Готовый перевод Quick Transmigration System: The God's Split Personality Daily Life / Система миров: Расколотый Бог ищет свою судьбу: Глава 20

Юнь Чжао слегка замешкался, протирая лезвие меча. Он взглянул на привратника, казалось, с некоторым удивлением:

— И ты тоже за него заступаешься?

— Тоже? — привратник задумался и усмехнулся. — Молодой господин, полагаю, старый господин уже говорил с вами об этом.

Он помолчал, а затем добавил:

— Вообще-то, слуге не подобает рассуждать о подобном, но я ведь видел, как вы росли, молодой господин, поэтому не могу молчать.

Привратник выпрямился, его лицо стало серьезным:

— Пусть у шестого принца не самая лучшая репутация, но, как ни крути, он член императорской семьи. Пренебречь им — значит пренебречь достоинством короны.

— Эти дни шестой принц каждый день обивает порог нашего дома, об этом уже судачит вся столица. У императорского двора повсюду глаза и уши, государю наверняка всё известно.

Услышав это, Юнь Чжао перестал протирать меч. Он поднял взгляд и внимательно посмотрел на привратника.

Как тот и сказал, он был верным соратником старого генерала Юня, прошел с ним сквозь огонь и воду, а после ранения, не сумев вернуться на поле боя, остался служить привратником в резиденции генерала.

Пусть формально его статус был невысок, на деле же он обладал немалым весом в доме.

— Молодой господин, — привратник прищурился, — как вы думаете, что всё это значит?

Юнь Чжао обдумал его слова и, немного неуверенно произнес:

— Император... он молчаливо поощряет его действия?

Он, разумеется, имел в виду Шэнь Ду, который каждый день приходил докучать ему.

Привратник погладил седую бороду и тяжело кивнул:

— Старый слуга считает именно так. Из дворца не поступало никаких вестей, а это до некоторой степени отражает отношение государя.

— Возможно, этот шестой принц вовсе не так нелюбим, как кажется на первый взгляд.

— Но... — Юнь Чжао все еще сомневался. — Шэнь Ду куда слабее других принцев, с чего бы императору позволять ему налаживать связи с резиденцией генерала?

Привратник улыбнулся, покачал головой и тихо вздохнул:

— Молодой господин, это и есть искусство управления государством, путь баланса сил.

Юнь Чжао не понимал.

Однако он примерно уловил мысль привратника, закусил губу и сказал:

— Завтра... если он придет снова, пригласи его войти.

— Слушаюсь, молодой господин, — привратник заулыбался.

Юнь Чжао развернулся и небрежно вложил меч в ножны. Под ослепительными лучами солнца юноша выглядел величественно, а его глаза, глубокие, как омуты, вовсе не казались холодными, напротив — в них проскальзывала искренняя чистота.

Он вспомнил, как Шэнь Ду на том дворцовом банкете лениво обмахивался веером, улыбаясь цветам, и невольно замедлил шаг.

Спустя мгновение он взял себя в руки.

Всего лишь нелюбимый принц, пустой внутри.

***

На следующий день Шэнь Ду пришел в точно назначенное время.

Но в этот раз всё было иначе: его рука еще не успела коснуться ворот резиденции генерала, как тяжелые створки со скрипом отворились изнутри.

Привратник выглянул наружу и с улыбкой обратился к Шэнь Ду:

— Ваше Высочество, мой господин просил вас войти.

Шэнь Ду был, можно сказать, удивлен до глубины души.

Он не ожидал, что всего за день Юнь Чжао так переменит свое отношение, ведь он уже настроился на долгую осаду ворот резиденции.

Шэнь Ду в нерешительности отступил на шаг и поднял голову.

Под ярким солнцем надпись Резиденция Юнь сияла золотом.

Вроде бы, пришел по адресу.

Привратник, видя это, сдержал улыбку:

— Ваше Высочество, вы не ошиблись. Прошу, следуйте за мной к молодому господину.

Озадаченный Шэнь Ду мог лишь последовать за привратником.

В момент, когда он переступил порог, на душе у Шэнь Ду стало радостно: все эти дни настойчивых ухаживаний оказались не напрасны.

Юнь Чжао наконец согласился его принять.

Убранство резиденции было предельно простым. Привыкший к роскоши дворцов, Шэнь Ду с любопытством осматривался, разглядывая контрастные черно-белые постройки, словно прогуливаясь по живописному парку.

Пройдя немного, привратник остановился:

— Молодой господин упражняется с мечом во дворе впереди.

Глаза Шэнь Ду засияли.

Он возбужденно взмахнул веером:

— Хорошо, я сам дойду, Ваше Высочество справится.

Привратник не стал возражать и с поклоном удалился.

http://bllate.org/book/23664/2605870