×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: Master of the Chase / Быстрое перемещение: Хозяин виртуозно играет в «Отпусти-поймай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бар «Юньдан» оглушал грохотом музыки. В переплетении неоновых лучей, в постоянных вспышках света и мелькании изящных тел атмосфера казалась пропитанной дурманящим хмелем.

Ли Ю нетвердой походкой направлялся к выходу. В груди разливался странный жар, от которого становилось не по себе.

Перебрал?

— Этот господин, спасибо вам… — внезапно из-за спины послышался мягкий, нежный голос. — Спасибо, что помогли мне отбиться от выпивки.

Ли Ю слегка нахмурился. Выпивка… Значит, в напитке что-то было.

Перед ним стояла прелестная красавица. Первое, что отметил Ли Ю — ее белоснежная кожа. Изящная, с легким макияжем, копна слегка вьющихся волос, частично собранных на затылке. Простой наряд, застенчивая улыбка и какая-то возвышенная, неземная аура.

Ли Ю удивился сам себе: надо же, в таком состоянии он еще находит силы любоваться красотой. Он хотел было ответить, что не стоит благодарности, но ноги сами собой сделали шаг навстречу.

— Ты сказала, что это я тебе помог?

Красавица медленно отступила назад, пока ее стройная фигура, обтянутая длинным платьем, не прижалась к стене коридора. Она крепко сжала руки, в глазах блеснули слезы, и она едва слышно прошептала:

— Да…

Наверное, Ли Ю был настоящим зверем, раз в такой момент ему вдруг захотелось поддразнить ее. Он протянул руку и кончиками пальцев нежно убрал с ее лица прядь волос, скрывавшую крошечные черты.

Какая же она красивая. Таким людям не место в этом гадюшнике. От нее исходил тонкий молочный аромат, который действовал на Ли Ю почти одурманивающе, заставляя терять контроль.

Ли Ю отступил, вглядываясь в нее. Зрение плыло, словно у человека с сильнейшей близорукостью.

— Больше не приходи сюда, — небрежно бросил он. — Здесь не те люди, с которыми стоит иметь дело.

Она казалась такой наивной, что он вряд ли смог бы вечно защищать ее от желающих обидеть. Красавица тихо рассмеялась — звук был чистым и звонким. Ли Ю вдруг понял, что только что заодно оскорбил и себя самого. Кончики его ушей покраснели.

Он развернулся и зашагал прочь. Ему нужно было срочно найти место, где можно выплеснуть поднимающийся внутри огонь, иначе он не ручался за то, что натворит.

— У меня нет выбора… — раздались легкие шаги позади, и ее голос снова прозвучал звонко. — У меня есть только мой голос.

— Не ходи за мной.

— Я волнуюсь, господин, вам ведь плохо…

Внезапный вскрик. Ли Ю затащил ее в комнату отдыха.

— Все еще идешь за мной? — низким голосом спросил он. — Хочешь мне помочь?

Она, казалось, растерялась:

— К-как помочь?

Такая наивная. Она сама напросилась.

— Пой для меня.

Красавица широко распахнула глаза, словно в шоке от услышанного. Когда Ли Ю начал расстегивать ремень, она стыдливо отвернулась. Он думал, что она уйдет, но вместо этого услышал мягкий, капризный стон.

Он больше не сдерживался.

***

На следующее утро Ли Ю нахмурился, открывая глаза. Солнечный свет больно ударил по сетчатке, и он снова зажмурился. В памяти смутно всплывали события прошлой ночи: кажется, он помог какому-то певцу из бара.

— Носитель вошел в мир, прогресс сюжета: 3% —

Внезапный механический голос заставил Ли Ю рывком сесть. Он уставился на появившийся перед глазами экран, не понимая, что происходит.

— Комиксы с невнятным концом заполонили пространство, любовь главных героев не находит завершения, обиды накапливаются, и мир становится нестабильным. Необходим исполнитель, который пройдет сюжет, покорит главного героя и подарит ему полноценные чувства, чтобы стабилизировать мир. Система определила вас как лучшего кандидата.

— Кто ты?

— Я ваша система, Шэньшэнь. Ваш баг и ваш чит-код.

— А кто я?

Его собственные воспоминания ограничивались лишь прошлой ночью.

— В этом мире вы — распутный аристократ. Внешность: яркая, броская. Характер: своенравный, с налетом бандитской удали, притворяющийся простаком, но на деле — глубокий и расчетливый человек.

Ли Ю хотел знать другое:

— Кем я был на самом деле?

Система лишь загадочно ответила:

— Когда завершите миссию, узнаете.

Покорение…

— Кого покорять?

— Вы уже встретились с объектом вчера вечером.

Значит, это была она. Не зря у нее такой прекрасный голос. Почти выбила его из колеи. Покорить такую красавицу — дело не из худших.

Ли Ю потер ноющую висок:

— Найди ее.

Система Шэньшэнь ответила:

— Ищи сам.

Какая дерзкая.

***

Наступила ночь.

— Друг детства оригинала, Хэ Вэйю, тоже гуляка и аристократ. Они либо развлекаются, либо направляются к месту, где можно развлечься.

Ли Ю вошел в бар и сел напротив человека, указанного системой. В нос ударил запах табака — такой густой, что его тут же затошнило.

— Господин Ли… — раздался капризный голос, и к нему попыталась прильнуть женщина, извивающаяся, словно водяная змея.

От ее духов пахло так приторно, что Ли Ю, почувствовав тошноту, отмахнулся. Женщина застыла на месте.

— Ой, Ли, не надо так, отойди от него, — Хэ Вэйю держал сигарету длинными пальцами.

— Брось курить, — Ли Ю потер переносицу.

Хэ Вэйю рассмеялся:

— Чего это? Моя сигарета тебя привлекла? Слишком уж я хорош?

— Слишком воняет.

Хэ Вэйю замолчал. Непонятно, что нашло на Ли Ю, но у того явно развилась брезгливость.

Заиграла легкая музыка, и в уши Ли Ю полились божественные звуки. Не дожидаясь пояснений Хэ Вэйю, Ли Ю уже нашел источник.

Его глубокий взгляд был прикован к сцене. «Женщина» с изящной прической сегодня была с яркими, манящими красными губами. Сердце Ли Ю забилось быстрее. Мысль о том, чтобы заполучить «ее», мгновенно вскипела, заполнив весь его разум.

Система Шэньшэнь подала голос:

— Певец на сцене — главный герой этого мира, Янь Юньнань.

— На что пялишься? Так увлекся, — Хэ Вэйю подошел, положив руку ему на плечо.

Ли Ю растянул губы в хулиганской усмешке и, переведя взгляд на друга, прямо ответил:

— Пялюсь на свою мечту, в которую влюбился со второго взгляда.

Он поднялся. Кажется, его мечта снова попала в неприятности. Такой наивный и милый малыш — всегда найдутся желающие распустить руки.

Хэ Вэйю замер в недоумении. Кто же не знает, что певец из «Юньдана» — это парень, переодетый в девушку, неприступный ледяной цветок, который никого к себе не подпускает. Разве Ли Ю не всегда был равнодушен к мужчинам?

Хэ Вэйю, глядя на то, как Ли Ю бросился спасать красавицу, усмехнулся и пригубил вино. Занятно.

— Певец Янь, спой-ка брату еще одну, не уходи так быстро со сцены, — толстопузый мужчина вцепился в руку Янь Юньнаня, поглаживая ее.

Янь Юньнань нахмурил тонкие брови, в его глазах читалось явное отвращение:

— Отпусти.

Мужчина, привыкший, что перчинки только раззадоривают, сжал руку сильнее, пытаясь притянуть Янь Юньнаня к своему брюху. Но тут чья-то костлявая рука перехватила руку хама.

— Кто это?! Кто посмел мне мешать? — Хэ И, известный в баре «Юньдан» грубиян, взревел.

Ли Ю ответил безмятежно:

— Это я.

Хэ И узнал его: Ли Ю, такой же аристократ, но куда более влиятельный. Взглянув напоследок на Янь Юньнаня, которого он с таким трудом поймал, Хэ И тяжело вздохнул и с неохотой разжал пальцы.

Да что ж такое, почему опять Ли Ю? Вчера тоже он, сегодня снова он.

http://bllate.org/book/23686/2628024

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода