×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Supporting Character Takes Over: Your Wife Smells Delicious / Второстепенный герой на первом плане: Твоя жена слишком желанна: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинхэ преградил путь Се Синча, его голос звучал мягко:

— Не нужно, я сам схожу и налью.

Хотя говорил он ласково, в действиях чувствовалась властность: он сам поднялся и направился на кухню.

— Спасибо за хлопоты.

Се Синча на ощупь нашел стул в гостиной и сел. Его лицо казалось бледным и безжизненным, лишенным всякого блеска. Однако на этих невыразительных щеках проступал нездоровый румянец — было ясно, что он болен.

Вернувшись с чашкой воды, Шэнь Цинхэ сразу заметил неладное. Он нахмурился и протянул руку, чтобы коснуться лба Се Синча. Тот, обладая обостренным восприятием, вовремя отстранился.

В глазах Шэнь Цинхэ промелькнуло разочарование, но он лишь вздохнул и постарался смягчить тон, пытаясь успокоить его:

— Синча, ну зачем ты так отстраняешься? Ты, кажется, заболел, давай сходим в больницу.

Се Синча оставался непреклонен, его сердце словно окаменело:

— Это пустяки. Старший, прошу, не трать на меня столько сил.

— Ты же знаешь, у меня нет никаких скрытых намерений.

Безнадежность бытия иссушила последние силы Се Синча; его жизнь превратилась в стоячее болото. Он знал, что Шэнь Цинхэ давно в него влюблен, но тот не решался признаться, а Се Синча не хотел сам поднимать эту тему.

Лу Чжи, притаившийся у ног Се Синча, настороженно навострил уши. Шэнь Цинхэ любит Се Синча. Значит ли это, что последующие перемены в Се Синча — результат разбитого сердца и последующего безумного желания отомстить обществу?

Морда пса сморщилась, брови сошлись к переносице: такая версия казалась весьма вероятной. Хотя нельзя было исключать и другие причины.

Лежа на полу и глядя в потухшие глаза Се Синча, Лу Чжи размышлял: этот мир едва ли будет добр к слепому. Особенно к такому красивому и одинокому. Если на пути встретятся недоброжелатели, трагический финал Се Синча был предрешен.

За границей Лу Чжи видел немало подобных историй. Жертвы всегда вызывали жалость, но таков уж мир — у них не было сил даже поднять нож, чтобы защитить себя.

Слепой, способный на убийство? Се Синча был довольно опасен.

Настороженность Лу Чжи смешивалась с уважением к его твердому характеру.

— Старший, вы хороший человек.

Глаза Се Синча, лишенные фокуса, все еще сохраняли призрачный свет — красивый, но бесконечно хрупкий и в то же время стойкий.

Шэнь Цинхэ понизил голос, с оттенком грусти:

— Я просто хочу заботиться о тебе. Ты живешь один в таком глухом месте. Я не могу найти себе покоя. Всякий раз, когда думаю об этом, сердце сжимается от боли.

Он не лгал: Шэнь Цинхэ действительно был по уши влюблен в Се Синча. С того самого момента, как увидел его на первом курсе, он потерял голову. Четыре года. Целых четыре года.

Се Синча по-прежнему оставался холодным и отстраненным. Казалось, за четыре года даже лед должен был растаять.

Собачьи уши Лу Чжи непроизвольно опустились, прикрывая эти приторные признания. Он безучастно подумал: если бы в том сне Се Синча действительно остался с этим мужчиной, возможно, его дальнейшая жизнь сложилась бы лучше.

Веки Лу Чжи становились все тяжелее, картинка сна поплыла и окончательно погасла.

Когда он снова открыл глаза, в комнату пробивался яркий дневной свет. Он еще не до конца пришел в себя. Снова сон. Снова сон, связанный с Се Синча.

Лу Чжи чувствовал смятение, не зная, когда же этот кошмар закончится. Взглянув на часы — было чуть больше семи утра — он скривил губы. Сна ни в одном глазу. С тех пор как Се Синча начал приходить к нему в сновидениях, распорядок дня Лу Чжи стал строже, чем у его дедушки с бабушкой. Раньше он мог позволить себе поспать до обеда, а теперь ровно в семь глаза открывались сами собой, и последним образом в памяти всегда оставались глаза Се Синча.

Время было раннее. Лу Чжи встал, его подтянутое мужское тело, лишенное одежды, излучало мощную энергию. Он не любил спать в одежде — она сковывала движения, особенно теперь, когда во снах он превращался в собаку и вел себя весьма беспокойно.

— Доброе утро, молодой хозяин.

— Доброе утро, дядя Чжао.

Несмотря на плохой сон, Лу Чжи выглядел бодрым, его густые брови подчеркивали решительный взгляд. У него от природы было лицо человека, склонного к ветрености и холодности; если он не улыбался, то казался пугающим и опасным.

Переодевшись, он спустился вниз, где его встретил дворецкий. Другие слуги тоже уже проснулись, но стариков нигде не было видно. Дворецкий, заметив его любопытство, пояснил:

— Старый хозяин ушел выгуливать собаку. А госпожа отправилась на рынок, сказала, что хочет приготовить для вас что-то особенное.

Лу Чжи молча кивнул и вышел из дома на пробежку. Вскоре впереди показались две знакомые фигуры. Дедушка неспешно прогуливался, держа на поводке пса. Однако Сяо Хэй вел себя беспокойно, и старик едва справлялся с его силой.

Лу Чжи, наблюдая за этим, ускорил шаг и догнал их.

— Дедушка, почему вы так рано?

Он взял поводок из рук старика. Сяо Хэй, почувствовав твердую руку хозяина, сразу присмирел.

Услышав голос, старик обернулся и начал с интересом разглядывать внука. Его глаза засияли:

— Парень, какой видный! Есть у тебя пара?

Лу Чжи вздохнул:

— Это я, Сяо Чжи, ваш внук.

Старик с возрастом стал забывчив и не сразу узнал его. Вспомнив, он прищурился и хлопнул внука по плечу:

— И правда, красавец! Прямо как твой отец в молодости. Как же ты так вырос?

Лу Чжи лишь закатил глаза. В этом мире только дедушка мог называть его отца редиской. Отец когда-то был связан с криминальным миром, и то, что семья матери приняла его, было чудом, возможным лишь благодаря статной фигуре и симпатичному лицу зятя.

Дед не мог налюбоваться внуком. Лу Чжи, видя такое воодушевление, понял, почему отец столько лет не возвращался в страну.

Они продолжили прогулку вместе. Сяо Хэй время от времени тявкал, а старик, едва достававший до плеча внука, шел рядом, чувствуя себя в полной безопасности. Лу Чжи унаследовал внешность отца, но характер — семьи матери. В нем сочетались дикость хищника и интеллигентность рода Сун.

Его можно было описать так: с виду — надежный, по лицу — не подходи. Друзья говорили, что у Лу Чжи дерзкая внешность, от него исходила мощная, подавляющая аура. И у него были все основания так себя вести.

Во время прогулки дед не унимался, расспрашивая о личной жизни. Лу Чжи уверял, что никого нет, но старик не верил.

— Врешь ты мне, внучок.

— Честное слово, нет.

Последние годы Лу Чжи был увлечен собаками, причем крупными волкодавами. Любой, кто пытался завести с ним знакомство, при виде десятка огромных псов в его доме, сразу сбегал.

Конечно, его звали на вечеринки, но там царил разврат, от которого Лу Чжи воротило. Он был склонен к перфекционизму, не переносил шум и грязь. Однажды, когда его обманом заманили на такую встречу и подмешали что-то в напиток, он устроил настоящий погром, разнеся все в щепки. Десять громил не смогли его остановить. С тех пор никто не пытался играть с ним в игры. Такую глыбу мяса было трудно проглотить.

Дед покачал головой:

— Раз вернулся, пора остепениться.

— Да-да, скоро найду, — отмахнулся Лу Чжи, потрепав старика по голове.

— Ох, сорванец!

Старик лишь ворчал, но по-прежнему смотрел на внука с обожанием. В семье Сун все были высокими, но Лу Чжи с его ростом в метр девяносто был редкостью для всего города А. Дед уже начал строить планы, как бы подыскать внуку невесту.

Жизнь стариков была тихой: прогулки, рынок, цветы, рыбалка. Лу Чжи тоже полюбил прогулки с собаками. После возвращения его завалили приглашениями, и две недели пролетели незаметно.

После того первого сна с Се Синча все было спокойно. За это время Лу Чжи собрал полное досье на Се Синча. Оно лежало на столе, пока сам Лу Чжи сидел на диване, скрестив длинные ноги. Он чувствовал: стоит открыть папку, как ночные кошмары вернутся.

Можно было бы оставить все как есть, но Лу Чжи не зря бросил дела за границей. Оставить ситуацию без внимания было бы досадно. Он решил встретиться с Се Синча лично.

На этот раз днем Лу Чжи, прихватив Сяо Хэя, отправился в университет А. Чтобы не привлекать лишнего внимания, он надел на пса специальные собачьи очки — так его грозный вид казался мягче. Сам же Лу Чжи привык быть в центре внимания и чувствовал себя вполне уверенно.

Хэ Юй тоже учился в этом университете, но Лу Чжи решил не давать о себе знать. Он хотел оставаться сторонним наблюдателем, чтобы разобраться во всем объективно.

У Се Синча сегодня не было пар, он подрабатывал в кафе неподалеку. Хозяйка, добрая девушка, знала о его тяжелом положении и платила ему больше, чем другим. Благодаря Се Синча посетителей в кафе прибавилось.

Снаружи было шумно, а внутри — пусто. Коллега Се Синча уткнулся в телефон. Се Синча в униформе официанта молча протирал посуду в углу. Весь внешний мир не имел к нему отношения. Он не любил соцсети, не сплетничал, был нелюдим и часто отказывал в общении. Из-за такого характера, несмотря на красивое лицо, за его спиной постоянно шептались.

Однако на форуме университета постоянно создавались новые темы о нем. Самой известной была история о том, как он на первом курсе подал документы на пособие для малоимущих. О нем отзывались положительно, вспоминая, как он постоянно подрабатывал в разных местах.

Се Синча редко улыбался, на его лице почти никогда не было эмоций. В то время как его сверстники блистали на сцене или обсуждали любовные драмы, он раздавал листовки в тяжелом костюме ростовой куклы на шумных улицах.

По дороге в университет Лу Чжи просмотрел все посты о Се Синча. Выводы были короткими: беден, но амбициозен, трудолюбив, красив и умен. Внешность оказалась лишь самым незначительным его достоинством.

Листая ленту дальше, Лу Чжи наткнулся на пост о том, что Се Синча любит животных. Кто-то даже сделал фото, как он кормит бездомных кошек и собак.

Этот человек казался полной противоположностью тому маньяку-убийце, которого Лу Чжи видел в своих кошмарах.

http://bllate.org/book/23703/2637426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода