×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Синча сейчас был с ног до головы в крови, даже лицо оказалось испачкано.

Лу Чжи не мог пошевелиться — лишь глаза его могли вращаться в глазницах.

Он скосил взгляд и обнаружил, что вокруг царит хаос, люди постоянно снуют туда-сюда.

Рядом стояли медики, выглядевшие совершенно растерянными.

Шэнь Цинхэ стоял чуть позади Се Синча, его лицо выражало глубокую тревогу. На руке Шэнь Цинхэ висело пальто, тоже испачканное кровью.

Шэнь Цинхэ уговаривал: Синча, в Цзюцзю еще теплится жизнь, нужно немедленно отвезти его в клинику, его еще можно спасти.

Се Синча прижал собаку к груди еще крепче, его остекленевший взгляд был устремлен в пустоту.

Полицейские, очевидно, приняли Шэнь Цинхэ за парня Се Синча.

Господин Шэнь, нам нужно, чтобы ваш молодой человек дал показания по поводу сегодняшнего происшествия. Постарайтесь сначала успокоить его.

Полицейский посмотрел на сидящего на земле Се Синча и, вспомнив информацию, которую только что удалось узнать по соседству, тяжело вздохнул.

Толпа двигалась, люди проходили мимо Се Синча, а он все сидел на земле, мертвой хваткой вцепившись в свою собаку.

Это было единственное, что осталось у него во тьме, застилавшей глаза… весь его мир…

Человеческая скорбь обладает заразительной силой, и, будучи в этот момент тем самым существом, которое Се Синча прижимал к груди, Лу Чжи отчетливо ощущал его горе.

Он опустил голову, его тело, обнимающее собаку, слегка подрагивало.

Цзюцзю.

Раздался хриплый, тихий зов.

Но в ответ он не получил ни единого теплого отклика.

Лежащий Лу Чжи с трудом приоткрыл пасть, пытаясь издать звук. Но из горла вырвалась лишь кровь.

Он не знал, что его глазное яблоко разбито и в него вонзились осколки стекла; ему лишь казалось, что небо в левом глазу намного чернее, чем в правом.

Сквозь затуманенные печалью зрачки Се Синча он с трудом разглядел, как выглядит сейчас.

Дохлая собака, которой почти перерезали горло ножом.

Почти — потому что оставался еще кусочек плоти, едва удерживавший голову на шее.

Слова Шэнь Цинхэ о том, что у пса еще есть шанс, были ложью. Горло было почти перерезано; даже если бы они успели в больницу, спасти его было невозможно.

Се Синча хотел, чтобы собака выжила, больше, чем кто-либо другой. Но он также лучше всех понимал: это конец.

Никто не чувствует угасание жизни острее, чем Се Синча, бывший когда-то лучшим студентом медицинского факультета.

Жизнь ушла, как ее спасти?

Никак.

Лу Чжи тяжело дышал, переживая в этом полуреальном сне опыт собственной смерти глазами собаки. Мир вокруг блекнул, становясь черно-белым, живые лица людей медленно исчезали.

Только звук падающих слез снова и снова отдавался в ушах Лу Чжи.

Обжигающе горячих.

Многие говорили, что Се Синча — извращенец, мучающий животных. Но как кровь извращенца может быть такой горячей? Как она может так легко прожечь в человеческом сердце огромную дыру, в которую теперь со свистом задувает ветер?

Лу Чжи не думал, что сегодняшний сон окажется таким тяжелым.

Даже после того, как собака в его сне закрыла глаза, он будто бы продолжал слышать отчет ветеринара о вскрытии:

...отравление...

...истощение сил... медленная реакция...

...снижение чувствительности...

Слово отравление легло на сердце Лу Чжи, как огромный валун, не давая вздохнуть.

Лу Чжи в реальности открыл глаза. Рассвело, но он продолжал неподвижно лежать на кровати, погруженный в остатки сна.

Реальность была прекрасна: никакой крови, никаких ядовитых проклятий, в окно лился солнечный свет. Но этот свет, проникая в комнату, почему-то вызывал ледяную дрожь, идущую из самых глубин костей.

Проклятия во сне были направлены на имя Се Синча, но казалось, будто это Лу Чжи стоял под шквалом обвинений.

Лишь спустя долгое время он смог вырваться из этого гнетущего состояния и вернуться в мир живых.

Настроение у Лу Чжи было скверным, взгляд — пугающе холодным, а атмосфера вокруг — тяжелой. Умываясь в ванной, он уперся крепкими руками в раковину и посмотрел на свое отражение.

Сначала ему почудилось, что в зеркале черно-белая бордер-колли с пробитым стеклом левым глазом и перерезанным горлом.

Лу Чжи зажмурился, открыл глаза снова — теперь он видел только себя.

С этого момента тот сон сковал не только судьбу Се Синча.

Лу Чжи плеснул в лицо ледяной водой, чтобы привести мысли в порядок. Капли стекали по его суровым черным бровям, и звук их падения — кап-кап — странным образом совпал с чем-то из сна.

Словно слезы. Или кровь.

Лу Чжи сжал челюсти, в его холодных зрачках промелькнула жестокая решимость.

В комнате стояла тишина, прерываемая лишь стуком капель. Он достал телефон и сделал несколько звонков, прислонившись к холодной стене, прикрыв глаза.

Хэ Юй, Чжао Сы, Шэнь Цинхэ — следите за этими тремя. Мне нужно знать все, с кем они контактировали и что делали в последние несколько лет. Особое внимание — периоду с момента знакомства с Се Синча. Средства значения не имеют.

Еще несколько дней назад Лу Чжи мог четко отделить сон от яви. Сегодня — уже нет.

На другом конце провода был тот же человек, что недавно расследовал ситуацию в доме Се Синча. Он ответил с профессиональной дотошностью:

Нужно ли уточнять цвет нижнего белья, которое они носят каждый день?

Тон собеседника был серьезным, сухим и деловым: Не беспокойтесь, у нас даже волосок на теле объекта не останется без внимания.

Он хотел добавить, что они могут узнать даже о том, сколько крыс и тараканов родилось в доме у человека, но, вспомнив, что речь идет об известных богатых семьях города А, где вряд ли водятся подобные существа, промолчал. Немного жаль.

Однако, чтобы доказать свою дотошность и полное отсутствие моральных принципов в вопросах сбора информации, он добавил:

Если цена устроит, мы можем узнать даже состояние их здоровья и то, как часто они занимаются самоудовлетворением.

Сервис был пугающе всеобъемлющим. Почти заботливым.

Лу Чжи не сдержался и холодно предупредил: Не переусердствуйте.

Даже Лу Чжи проникся уважением к такому профессионализму. Но перед тем как повесить трубку, он задал один важный вопрос:

А если кто-то заплатит вам, чтобы вы пробили мою личную информацию?

Собеседник тут же ответил: Господин Лу — наш верный клиент, и даже если предложат баснословную сумму, мы все равно оставим на вас хотя бы «нижнее белье» из уважения к конфиденциальности.

Лу Чжи в ярости усмехнулся: Если сможете это узнать, значит, таков ваш талант.

Собеседник не стал спорить, соглашаясь с его словами. Впрочем, даже если бы кто-то заказал слежку за Лу Чжи, их агентство вряд ли бы взялось за такой заказ. Нужно еще иметь жизнь, чтобы успеть потратить заработанные деньги.

...

Лу Чжи продолжал заниматься оформлением документов для своих собак. Его друг за границей прислал кучу сообщений с жалобами на «его драгоценных деток».

Лу Чжи взглянул на сотни голосовых сообщений и моментально потерял желание их слушать. Он открыл последние два, и рев на том конце едва не оглушил его:

А-а-а, дорогой Чжи, твои собаки устроили катастрофу на моей кровати! Чтобы отомстить мне за роль временного уборщика, они по наущению Хуахуа дружно надули мне на постель!

Самый умный пес, Хуахуа, придумал самый жестокий способ мести человеку — уничтожить его логово.

Лу Чжи слушал о проделках своих питомцев, и мрак в его душе заметно рассеялся. Он ответил другу, успокоил его и сообщил, что максимум через неделю заберет своих «больших парней» домой.

Больше не придется так мучиться.

Сегодня старик в своем дворике был одет в просторные одежды, напоминающие наряды небожителей, и занимался тайцзи. Движения были медленными, каждый взмах руки и удар кулака таили в себе скрытую силу.

Сяо Хэй лежал в траве, греясь на солнце, и лениво вилял хвостом. Старушка собирала яблоки, а дворецкий Дядя Чжао поливал цветы. Все выглядело очень умиротворенно.

Кроме Лу Чжи, который внезапно здесь появился.

Доброе утро.

Стоило Лу Чжи показаться, как на него уставилось несколько пар глаз.

Старик, который до этого упражнялся с закрытыми глазами, услышал голос, открыл их, глянул и с безразличным видом снова закрыл.

Подождите...

Старик открыл глаза еще раз. Это был его красавец-внук.

Он посмотрел на солнце, стоящее в зените, и зычно крикнул:

Старый Чжао, сколько сейчас времени?

Дядя Чжао отложил лейку, деловито поднял левую руку и несколько раз внимательно посмотрел на часы.

Сейчас двенадцать часов дня, господин.

Услышав это, старик бросил на Лу Чжи косой взгляд и ответил на его утреннее приветствие:

Двенадцать часов. Раннее утро, солнце уже вовсю печет!

Утром, когда старик выходил гулять с собаками, он не увидел Лу Чжи и подумал, что внук ушел засветло. А он, оказывается, только встал.

День действительно начался поздно, но виной тому был ночной сон — ощущения были слишком уж реальными. То чувство удушья, когда жизнь покидает тело собаки, Лу Чжи запомнил отчетливо. Он был настолько потрясен, что утром не мог заставить себя тренироваться и провозился до полудня.

Иди мой руки и садись есть, — проворчал старик, а затем добавил с многозначительным видом: — Молодой человек, не стоит по ночам так усердствовать.

Старик когда-то тоже был горячим парнем. Он прекрасно знал все эти молодежные штучки. Особенно учитывая, что внук у него рослый, высокий и молодой. Крови в нем хоть отбавляй.

Старик хмыкнул: Излишества вредят здоровью.

Лу Чжи: ...

Как ему объяснить, что в последнее время он вел себя очень прилично?

Дядя Чжао с недоумением посмотрел на старика, тот подмигнул ему. Старые друзья понимали друг друга без слов, и теперь Дядя Чжао рассматривал Лу Чжи с явным любопытством. Старшее поколение было куда более открытым в таких вопросах, чем молодежь, и они не видели ничего зазорного в обсуждении личной жизни внука прямо при нем.

Лу Чжи нечего было ответить двум старикам, которые переглядывались и подшучивали над его «личной жизнью».

Хотя он не был таким уж скромником, но выдержать насмешки этих двоих оказалось непросто. Лу Чжи, как истинный представитель «феодальной» молодежи, повернулся к старушке — с ней договориться было проще.

После этих подколов остатки мрачного сна окончательно рассеялись.

Старушка собирала яблоки. В старом особняке было мало слуг, поэтому за садом, цветами и фруктовыми деревьями ухаживали она сама и Дядя Чжао. Неизвестно, что это был за сорт, но яблоки созрели как раз вовремя: крупные, красные, они густо облепили ветки.

Бабушка.

Лу Чжи позвал ее, и старушка обернулась. Она почувствовала, как перед ней словно потемнело, подняла голову и увидела Лу Чжи. Внук вырос таким высоким, что она даже на цыпочки встала, но все равно не смогла дотянуться до его головы.

Это Сяо Чжи? Угощайся яблоками.

Рядом был кран, яблоки можно было помыть прямо здесь, после того как сорвешь.

Лу Чжи присел на корточки, чтобы бабушке не приходилось тянуться, и постарался сделать взгляд как можно мягче, чтобы не напугать ее своей суровой внешностью.

Длинными пальцами он подбросил в ладони ярко-красное яблоко — неплохо.

Бабушка, сколько яблок нужно собрать? — спросил он.

Старушка посмотрела на деревья и промолчала.

Лу Чжи понял ее без слов и огляделся: Все собрать?

Да, — ответила она. — Пока погода хорошая, соберем все, отправим твоим дядям.

Объем работы был немалым. Старик ворчал, что это лишние хлопоты — мол, у детей и так яблок полно, зачем тратить время? Можно было бы нанять людей, они бы справились за пару часов.

Но старушка пробормотала: Разве то, что сорвано чужими руками, сравнится с тем, что собрано своими? Старый хрыч, совсем с возрастом разучился понимать простые вещи.

Лу Чжи слушал ворчание бабушки и, не говоря ни слова, надел перчатки из корзинки с инструментами.

Не сердитесь. Я помогу вам собрать.

В этом мире искреннее внимание — самая ценная вещь. Дед в этом плане был менее проницателен, чем бабушка. На их уровне достатка деньги могли купить что угодно, но не заботу.

Старушка просияла, внук ее очень порадовал.

Собирай побольше, сначала отправим твоему второму дяде. Он пару дней назад звонил, говорил, что скучает по нашим домашним яблокам.

Второй дядя вернулся в университет А? — мимоходом спросил Лу Чжи.

Его второй дядя недавно уезжал в другой город на конференцию, обменивался опытом с профессорами медицинских факультетов других вузов, и Лу Чжи не знал, вернулся ли он уже.

http://bllate.org/book/23703/2637432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода