×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reincarnation Rescue: 999 Times a Pitiful Soul / Быстрое перерождение: Спасти несчастного возлюбленного 999 раз: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжаоянгун был личными покоями Чжао И. Несмотря на наличие собственной резиденции, ради удобства управления государственными делами он почти не бывал дома.

Раздав указания Сюй Дэцзяну, Чжао И повернулся к Лян Цзинхуаню и мягко произнёс:

— Я направляюсь к императору, а позже мы вместе пообедаем. Сюй — человек старый, он прислуживает мне долгие годы. Возвращайся во дворец вместе с ним, если что-то понадобится — обращайся к нему.

Лян Цзинхуань послушно кивнул, и только после этого Чжао И развернулся и ушёл.

Увидев, что Чжао И скрылся из виду, а Лян Цзинхуань всё ещё провожает его взглядом, Сюй Дэцзян напомнил:

— Ванфэй, пройдёмте со мной.

Они двинулись в путь: Сюй Дэцзян шёл впереди, указывая дорогу. Сначала он хотел поддержать юношу под локоть, но Лян Цзинхуань решил, что не настолько уж он хрупкий.

— Господин Сюй, я хотел бы спросить вас кое о чём.

Сюй Дэцзян улыбнулся:

— Ванфэй, вы меня смущаете. Спрашивайте о чём угодно, я отвечу на всё, что знаю.

— Ванъе… много ли у него наложниц? — Лян Цзинхуань сам не знал, почему вдруг решил задать этот вопрос. Сказав это, он тут же притворно испугался: — Цзинхуань не пытается выведать лишнего, просто боюсь ненароком обидеть кого-то из любимых дам Ванъе.

Сюй Дэцзян ответил:

— Ванъе всегда жил один, у него нет ни одной наложницы.

— И даже тех, кто согревает постель?

— Нет.

Лян Цзинхуань нашёл это невероятным. В государстве Лян принцы могут вступать в брак с пятнадцати лет, и к этому возрасту у многих уже есть наложницы. А Чжао И, если верить слухам, уже двадцать два года.

Сюй Дэцзян был человеком проницательным и по одному лишь тону Лян Цзинхуаня догадался, о чём тот размышляет:

— Ванфэй, не стоит строить догадки. Просто сердце Ванъе целиком отдано народу Чжао, поэтому он не желает тратить время на пустые любовные утехи. Уверяю вас, со здоровьем у него всё в порядке, не стоит беспокоиться.

Лян Цзинхуань вовсе не беспокоился, однако, узнав, что у Чжао И нет наложниц, он почему-то ощутил лёгкую радость.

Следуя за Сюй Дэцзяном, они долго петляли по коридорам, пока не добрались до дворца Чжаоян. Дворцы государства Чжао были гораздо просторнее, чем в Ляне, но благодаря хорошей памяти Лян Цзинхуань всё же сумел запомнить примерный маршрут.

Войдя внутрь, Сюй Дэцзян пригласил гостя присесть:

— Ванфэй, это личные покои Ванъе. Если вы устали, можете отдохнуть здесь. Как только обед будет готов, вас позовут.

Лян Цзинхуань кивнул:

— Хорошо, спасибо. Я посижу немного, вам не обязательно оставаться здесь.

— Слушаюсь. — Сюй Дэцзян жестом велел остальным слугам выйти. — Ванфэй, если что-то потребуется, просто позовите, и кто-нибудь тут же войдёт.

— Хорошо.

Когда в комнате он остался один, Лян Цзинхуань принялся внимательно осматривать жилище Чжао И. Обстановка не была вызывающе роскошной, но все расставленные здесь ширмы и вазы были редкими и изысканными вещами.

Неужели они настолько доверяют ему, оставляя одного в покоях Чжао И? Или же здесь попросту нет ничего важного?

Лян Цзинхуань усмехнулся про себя: даже если бы здесь и было что-то ценное, он всё равно не смог бы вынести это за пределы дворца.

Он поднялся и подошёл к письменному столу. На нём лежало несколько книг. Не зная, можно ли их трогать, он помедлил несколько секунд, а затем позвал кого-то снаружи.

***

Тем временем Чжао И объяснял ситуацию Чжао Цзиньцзэ. Тот был крайне озадачен решением своего дяди.

— Дядюшка, вы хотите сделать третьего принца Ляна своим Ванфэем?

— Именно так, — ответил Чжао И.

На лице Чжао Цзиньцзэ едва удержалась вежливая улыбка:

— Не говоря уже о том, что он мужчина, он ведь прислан из Ляна, к тому же характер у него робкий. Статус супруга регента очень важен. Мне кажется, он не подходит на роль моего дяди.

Если рассуждать здраво, доводы Чжао Цзиньцзэ были верны. Лян Цзинхуань действительно не подходил на роль супруга регента Чжао ни по каким параметрам.

— Я лишь хочу, чтобы он стал моим Ванфэем, — Чжао И сделал небольшую паузу и продолжил: — Ваше Величество, я никогда ни о чём вас не просил. Можете ли вы выполнить эту единственную просьбу?

Чжао И использовал слово просьба. Чжао Цзиньцзэ не понимал, чем именно Лян Цзинхуань так привлёк его дядю, что тот решил стоять на своём до конца. Красавцев в Чжао полно, характеры у всех разные — от покладистых до бойких, почему же он выбрал именно этого? И как они успели приглянуться друг другу за столь короткое время?

— Дядюшка, вы задумывались о том, что женитьба на нём вызовет немало пересудов?

Чжао И ответил:

— Цзинхуань и так приехал в качестве заложника для союза. Разве не будет правильным с моей стороны, как подданного Чжао, принять его ради стабильности между нашими государствами?

Чжао Цзиньцзэ не нашёлся что ответить. Учитывая нынешнюю мощь Ляна, никакая стабильность не требовала жертвовать счастьем его дяди. Очевидно, дядя просто сам этого захотел, и тут хочешь не хочешь, а придётся согласиться.

Учитывая власть Чжао И, тот мог бы даже не спрашивать разрешения, так что это было проявлением уважения.

— Хорошо, я издам указ.

— Есть ещё кое-что, — добавил Чжао И.

Чжао Цзиньцзэ глубоко вздохнул:

— Говорите.

— Поскольку я собираюсь создать семью, а Ваше Величество уже достаточно освоились в государственных делах, я хотел бы вернуться в Резиденцию регента.

Чжао Цзиньцзэ охотно согласился:

— Я разрешаю.

С любой точки зрения — и государственной, и личной — это было гораздо более приемлемо, чем предыдущая просьба.

— Благодарю Ваше Величество.

Решив все вопросы и вспомнив, что Лян Цзинхуань ждёт его в Чжаоянгуне, Чжао И почувствовал невероятную лёгкость. Он отказался от любезного приглашения императора на обед и вернулся во дворец.

Сюй Дэцзян, стоявший у входа, поспешил навстречу:

— Ванъе вернулся.

Чжао И слегка кивнул:

— Где Цзинхуань?

— Ванфэй читает книгу. Я беспокоился, что он проголодается, поэтому подал немного чая и закусок.

— Хорошо. — Чжао И был доволен тем, что Сюй Дэцзян сменил обращение, и распорядился: — Подавай обед, а затем пусть люди всё соберут. Сегодня во второй половине дня мы переезжаем в Резиденцию регента.

Сюй Дэцзян не стал задавать лишних вопросов — он привык исполнять приказы:

— Слушаюсь.

Лян Цзинхуань услышал, что Чжао И вернулся, отложил книгу и поднялся, чинно усаживаясь на место.

Чжао И вошёл в комнату, увидел нетронутые закуски и спросил:

— Почему не ешь? Не по вкусу?

Лян Цзинхуань послушно ответил:

— Я ещё не проголодался.

Чжао И понял его состояние: оказавшись в незнакомом месте, юноша опасался есть предложенную пищу, и это было вполне объяснимо.

— Садись, чего ты стоишь?

Лян Цзинхуань сел за стол рядом с Чжао И. Тот заговорил первым:

— Цзинхуань, я только что испросил у императора указ, чтобы ты стал моим Ванфэем. Дворец — не мой дом, и тебе здесь будет некомфортно. Как пообедаем, мы вернёмся в Резиденцию и впредь будем жить там.

— Хорошо. — На самом деле, ему не нужно было ничего объяснять — он всё равно следовал бы за Чжао И повсюду. Однако он не ожидал, что Чжао И специально пойдёт к императору ради него, ведь они познакомились лишь сегодня утром.

Заметив молчание юноши, Чжао И осторожно поинтересовался:

— Или тебе больше нравится жить во дворце?

Лян Цзинхуань покачал головой.

Чжао И подбодрил его:

— Цзинхуань, со мной тебе не нужно быть таким скованным. Будь смелее, хорошо?

http://bllate.org/book/23679/2623003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу