Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 40

Она ещё никогда не видела столько крови. Даже в смутные годы республиканской эпохи ей не доводилось сталкиваться с подобным. Крови на Чаочэ было так много, что она пропитала почти всю его одежду. Сун Юй, чувствуя на ладонях липкую тёплую влагу, в ужасе спросила, что случилось. Чаочэ лишь молча прижался к ней, крепко обняв.

— Сестра, не уходи…

Голос его был так тих, что Сун Юй не расслышала. Она в панике бросилась искать кого-нибудь, кто мог бы срочно отвезти Чаочэ в больницу. Люди из посольства увезли его, но не разрешили Сун Юй следовать за ними. В душе у неё зародилось тревожное беспокойство: в сюжете не было упоминания об этом событии, не говорилось, что Чаочэ получит столь тяжёлые ранения.

Она вспоминала объём крови — будто на него вылили целое ведро. Она почти уверилась, что он умрёт.

Чаочэ получил два огнестрельных ранения: одно — в живот, другое — в лёгкое, в опасной близости от сердца. Если бы не его невероятная сила воли, любой другой человек уже был бы мёртв.

Сун Юй не могла поверить: неужели такого важного второстепенного персонажа убьют так внезапно?!

Её вера в канву сюжета пошатнулась. Пока Чаочэ лежал без сознания, она сама словно потеряла рассудок.

«Главный герой, ну где же ты! Возвращайся скорее!»

Когда Сун Юй начала сомневаться в самом смысле жизни, она с невероятной тоской вспомнила главного героя.

Хуайюй уже почти оправился. Его хроническое заболевание, благодаря современным медицинским технологиям, скоро должно было отступить. Он не мог дождаться возвращения на родину — ему нестерпимо хотелось увидеть Сун Юй. Он мечтал о ней даже во сне, хотя сны эти были далеко не радостными.

Ему снова и снова снилось, как он возвращается, а Сун Юй уже носит причёску замужней женщины, прижавшись к руке Гун Ци. Гун Ци смотрел на него и говорил: «Это твоя тётушка Сун». Хуайюй не раз просыпался от такого кошмара в холодном поту. Чтобы предотвратить превращение кошмара в реальность, он всеми силами пытался передать Гун Ци послание, в котором повторял одно и то же: если Гун Ци осмелится быть с Сун Юй, он, Хуайюй, покончит с собой!

Высокий британский врач объявил, что Хуайюй может выписываться. Но, словно не желая сдаваться, доктор Стив спросил его:

— Гун, у тебя есть кто-то, кого ты любишь?

За два года доктор Стив так и не смог изменить Хуайюя в его восприятии собственного пола.

Хуайюй пальцами перебирал капли росы на лепестках лилии у изголовья кровати. Его лицо, обычно бледное и безэмоциональное, оставалось совершенно невозмутимым.

— Доктор Стив, если хотите что-то сказать, говорите прямо.

— Гун, ты всё ещё считаешь себя девушкой? То есть… тебе уже восемнадцать, а ты так и не принял, что ты — юноша?

Доктор Стив поправил очки и развёл руками.

— Скажи честно: ты любишь мужчин или женщин?

Если он любит женщин, то это психологическая гомосексуальность. Если мужчин — физиологическая.

Большинство его пациентов с расстройством гендерной идентичности испытывали влечение к мужчинам и играли в отношениях женскую роль. Лишь немногие влюблялись в женщин. Но ни один из них не обретал счастливого будущего — их эмоциональная жизнь была полна хаоса.

Стиву очень нравился этот восточный юноша — точнее, уже молодой человек.

Хуайюю исполнилось восемнадцать. Его мужское тело, под воздействием нормального уровня андрогенов, развивалось правильно. Носить женскую одежду теперь было не просто странно — смешно. Сам Хуайюй, глядя в зеркало, это понимал, поэтому предпочитал нейтральную одежду. Британская мода допускала такие решения, и в нейтральных нарядах Хуайюй сохранил лишь лёгкую женственную сдержанность. Любой, увидев его, сразу понимал: перед ним — молодой человек.

Высокий нос, тонкие губы, резкие брови, мраморная бледность лица, чёткие черты и холодный взгляд — всё в нём говорило о ледяной отстранённости.

— Я не знаю, — ответил Хуайюй. — Я ещё никого не любил… Но у меня есть один очень хороший друг.

Он добавил это почти шёпотом.

— О! Гун, это, наверное, прелестная фарфоровая куколка? — воскликнул Стив. В его представлении все восточные красавцы, подобные Хуайюю, были словно изысканные изделия из фарфора и нефрита.

— Да, она очень красива, — голос Хуайюя стал мягче, когда он говорил о Сун Юй. Доктор Стив сразу это заметил — как будто открыл для себя новую планету.

— Эй! Это девушка?

— Да, — кивнул Хуайюй.

— А если она выйдет замуж за другого мужчину, ты пожелаешь ей счастья?

В глазах Хуайюя мгновенно вспыхнула тьма.

— Ни за что! Как она может выйти замуж! — вырвалось у него без раздумий, обнажая истинные чувства.

Он сам испугался своей реакции. Откуда такая эгоистичная мысль? Почему его так волнует, выйдет ли Сун Юй замуж? Наверное, всё дело в кошмарах… Он пытался успокоить себя, но, представив, как Сун Юй рядом с другим мужчиной, понял: он не сможет искренне пожелать ей счастья. Одна мысль об этом вызывала отвращение.

Доктор Стив, наблюдая за его реакцией, убедился: этот «друг» — и есть объект его чувств, просто Хуайюй ещё не осознал этого. Как врач, Стив посчитал своим долгом мягко подтолкнуть упрямого пациента к прозрению.

— Если бы тебе предложили провести с ней всю жизнь, согласился бы ты? Ради Бога, скажи честно.

Вся жизнь?.. Звучит… прекрасно. Хуайюй представил себе картину: он и Сун Юй идут рядом от юности до старости. От этой мысли по телу разлилось тепло, будто он погрузился в горячий источник, и каждая клетка запела от радости.

— Я согласен.

Но почему? Почему он, считавший себя девушкой, испытывает такие чувства к другой девушке? Ведь их никогда не быть вместе…

— Но даже если я хочу этого… мы не можем быть вместе, — прошептал он с отчаянием.

— Почему? — мягко спросил Стив.

— Потому что я — женщина.

Лицо Хуайюя исказила грусть.

— Гун, скажи, мы с тобой похожи? — спросил Стив.

Хуайюй нахмурился, глядя на усыпанное веснушками лицо доктора.

— Ты уродлив. Как я могу быть похож на тебя?

Доктор Стив мысленно возмутился: «Ну и что, что я не такой красивый, как этот восточный фарфор! Я же красавец — за мной гоняются все медсёстры в больнице!»

Он вздохнул и провёл ладонью по лицу:

— Боже мой… Я имел в виду наше телосложение.

Хуайюй насторожился:

— Что ты имеешь в виду?

Не желая больше тратить время на намёки, Стив сунул ему в руки два изображения: мужского и женского анатомического строения. Раньше он не раз пытался показать их Хуайюю, но тот всегда отказывался.

Теперь же, перед выпиской, доктор решил сделать последнюю попытку.

— Гун, хватит обманывать себя. Бог дал тебе мужское тело — прими это. Разве у вас, на Востоке, нет поговорки: «Тело и кожа — дар родителей»?

Хуайюй сравнивал изображения. Сердце его забилось так быстро, что в ушах зазвенело, горло пересохло, и он не мог вымолвить ни слова. Слова Стива и эти рисунки разрушили иллюзию, которой он жил всю жизнь. Его убеждения рухнули, как остров-тюрьма, внезапно поглощённый землетрясением. Он больше не был в заточении — но и не имел больше опоры под ногами.

Стив внимательно следил за его состоянием. Увидев признаки душевного кризиса, он тут же добавил:

— Что плохого в том, чтобы быть мужчиной? По крайней мере, ты сможешь быть с тем, кого любишь. Гун, я слышал, в Китае идут войны. Твоя фарфоровая куколка, наверняка, нуждается в тебе. Будучи мужчиной, ты сможешь открыто защищать её. Это же не так ужасно, правда? Ты — мужчина. Ты всегда был мужчиной. Это дар твоих родителей, воля Бога. Прими это — и новая жизнь принесёт тебе счастье.

— Она… нуждается во мне? — голос Хуайюя дрожал, будто он ухватился за последнюю соломинку. — Она нуждается во мне? Я — мужчина?

— Конечно! — твёрдо ответил Стив.

Падающее тело нашло опору в пустоте. В глазах Хуайюя вспыхнул свет, под ногами образовалась твёрдая земля. Остров-тюрьма исчез, и перед ним раскрылось безбрежное небо. Он вдруг услышал, как Сун Юй напевает оперную арию из «Дворца бессмертия»:

«Пусть тысячи ли разделят нас —

Сердца наши не знают преград.

Жизнь и смерть — не помеха любви…»

Её миндалевидные глаза с тёплым прищуром смотрели на него. В душе воцарилось спокойствие.

Он — мужчина.

Готический собор с островерхими шпилями устремлялся в небо. Хуайюй поднял голову, разглядывая витражи и стрельчатые своды. В душе воцарилась тишина. Он не верил в Бога и духов, но уважал чужую веру.

Звуки хорала, доносившиеся изнутри, были удивительно гармоничны. Не зная, почему, он зашёл внутрь.

Священник средних лет спросил:

— Дитя моё, тебе нужна помощь?

— Если я стану другим человеком… как мне заставить её принять меня? — спросил Хуайюй, уже принявший свою новую идентичность, но теперь испугавшийся: а примет ли его Сун Юй?

— Ты остаёшься самим собой, каким бы ни был. Она примет тебя, — ответил священник.

Эти слова немного успокоили Хуайюя. Его брови разгладились, но бледность лица делала его похожим на бездушную куклу.

— А если она не примет меня? — спросил он. Он вдруг осознал: в жизни Сун Юй он, возможно, не так уж важен. Он уехал, не попрощавшись, и ни разу не написал ей. Может, она злится на него… или уже забыла? Мысль о том, что она могла его забыть, заставила усомниться: а стоит ли вообще возвращаться?

— Искренность принесёт тебе то, чего ты желаешь. Искренним воздаётся сторицей, — терпеливо ответил священник.

— А как мне защитить того, кто мне дорог?

Лицо священника озарила добрая улыбка. Он прижал Библию к груди и мягко произнёс:

— Ты должен стать сильнее.

Хуайюй задавал множество вопросов — некоторые накопились годами, другие возникли только сейчас. Священник отвечал на них, как заботливый наставник: иногда подробно, иногда загадочно. В конце он благословил юношу:

— Дитя моё, да пребудет с тобой Бог.

Хуайюй взглянул на белоснежную статую ангела — тот, казалось, улыбался ему. Улыбался и священник. И тогда Хуайюй сам улыбнулся — как весна, растопившая лёд.

У фонтана лежало несколько монет. Хуайюй, не задумываясь, бросил туда свою и, не оглядываясь, зашагал прочь. Чёрное пальто развевалось на ветру — он не мог дождаться возвращения домой.

Люди из семьи Гун встретили его взволнованно:

— Мисс, нам срочно нужно возвращаться в Китай!

Хуайюй спокойно произнёс:

— Зовите меня молодым господином. Отныне нет больше мисс Гун — есть только Гун Хуайюй.

Слуги и охранники переглянулись и тут же исправились:

— Молодой господин, господин Гун тяжело болен! Нам нужно немедленно вылетать в Хэбэй — он хочет вас видеть!

Гун Ци, несмотря на все недостатки, всё же был его отцом, и Хуайюй не мог отказать ему в последней просьбе.

После ужина с Сун Юй Гун Ци получил срочное донесение: фэнтяньская фракция начала наступление на третью дивизию чжилийской фракции, дислоцированную в Хэбэй. Без командира дивизия была беспомощна, и Гун Ци срочно вызывали на фронт.

По дороге домой на него устроили засаду. Он был невнимателен — японский агент нанёс ему ножевое ранение в левый бок. Оружие было отравлено, явно работа японцев: сначала они спровоцировали его на поспешное возвращение, а затем напали в пути. Сам нападавший получил несколько пуль и, скорее всего, не выжил. Часть солдат осталась расследовать покушение, остальные сопровождали Гун Ци домой. Из-за неправильного лечения рана воспалилась, и к моменту прибытия в Хэбэй он уже лежал при смерти, скрывая болезнь от подчинённых, чтобы не подорвать боевой дух армии.

Когда Хуайюй вошёл в комнату, Гун Ци, истощённый и бледный, с трудом узнал сына. Перед ним стоял высокий молодой человек в чёрном пальто до колен, с коротко остриженными волосами. Телосложение было стройным, но крепким. Лицо — всё так же бледное, губы плотно сжаты. Всё, кроме привычной внешности, было чужим.

— Хуайюй?.. Кхе-кхе-кхе… — закашлялся он.

Хуайюй подошёл ближе:

— Отец.

— Отлично! Вот он, мой сын! Теперь я спокоен за армию, — прохрипел Гун Ци. Он знал, что умирает, и срочно вызвал сына, чтобы передать ему командование. Он даже не надеялся, что Хуайюй сам примет мужскую роль — это сэкономило ему массу сил.

— Вы хотите передать мне армию? — ошеломлённо спросил Хуайюй.

— Хуайюй! Сын должен унаследовать дело отца! Я умираю, и ты хочешь, чтобы всё наше наследие разделили между собой Чжан и Дуань?!

Рука Гун Ци сжала простыню так, что на костяшках выступили вены. Он пристально смотрел на сына.

— Хуайюй, ты — Гун! Твоя мать мечтала, что ты станешь генералом. Разве ты забыл?

http://bllate.org/book/2369/260435