить помещение.
Цзян Ван наблюдал, как он подошёл к окну неподалёку от входной двери и попытался забраться.
К сожалению, за прошедшие годы плитка на подоконнике сильно испортилась и стала слишком шероховатой. Цзянь Хуайнин не смог нормально ухватиться и снова опустился на землю.
Он немного подумал и повернулся, собираясь поискать камни, на которые можно было бы встать, но не успел пройти и нескольких шагов, как рядом послышались шаги.
Цзянь Хуайнин обернулся.
Он увидел, как Цзян Ван поднял руку и ухватился пальцами за край подоконника.
В темноте Цзянь Хуайнин даже не успел толком рассмотреть его движения. Он лишь увидел, как сила руки позволила мужчине подтянуть всё тело вверх.
Одним ловким движением Цзян Ван забрался на окно, поставив длинную ногу на подоконник.
Снизу Цзянь Хуайнин видел лишь его стройную талию и холодный профиль.
Цзян Ван посмотрел вниз:
— Отсюда можно попасть внутрь?
Цзянь Хуайнин пришёл в себя и кивнул:
— Да.
Цзян Ван отозвался и, заметив, что тот продолжает на него смотреть, спросил:
— Что такое?
— Ничего, — Цзянь Хуайнин покачал головой.
Он поднял на него взгляд, и между бровей неожиданно появилось немного веселья.
— Просто подумал: если поблизости прячутся папарацци и они сфотографируют, как вы лезете ко мне через окно, наверняка потом появятся какие-нибудь нелепые слухи и скандальные заголовки.
Цзян Ван посмотрел на него сверху вниз:
— Боишься?
Цзянь Хуайнин моргнул и при лунном свете совершенно открыто ответил:
— А чего мне бояться?
Как ни посмотри, пострадает от этого именно Цзян Ван.
С его статусом и положением слухи о связи с никому не известным человеком вроде Цзянь Хуайнина могли принести ему немалые неприятности. Так что переживать стоило скорее ему.
Пока Цзянь Хуайнин об этом думал...
— Угу.
Голос раздался сверху. Цзян Ван уже оказался внутри дома.
Стоя возле окна, он слегка наклонился и посмотрел на Цзянь Хуайнина сверху вниз. Взгляд был спокойным, но глубоким.
Мужчина чуть приподнял бровь, а уголок его губ словно слегка изогнулся.
В этот момент казалось, будто привычная маска исчезла и обычно холодный и серьёзный человек показал немного своей властной и напористой стороны.
Он неторопливо произнёс:
— Я тоже не боюсь.
———
Автору есть, что сказать:
Дневник ХХ:
«Сварил целую кастрюлю супа с любовью и с нетерпением ждал похвалы, а в итоге любимый выдал мне карточку хорошего человека».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/23704/2644063
Готово:
