Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 39

— Ну и что с того? У отца множество наложниц. Мне нужна только Сун Юй. Если он отдаст её мне, я приму любое его решение.

Его стройная фигура ещё не обрела зрелости. Сегодня Чаочэ был одет в безупречно белый воинский костюм, плотно облегающий израненное юношеское тело. На вид он казался хрупким, но Абэ Кэнъити знал: каждая мышца Чаочэ наполнена скрытой силой.

— Сун Юй так уж хороша? — с живым интересом спросил Абэ Кэнъити.

— Разве отец сам не знает? — спокойно парировал Чаочэ, не повышая тона и не торопясь, растягивая слова с ленивой неторопливостью.

— Ладно, но твоё телосложение слишком юношеское, чтобы утолить эту ведьму, — без тени смущения заявил Абэ Кэнъити. Для него прекрасная любовница значила не больше, чем очередная ступень на пути к власти.

— Я могу отдать её тебе, — добавил он. — Но если она сама снова придёт ко мне, это уже не будет моей заботой.

Чаочэ сжал кулаки так, что костяшки побелели. На лице его мелькнула зловещая усмешка — вовсе не детская. Однако он тут же погасил вспышку ярости и почтительно ответил:

— Не стоит отцу беспокоиться.

— Как же мне жаль расставаться! — продолжал Абэ Кэнъити, вспоминая с пошлой ухмылкой. — Днём она холодна и отстранённа, а ночью, когда лежит подо мной, развратнее любой шлюхи.

— Отец! — Чаочэ едва сдерживал желание убить его на месте.

— Ну-ну, не горячись, — усмехнулся Абэ Кэнъити. — Если ты не сумеешь её удовлетворить, отец с радостью возьмёт на себя эту обязанность.

Чаочэ опустился на колени и совершил глубокий поклон, прижав лоб к полу. Его лицо, скрытое в тени, было мрачным и одержимым.

С тех пор число заданий, на которых Чаочэ убивал людей, резко возросло. Он уезжал в спешке и возвращался почти сразу. Каждый раз обязательно принимал ванну, а затем, с мокрыми волосами, спешил к Сун Юй, чтобы та вытерла их полотенцем. Сун Юй растрёпывала ему волосы, но Чаочэ не сердился — напротив, наслаждался этим.

— Только рядом с сестрой я чувствую тепло, — говорил он.

Как бы хотелось остаться с ней навсегда.

Сун Юй улыбалась:

— Какая сестра может быть с братом всю жизнь?

Чаочэ упрямо смотрел ей в глаза, будто проникая в самую глубину её души:

— У нас ведь нет родства по крови. Почему бы и нет?

Сун Юй не могла раскрыть правду — что родство всё же существует. Она лишь вздохнула:

— Ты ещё ребёнок. Не говори о «всей жизни».

Авторские комментарии:

Я вдруг осознала, что пишу неправильно — главный герой у меня «съеден»... Это плохо. Думаю, завтра ещё можно всё исправить.

* * *

Чаочэ развернулся и сделал несколько шагов, увеличивая расстояние между собой и Сун Юй. Та услышала его слова, обращённые в пустоту:

— Но я ведь вырасту.

Сун Юй устало прижала пальцы к вискам, но следующая фраза Чаочэ заставила её внутренне сжаться от ужаса:

— Сестра, я уже попросил отца отдать тебя мне.

Сун Юй на мгновение растерялась, решив, что ослышалась.

— Сяочэ, что ты сказал?

— Я сказал, — Чаочэ повернулся к ней и, стоя в нескольких шагах, улыбнулся, — теперь сестра принадлежит только мне. Отец согласился.

— Сяочэ! Что ты натворил?! — Сун Юй вдруг поняла, почему Абэ Кэнъити в последнее время перестал к ней являться. Её план рушился, сюжет вышел из-под контроля. В оригинальном мире такого поворота не было. Она следовала образу главной героини Сун Юй, но почему именно здесь, с Чаочэ, всё пошло наперекосяк?

— Сестра, я знаю о твоих отношениях с отцом. Мне всё равно, что вы спали вместе. Теперь он больше не будет к тебе приходить. Ты — только моя.

Он склонил голову, довольный, и улыбнулся — как будто из разбитого сосуда хлынул янтарный нектар, сладкий и опьяняющий. Затягивая голос, он спросил:

— Сестра, ты рада?

Сун Юй сначала растерялась, потом разозлилась. Из-за Чаочэ ей придётся тратить массу времени и сил, чтобы вернуть сюжет в нужное русло. Она никогда не была мастером интриг и заговоров — гораздо проще было просто играть роль главной героини. Но теперь Чаочэ всё испортил! Сможет ли она вообще продолжать следовать сценарию?

— Мне не радостно, Сяочэ. Ты не понимаешь. Мне нужен господин Абэ.

(Ей нужно было оставаться рядом с ним, чтобы получать информацию и двигать сюжет!)

— Тебе нужны деньги? Я же говорил — я могу содержать сестру. У меня достаточно средств, чтобы ты жила в роскоши.

Сун Юй не вынесла смотреть на его наивное выражение лица. Ведь осталось всего несколько лет до завершения задания. Она не могла позволить себе сдаться из-за такой переменной, как Чаочэ.

— Нет, Сяочэ, ты не поймёшь. Я сделаю вид, что ничего не слышала. Впредь не приходи ко мне.

Она попыталась уйти, но Чаочэ стоял у двери, не давая пройти ни на шаг.

— Если не деньги, то, может, власть? — настойчиво допытывался он, и Сун Юй почувствовала себя загнанной в угол. Она стиснула зубы и решительно заявила:

— Нет. Я люблю господина Абэ.

Чаочэ фыркнул:

— Этого старика? Что в нём хорошего? Ты даже врать не умеешь, сестра.

— Но он добр ко мне. У него есть власть, богатство, репутация. Со мной он обеспечит хорошую жизнь — буду есть деликатесы и пить лучшие вина. А ещё он может удовлетворить меня в постели. Разве я не говорила раньше, что, возможно, люблю одного человека? Это и есть господин Абэ.

Она не моргнув глазом лгала, даже сумев придать уголкам глаз и бровям нужное выражение. Её взгляд скользнул по Чаочэ с лёгким презрением:

— Сяочэ, как брат, ты мне очень нравишься. Но ты не можешь дать мне того, что даёт господин Абэ. Я всего лишь обычная женщина — люблю материальные блага и тех, кто их мне даёт. В этом нет ничего странного, верно?

— Сяочэ, ты лишил меня того, чего я хочу. Мне не радостно.

Она мягко, но твёрдо отстранила его и, не оглядываясь, вышла из комнаты, направляясь к Абэ Кэнъити, чтобы вновь завоевать его доверие.

Обязательно нужно вернуться к нему.

Чаочэ остался стоять на месте, словно стройный бамбук. В пустой комнате он тихо спросил себя:

— Правда ли это?

Затем его улыбка исчезла, губы сжались в прямую линию — линию, отвергающую весь мир.

— Врёшь...

В тот день Сун Юй была одета в водянисто-голубое ципао. Её походка напоминала струящийся шёлк — гибкая, без костей. Увидев Абэ Кэнъити, она тут же пустила в ход женские слёзы, словно Ян Гуйфэй, брошенная императором Тан Миньхуанем. Несколько жалобных рыданий, мутнеющий от слёз взгляд — всё это заставило Абэ Кэнъити, только что отдавшего её сыну, немедленно пожалеть о своём решении и в то же время возгордиться собственным обаянием: даже такая красавица, как Сун Юй, не может без него обходиться!

Сун Юй не понимала, откуда у Абэ Кэнъити такая уверенность в себе, но главное — результат. Она вновь использовала навык «1», создав для него иллюзорный сон, полный наслаждений. После мнимого соития она прикрыла ворот платья и томно взглянула на него, отчего в Абэ Кэнъити вновь вспыхнуло желание. Однако сил уже не хватало, и, чтобы утешить любовницу, он сказал:

— Я тогда был глуп. Больше не отдам тебя никому.

Он говорил так, будто был искренне предан ей. Сун Юй, прижавшись к его груди, мысленно усмехнулась. Абэ Кэнъити же самодовольно думал: «Вот видишь, Сун Юй не может без меня. Я заранее знал, что так и будет. При её уме и расчёте она в конце концов выберет меня — ведь у меня и деньги, и власть, и влияние».

С тех пор Сун Юй и Чаочэ отдалились. После того разговора между ними легла тень. Чаочэ постоянно пытался подойти к ней, но Сун Юй, чтобы избежать подозрений, вела себя холодно. Это подавляло Чаочэ. Во время заданий он был полон злобы, и в тайном отряде никто не осмеливался его раздражать. Абэ Кэнъити же, не ведая страха, насмехался над ним, мол, его просто выбросили. Вспыльчивый юноша ответил дерзостью и за это получил порку.

Сун Юй тайком пришла навестить его. Его несчастный вид пробудил бы материнский инстинкт у любой женщины. Забыв о холодности и притворстве, она тихо спросила:

— Как ты посмел оскорбить господина Абэ?

Чаочэ уклонился от ответа и принялся капризничать:

— Сестра, мне больно...

Этот дрожащий голос, полный страдания, растопил бы даже каменное сердце, не говоря уже о мягкосердечной Сун Юй. Она без колебаний отказалась от своей политики «холодной войны». Чаочэ же стал умнее — больше не касался тем, которые выводили Сун Юй из себя.

Жизнь потекла спокойно. Сун Юй пользовалась особым расположением Абэ Кэнъити и была его самой долговременной наложницей. Обычно его любовницы не задерживались дольше трёх месяцев, но Сун Юй уже почти два года находилась рядом с ним.

За два года она сумела заслужить определённое доверие. Абэ Кэнъити даже позволял ей присутствовать при обсуждении важных дел.

Хитрый старик не раз проверял её: то оставлял важные документы на виду, то проверял, понимает ли она японский. Сун Юй вела себя так, как он того ожидал, — не проявляла никакой излишней активности.

Кроме того, никто из подозрительных лиц не пытался с ней связаться, и никакая секретная информация не просочилась наружу. Абэ Кэнъити начал относиться к ней с половинной уверенностью.

Тем временем господин Лу начал нервничать. От Сун Юй так и не поступало ни единого сообщения. Он уже почти решил, что она забыла о своём долге, увлёкшись роскошной жизнью. Когда доверие к ней упало ниже критического уровня, Сун Юй наконец прислала первое донесение:

«Абэ Кэнъити начал расследование по всем банкам Пэйпиня, чтобы выяснить, сколько денег генерала Чжаня хранится в каждом из них».

Зачем ему это? Когда один человек начинает выяснять состояние другого — это явный признак намерения захватить его имущество. Господин Лу похолодел. Он давно понимал, что сотрудничество с японцами — всё равно что заключать сделку с тигром, но не ожидал, что те начнут действовать так скоро.

Прошло два года. По сюжету в Пэйпинь должен был вернуться Гун Ци. Ранее он некоторое время находился в Ухане, где переговоры зашли в тупик. Недовольный политикой анхойской фракции во главе с Дуань Цижэем, выступавшей за насильственное объединение страны, Гун Ци объединился с фэнтяньской фракцией генерала Чжаня и разгромил анхойцев. После войны он решил вернуться домой, чтобы отдохнуть. К тому же он всё ещё помнил Сун Юй.

Узнав, что Сун Юй теперь с японцем, Гун Ци был вне себя от досады. «Надо было увезти её тогда!» — думал он. Но и сейчас ещё не поздно — ведь это всего лишь похищение женщины.

К тому времени Сун Юй уже давно не выступала на сцене. Иногда, если настроение позволяло, она могла спеть пару куплетов — просто ради забавы. После одного из таких спектаклей, где она исполняла «Веер персикового цвета», её пригласили в отдельный зал.

Там её ждал Гун Ци. Он держал в руках чашку улуна «Тиегуаньинь». Увидев Сун Юй, он не стал тратить время на вежливости и сразу перешёл к делу:

— Согласна ли ты оставить Абэ Кэнъити и уйти со мной?

Сун Юй почувствовала лёгкое замешательство: «Отец зовёт на свидание? Нет уж, спасибо!»

Она вежливо отказалась:

— Генерал Гун, хоть я и прошла через весь этот мирской грязный путь, но всё же помню о добродетелях: как Ли Сянцзюнь, не служу двум господам.

Гун Ци особо и не надеялся на согласие. Он не любил принуждать женщин — обычно они сами рвались к нему, привлечённые его внешностью и положением. Он слышал, что Сун Юй два года живёт с Абэ и ведёт себя скромно. Зная её характер, он понимал: отказ — это нормально.

В её упрямстве он увидел черты Юй Чживань. Он задумчиво смотрел на Сун Юй — как же они похожи! И как жаль, что судьба разлучила их...

Но Сун Юй пришла не для того, чтобы наблюдать, как он мечтает. Она спросила о состоянии Хуайюй:

— Генерал Гун, как здоровье Хуайюй за границей?

Гун Ци вернулся к реальности и с непростым выражением взглянул на искреннюю заботу в её глазах. Она по-настоящему переживала за Хуайюй.

— Уже почти поправилась. Через месяц сможет вернуться.

Сун Юй обрадовалась:

— Это замечательно.

(Она так скучала по главному герою!)

Гун Ци заметил, что за два года его прежняя уверенность в том, что Сун Юй обязательно будет его, значительно ослабла. Во-первых, Хуайюй угрожала покончить с собой, если он женится на Сун Юй. Во-вторых, войны отвлекали от личных чувств. Всё это постепенно угасило его страсть.

Сун Юй за эти годы ещё больше расцвела. Её черты стали чёткими и благородными, как горный туман на рассвете. В этом она не походила на Юй Чживань — та всегда носила в себе лёгкую печаль, даже в самые счастливые дни её изящество было сдержанно и скромно. Зато в этом Сун Юй напоминала его самого.

Гун Ци на мгновение замер, вглядываясь в неё. Он вдруг заметил, что у них схожи не только цвет глаз, но и изгиб носа.

«Неужели...»

Он быстро отогнал эту нелепую мысль, но взгляд оторвать не мог. В итоге он пригласил её на ужин. Сун Юй отказалась, но Гун Ци тут же сменил мягкую манеру на властную, давя на неё своим авторитетом. Сун Юй мысленно ругнула его за деспотизм, но всё же кивнула в знак согласия.

Ужин прошёл безвкусно. Сун Юй еле выдерживала его пристальный, прямой взгляд. «Откуда у него такие подозрения? В сюжете об этом ничего не было!» — думала она. Но в оригинале было сказано, что Гун Ци пробудет в Пэйпине всего несколько дней, а потом уедет обратно в Хэбэй.

«Скорее бы уехал!»

Авторские комментарии:

Не волнуйтесь, в следующей главе появится главный герой.

* * *

Сун Юй молила небеса, и, кажется, её молитвы были услышаны: на следующий день Гун Ци действительно уехал. Она облегчённо выдохнула... но не успела додумать мысль, как Чаочэ, весь в крови, пошатываясь, ворвался к ней. От страха у неё задрожало всё тело.

http://bllate.org/book/2369/260434