Готовый перевод Flirting with All of the Male God's Avatars / Флирт со всеми аватарами бога: Глава 41

Хуайюй молчал. Ему была нужна власть, нужны собственные силы — не то положение, что даровалось лишь покровительством Гун Ци. Холодно глянув в ответ, он произнёс:

— Конечно помню. Я согласен.

В Пэйпине следователи, расследовавшие покушение, обнаружили на месте происшествия повреждённый нефритовый кулон. Кроме того, они установили, что раненый убийца скрылся именно в сторону посольства Абэ Кэнъити. Однако без веских доказательств обыскать дипломатическое представительство было невозможно, как и арестовать кого-либо. Кулон оказался слишком повреждённым, чтобы его можно было представить как улику, и следователи оказались в тупике.

Пока шло расследование, они временно поселились в доме Гун Ци. Сюй Иньлинь, хозяйка дома, принимала гостей с должным гостеприимством. Однажды, услышав мимоходом слово «кулон», она вдруг напряглась. Что-то в этом слове задело её за живое, и она попросила показать находку.

Когда ей в руки попал нефритовый кулон в форме обычного амулета пхэйанькоу, руки Сюй Иньлинь задрожали. Она опустила кулон в воду — на поверхности проступила надпись «Гун». Остальные этого не заметили, но разве она могла ошибиться? Она думала, что больше никогда не увидит этот кулон. Прошло восемнадцать лет, а он вновь оказался у неё в руках!

Это был тот самый кулон, который Юй Чживань приготовила для своей дочери — настоящей наследницы дома Гун, чей кулон Сюй Иньлинь тогда подменила!

Следователи с изумлением наблюдали за её внезапной потерей самообладания. Капитан следственной группы подозрительно спросил:

— Вы знакомы с этим кулоном, госпожа?

— Где вы его нашли? Где его владелица? Это девушка? — выпалила Сюй Иньлинь подряд, ошеломив всех присутствующих.

— Это предмет, оставленный убийцей. Пол неизвестен, но по росту — примерно семнадцати–восемнадцатилетний юноша или девушка. Вы что, знаете этого убийцу? — последний вопрос прозвучал уже строго и официально.

Но Сюй Иньлинь не слушала их. Всё её внимание было приковано к возрасту — восемнадцать лет. По расчётам, именно столько должно быть настоящей наследнице. Если это она, то как она могла стать убийцей? И зачем покушаться на жизнь Гун Ци?

— Я не уверена… Но если вы найдёте владельца этого кулона, ни в коем случае не причиняйте ей вреда! — взволнованно воскликнула Сюй Иньлинь. — Возможно, всё это недоразумение! Ни в коем случае не трогайте её!

— Госпожа, убийца — это убийца. Какое тут может быть недоразумение? Мы ещё не поймали преступника, а вы уже на основании какого-то неизвестного кулона начинаете его прикрывать? Неужели вы сами связаны с убийцей…?

— Я сама всё объясню господину Гуну! Это точно ошибка! Если вы что-то узнаете — немедленно сообщите мне! — настаивала Сюй Иньлинь. Следователи, уважая её положение хозяйки дома, неохотно кивнули.

Сун Юй пока не знала, что её ошибочно приняли за убийцу. Чаочэ был в тяжёлом состоянии: несколько дней подряд его лихорадило, и в бреду он всё звал: «Сестра…» Сун Юй не могла отойти от него ни на шаг. Всё больше она чувствовала вину: она не ожидала, что Чаочэ так привязан к «Сун Юй» — настолько, что ей самой становилось тяжело от этой привязанности.

Выполняя задание, она всегда полностью погружалась в роль, но эта «долг» перед Чаочэ давил на неё невыносимо. Единственное, что она могла сделать, — это ухаживать за ним, держать его горячую руку в своих и шептать, что она рядом.

Лихорадка длилась несколько дней и чуть не повредила ему мозг. Полное выздоровление заняло целый месяц. А ведь именно через месяц должен был вернуться Хуайюй, как и обещал Гун Ци. Сун Юй знала, что Хуайюй не вернётся — сейчас он в Хэбэе, уже не под именем Хуайюй, и будет воевать ещё два года, прежде чем вернётся домой. Неудивительно, что в итоге главный герой ей не поверил: ведь за всё время их общения они провели вместе лишь четыре месяца, а по-настоящему искренними были только два из них.

Почему он должен был ей верить? Сун Юй не могла винить его за то, что в финале он наставил на неё пистолет.

К Хуайюю у неё не было чувств — в конце концов, она отплатила ему той самой пулей. Но Чаочэ… Чаочэ будет рядом с ней целых четыре года. А ведь даже за эти два года его искренняя, горячая преданность стала для неё непосильной ношей. Сун Юй не считала себя мастером игры с чужими чувствами, но в этот раз, похоже, ей не избежать роли обманщицы.

Ведь в итоге она всё равно уйдёт. Раз горький финал неизбежен, то хотя бы путь к нему можно сделать немного слаще — как горькую пилюлю, обёрнутую в сахарную глазурь. Так проглотить её будет не так больно. Так думала Сун Юй, глядя на спящее лицо Чаочэ, и тихо вздохнула: «Чёрт возьми, как же всё это мерзко».

Пока Чаочэ выздоравливал, произошло ещё одно событие.

Связав воедино улику в виде кулона, слова Сюй Иньлинь о девушке семнадцати–восемнадцати лет и факт, что нападавший скрылся в сторону посольства, следователи быстро сузили круг подозреваемых до Сун Юй.

Изначально это были лишь догадки, но Сюй Иньлинь вдруг вспомнила, что Гун Ци когда-то поссорился с Хуайюем из-за её сходства с Юй Чживань. Это подозрение усилилось: неужели Сун Юй — та самая потерянная дочь? Не зная, как именно, но она невольно подтолкнула следователей к мысли, что Сун Юй и есть убийца. Так возникла ошибка.

Когда Сун Юй «пригласили» на допрос, она была в полном недоумении. Сюй Иньлинь же, напротив, была взволнована. Она протянула Сун Юй кулон и спросила:

— Это твой?

Тут Сун Юй поняла: настал момент раскрытия тайны происхождения — только совсем не так, как она ожидала. Она ответила:

— Да, это мой.

Все присутствующие замерли. Какая наглость! Убийца сразу признаётся?

Но Сюй Иньлинь уже задавала следующие вопросы о её прошлом — и получала ответы, полностью совпадающие с тем, что она помнила. Слёзы хлынули из её глаз, и она бросилась обнимать Сун Юй, рыдая от облегчения.

Следователи растерялись. Разве так должны вести себя при поимке убийцы? Где ненависть? Где немедленный арест?

Сюй Иньлинь, заметив их недоумение, поспешно вытерла слёзы и строго сказала:

— Она не может быть убийцей. Я всё объясню господину Гуну.

— Убийцей? — удивилась Сун Юй. — Каким убийцей?

Сюй Иньлинь с нежностью посмотрела на неё:

— Дитя моё… скажи тётушке Сюй: ты ведь потеряла этот кулон?

Сун Юй, сообразив, в чём дело, и поняв, что Чаочэ — настоящий убийца, ни за что не могла выдать его. Она последовала за Сюй Иньлинь и с грустью ответила:

— Да, я давно его потеряла. Очень переживала, так и не смогла найти.

Сюй Иньлинь снова расплакалась — теперь от жалости.

Она крепко сжала руку Сун Юй и, обращаясь к следователям, сказала:

— Если бы она была убийцей, разве она сейчас стояла бы здесь целой и невредимой? Разве не говорили вы сами, что убийца получил тяжёлое ранение?

Таким образом, именно Сюй Иньлинь сначала навела их на ложный след, а потом же и защитила Сун Юй. Следователи остались ни с чем.

А Сюй Иньлинь была счастлива до слёз. Она уже не могла дождаться, чтобы рассказать обо всём Гун Ци. Наконец-то она сможет сбросить с плеч бремя, которое тяготило её восемнадцать лет. Она всегда мучилась за своё безумное решение, а появление Сун Юй стало для неё искуплением.

Автор говорит:

Счастливого праздника середины осени!

......

Это вновь всплыли старые события. Когда Юй Чживань была беременна, она с радостью готовилась к появлению ребёнка и заранее выбрала имя — Хуайюй. Незадолго до подтверждения беременности ей приснилось, будто девочка с нефритовым кулоном стоит в десятке шагов от неё и смотрит на неё. Она сразу поняла: это её дочь.

Однажды, посетив храм и пожертвовав на благотворительность, она была остановлена старым монахом, который вручил ей нефритовый кулон — точь-в-точь как в её сне. Простой амулет-пхэйанькоу, но нефрит был необычайно чист и словно источал живую энергию. Юй Чживань была в восторге. Она нанесла на кулон особую краску, чтобы вывести иероглиф «Гун», и показала его Сюй Иньлинь, сказав, что это подарок её ещё не рождённой дочери.

Сюй Иньлинь тогда была юной служанкой, преданной своей госпоже. Увидев радость Юй Чживань, она тоже обрадовалась. Она спросила, откуда та знает, что родит девочку. Юй Чживань мягко улыбнулась и ответила, что видела сон.

Тогда обе они с нетерпением ждали появления ребёнка. Юй Чживань была так поглощена мыслями о будущей дочери, что не замечала перемен в поведении Гун Ци. Он не мог с ней близко общаться, всё чаще уезжал по делам.

На самом деле он проводил время в борделях и увеселительных заведениях, наслаждаясь ночными развлечениями. Но Юй Чживань ничего не знала. Сюй Иньлинь же всё понимала и тайно тревожилась, но боялась расстроить госпожу и молчала. Гун Ци отлично притворялся перед женой, и Юй Чживань спокойно продолжала готовиться к родам.

Однажды Сюй Иньлинь услышала слухи, что у Гун Ци появился внебрачный ребёнок. Пересуды были обычным делом, но пятнадцатилетняя служанка поверила им безоговорочно. Кто-то ещё добавил: «Если родится девочка, а у господина появится сын от другой женщины, то в доме непременно появится наложница, и положение госпожи станет шатким».

Сюй Иньлинь растерялась. Юй Чживань заметила её тревогу и спросила, что случилось. Служанка, глядя на ничего не подозревающую госпожу, осторожно поинтересовалась: а что, если родится девочка, и Гун Ци будет недоволен?

Юй Чживань лишь фыркнула:

— Если не будет рад — пусть не радуется. Нам с ребёнком и без него прекрасно живётся.

Юй Чживань получила западное образование и воспринимала идеи независимости и свободы. Но Сюй Иньлинь с детства усвоила традиционные нормы: жена должна подчиняться мужу. Она не могла понять мышления своей госпожи.

И тогда Сюй Иньлинь впервые в жизни приняла решение самостоятельно. Она собрала всю свою храбрость.

Она искренне верила, что поступает правильно — ради блага своей госпожи. Она хотела сохранить их счастливый брак. В день родов, когда Юй Чживань впала в беспамятство, Сюй Иньлинь тайком подменила детей: настоящую наследницу она отдала купленному у торговца мальчику, которого положила в колыбель, предназначенную для дочери дома Гун.

Она мечтала: настоящую девочку можно будет устроить в хорошую семью, а позже вернуть как приёмную дочь. А пока главное — удержать сердце Гун Ци и укрепить положение Юй Чживань. Ведь в доме будут и сын, и дочь — полное семейное счастье.

Но её решение обернулось катастрофой.

Семья, которой она доверила настоящую наследницу, потеряла девочку.

Когда они сообщили об этом Сюй Иньлинь, даже тёплая одежда не спасла её от леденящего холода. Она дрожала всем телом: из-за её глупости пропала дочь её госпожи!

Сюй Иньлинь скрыла правду от Юй Чживань и Гун Ци. Всё шло, как она задумала: Гун Ци остепенился, стал проводить больше времени с женой и «сыном». Юй Чживань, хоть и была немного расстроена, что родила не дочь, всё равно любила мальчика. Имя «Хуайюй» использовать уже нельзя было, поэтому ребёнку дали похожее — Хуайюй. Каждый раз, когда Юй Чживань играла с сыном, Сюй Иньлинь чувствовала боль: настоящая наследница пропала, а чужой ребёнок наслаждается жизнью, предназначенной ей.

Сюй Иньлинь искала девочку повсюду, но безрезультатно. Она думала: наверное, ребёнок замёрз насмерть в снегу. Или попал в руки торговцев людьми — тогда у неё хоть есть шанс выжить. Но если она вырастет в рабстве или станет наложницей… Сюй Иньлинь отчаялась. Её глупое решение лишило ребёнка судьбы, полной роскоши и благополучия. Она чувствовала себя преступницей.

Однако внешне она оставалась спокойной. Юй Чживань после родов ослабла и не перенесла бы такого удара. Сюй Иньлинь молчала годами, пока однажды её вина не достигла предела.

Это случилось в день её совершеннолетия. У служанок обычно не отмечали такой праздник, но Юй Чживань, считавшая Сюй Иньлинь почти сестрой, настояла на торжестве. Ослабевшая, но счастливая, она лично нарядила Сюй Иньлинь в шёлковые одежды и подвела к зеркалу:

— Наша Иньлинь выросла! Если тебе кто-то понравится, скажи — я сама пойду свататься. Девушка из дома Юй должна выйти замуж с честью. А если захочешь остаться со мной — я буду только рада. Мы ведь уже девять лет вместе, ближе родных сестёр!

В этот момент Сюй Иньлинь не выдержала. Она упала на колени, обхватила подол платья госпожи и, рыдая, выложила всю правду, умоляя о прощении.

Узнав истину, Юй Чживань тяжело заболела. Она заперлась в комнате, отказывалась от еды и питья, лихорадочно отправляя людей на поиски дочери. Её состояние ухудшалось с каждым днём.

До самой смерти — вызванной ревностью к сопернице Гун Ци — она оставила последнее желание Сюй Иньлинь:

— Если когда-нибудь найдёшь её… обязательно скажи, что мама просит прощения.

Теперь, увидев Сун Юй, Сюй Иньлинь не могла отпустить её руку. Воспоминания хлынули потоком, а чувство вины резало сердце, как нож. Она обняла Сун Юй и, не переставая, шептала «прости» — раз за разом, десятки раз. Сун Юй вздохнула и тоже обняла её, поглаживая по спине.

— Госпожа… с вами всё в порядке? — с тревогой спросила Сун Юй.

Сюй Иньлинь отпустила её и поспешно увела в комнату. Закрыв дверь, она смотрела на лицо Сун Юй, так напоминающее Юй Чживань, и слёзы снова потекли по щекам. Дрожащими руками она надела кулон на шею Сун Юй. Та машинально коснулась амулета.

— Дитя моё… ты должна носить фамилию Гун, — начала Сюй Иньлинь и рассказала всё, что произошло восемнадцать лет назад.

Сун Юй молча выслушала. Когда рассказ закончился, она спросила:

— То есть… Хуайюй — мальчик? А я должна была быть Гун Хуайюй? И Гун Ци — мой отец?

http://bllate.org/book/2369/260436