×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: The Villain Spoils the Little Darling / Быстрые миры: Соблазнив несчастного, босс потерял голову: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объяснить всё толком не получится, так что Бай Ци решил просто промолчать. Не хватало ещё, чтобы Чэн Цинцы посчитал его лжецом. Да и чёрт с ним, в конце концов, уровень симпатии не упал.

Поняв, что рядом с ним сидит Чэн Цинцы, Бай Ци отложил телефон и принялся прилежно слушать лекцию. Когда занятия закончились, Чэн Цинцы направился к выходу, а Бай Ци потянулся следом, стараясь не отставать.

Они дошли до укромного уголка кампуса. Это место в университете А считалось пристанищем влюбленных — из-за отдаленности сюда забредали лишь парочки. Бай Ци слегка приподнял бровь. Он догадывался, о чем его хотят спросить. Всё, что связывало его с Чэн Цинцы, сводилось к одной-единственной боли.

Но для вида нужно было разыграть спектакль. Юноша застыл в сдержанной позе, чуть приподняв бледное лицо. Его пушистые ресницы мелко дрожали.

— Чэн, о чем ты хотел спросить? И почему именно здесь?

Чэн Цинцы искал встречи с ним несколько дней. Увидев его наконец, он решил не ходить вокруг да около:

— Бай Ци, в последнее время ты не чувствуешь странной боли? Ну, такой, когда тебя никто не бьет, а тело всё равно ноет?

Лицо Бай Ци побелело, губы мелко задрожали:

— Почему... ты спрашиваешь об этом?

Заметив реакцию юноши, Чэн Цинцы понял, что вопрос, должно быть, задел его за живое — ведь того часто обижали. Боясь, что Бай Ци надумает лишнего, он успокаивающе погладил его по голове:

— Малыш Бай Ци, просто ты такой нежный, кажется, что любой удар или ушиб должен причинять тебе сильную боль.

Бай Ци выдохнул с облегчением: оказывается, он просто беспокоится. Правда, это обращение... звучало странновато.

— Нет, что ты, — честно ответил он. — Я очень осторожен, так что не ударяюсь. А те старые раны уже давно зажили, ничего не болит.

— Понятно.

Чэн Цинцы помрачнел. У Бай Ци не было тех же симптомов, что и у него, видимо, он зря накрутил себя.

— Чэн Цинцы, со мной всё в порядке, не нужно так переживать, — мягко сказал Бай Ци. В его глазах читалась искренняя радость — его ведь никогда раньше никто не опекал. Даже бледные губы словно налились жизнью, а уголки их чуть приподнялись.

Глядя на это счастливое лицо, Чэн Цинцы почувствовал, как сжалось горло. Он ведь просто хотел проверить свою догадку. Как этот парень умудрился вырасти таким? Почему он принимает пару вежливых фраз за глубокую заботу?

Чэн Цинцы охватило непонятное раздражение. Но Бай Ци, ничего не заметив, продолжал смотреть на него ясными глазами:

— Ты ведь не с нашего факультета, пришел сюда специально, чтобы найти меня?

Чэн Цинцы не стал отрицать. Он действительно пришел целенаправленно.

— Но... — Бай Ци нахмурился, — я вроде не говорил тебе, на кого учусь и в какой группе. Как ты меня нашел?

Чэн Цинцы промолчал. Расспрашивать о ком-то за спиной — дело некрасивое. Сохраняя невозмутимый вид, он ответил:

— Ты сам сказал мне в больнице. Забыл?

— Правда?

Бай Ци не стал сомневаться и легко поверил, оставив этот вопрос позади. Глядя на его простодушное лицо, Чэн Цинцы почувствовал, как на душе стало легче.

— Бай Ци, выбирай друзей тщательнее, — напомнил он. — Нужно быть начеку, чтобы тебя не обманули.

С таким характером он точно наживет себе проблем. Но Бай Ци, похоже, не придал его словам особого значения. В глубине его глаз промелькнула грусть, и лишь спустя долгое время он прошептал:

— Никто не захочет со мной дружить. Но всё равно спасибо за заботу, мне очень приятно.

Сердце Чэн Цинцы вдруг тяжело ухнуло вниз. Слова Бай Ци были легкими, но почему-то отозвались в душе тяжелым грузом. Чэн Цинцы пожалел, что позвал его на этот разговор. У этого парня была какая-то магия: каждый раз, видя его, он чувствовал необъяснимую жалость.

[Динь! Уровень симпатии цели +3, текущий уровень — 23]

Бай Ци решил, что пора остановиться. Постоянно притворяться несчастным — не выход. Рано или поздно ему придется сменить образ, ведь Чэн Цинцы нужно строить карьеру и личную жизнь, он не может вечно возиться с ним.

Он погладил себя по животу и потянул мужчину за край рубашки:

— Чэн Цинцы, пойдем пообедаем? Я проголодался, ты не хочешь есть?

Голос Бай Ци звучал очень приятно — чистый, ясный, с четкой дикцией. А когда он о чем-то просил, в окончании фразы слышались мягкие нотки, словно маленькие крючки, цепляющие за душу.

Взгляд Чэн Цинцы потемнел, голос слегка охрип, и он неожиданно уступил:

— Хорошо.

[Динь! Уровень симпатии цели +5, текущий уровень — 28]

Что? Бай Ци озадачился. Он слышал, что отношения между девушками улучшаются, если они вместе ходят обедать, но почему с Чэн Цинцы всё то же самое? И симпатия выросла так сильно. Неужели это его маленькая слабость — обедать в компании? Никогда бы не подумал, что в Чэн Цинцы есть что-то от девчонки.

Решив, что разгадал код успеха, Бай Ци осмелел и, чтобы стать еще ближе, взял Чэн Цинцы за руку.

От внезапного прикосновения Бай Ци почувствовал, как мужчина напрягся. Чэн Цинцы бросил взгляд на их сцепленные руки, а затем вопросительно посмотрел на Бай Ци.

Тот невинно захлопал глазами:

— У меня раньше не было друзей, но я видел, как другие ходят вместе — держатся за руки, когда идут обедать, а некоторые даже в туалет вместе ходят.

Услышав про туалет, Чэн Цинцы нахмурился.

— Отпусти, — холодно бросил он.

Бай Ци растерялся, но послушно разжал пальцы. В его голосе прозвучало разочарование:

— Разве это не так?

Неужели он всё неправильно понял? Лицо Чэн Цинцы немного смягчилось, но через мгновение он осознал странность ситуации.

— Ты видел, чтобы кто-то держался за руки по пути в туалет? — спросил он.

Бай Ци быстро нашелся:

— Ну, я видел, как наши девчонки так делают.

Чэн Цинцы дернул щекой:

— А парней из своей группы ты видел?

Бай Ци, кажется, начал понимать:

— Значит, парням нельзя держаться за руки?

Чэн Цинцы коротко ответил «угу» и положил руку на плечо Бай Ци. Гениальный студент, проучившийся столько лет, не ожидал, что когда-нибудь ему придется проводить ликбез по вопросам пола.

— Парни обычно ведут себя так, или просто ходят рядом, держатся естественно. Редко кто ходит, взявшись за руки.

Бай Ци ответил «понятно», хотя про себя подумал: верю, как же.

Люди общаются ради комфорта и компании, какое тебе дело до того, как ведут себя другие? Раз Чэн Цинцы не нравится, больше не будет. В конце концов, он взял его за руку только потому, что ошибочно решил, будто Чэн Цинцы это любит.

Чэн Цинцы и не подозревал, как сильно он будет жалеть об этих словах позже.

http://bllate.org/book/23699/2635160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу